‪CỤC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 7: LUNA
‪Chỉ huy.
‪Chỉ huy, tôi…
‪Tôi tìm thấy E2 rồi. E2…
‪E2 chết rồi.
‪Cái gì?
‪Cô nói lại đi.
‪Trên ngực cậu ấy có vết đạn bắn.
‪Có lẽ cậu ấy bị sát hại.
‪Đại úy Ryu đâu?
‪Tôi vẫn chưa
‪tìm thấy cậu ấy.
‪Tất cả mẫu Nước Trăng cũng biến mất.
‪Tôi biết rồi. Cô về phòng điều khiển đi.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Chết tiệt.
‪Thiết lập lại mã liên lạc.
‪PHÒNG THÍ NGHIỆM M3
‪ĐANG KẾT NỐI DỮ LIỆU ‪TẢI TỆP TIN, KHÔNG RÚT RA
‪"Kiểm tra phản ứng Nước Trăng" à?
‪KIỂM TRA PHẢN ỨNG NƯỚC TRĂNG
‪CHẤT VÔ CƠ, CHẤT HỮU CƠ
‪Kim Sun.
‪Kim Sun! Cậu tới phòng điều khiển chưa?
‪Vâng, tôi đang vào.
‪Kiểm tra vị trí ‪của Ryu Taesuk và tiến sĩ Song ngay.
‪Vâng. Tôi sẽ kiểm tra ngay.
‪Vâng.
‪Chết tiệt. Sao cứ có người chết vậy?
‪Tiến sĩ Song.
‪Ryu Taesuk. Hiện tại…
‪KHU VỰC PHONG TỎA
‪Cái gì?
‪Đại úy Ryu.
‪Quay lại.
‪Anh giết cậu ấy à?
‪Tại sao anh tìm tiến sĩ Song?
‪Tại sao anh lại thế này?
‪Chết tiệt.
‪Sao anh giết cậu ấy?
‪Trả lời đi.
‪Tiến sĩ Song đã đuổi theo đứa trẻ đó.
‪KHU VỰC PHONG TỎA
‪Kim Sun! Trả lời đi, Kim Sun!
‪Chúng ta chia nhau ra.
‪Cậu tiếp tục tìm.
‪Tôi đi xem Kim Sun thế nào.
‪Chỉ huy,
‪Nước Trăng mà tiến sĩ Song cầm ‪là mẫu duy nhất chúng ta có hiện giờ.
‪Chúng ta nên ‪đi tìm tiến sĩ Song và lấy mẫu đó.
‪Nếu tiến sĩ Song cũng để mất, phải bảo vệ ‪những mẫu ở phòng thí nghiệm chính.
‪Người duy nhất có thể ‪giết E2 và lấy Nước Trăng
‪chính là Ryu Taesuk.
‪Anh có chắc…
‪đó là Đại úy Ryu không?
‪Cùng tìm hiểu xem. ‪Tìm thấy tiến sĩ Song thì đợi lệnh.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Nếu mục tiêu cho thấy dấu hiệu nguy hiểm,
‪tôi sẽ bắn để hoàn thành nhiệm vụ.
‪Nhưng tôi sẽ đảm bảo ‪tiến sĩ Song sống sót.
‪Tên khốn.
‪Anh không được làm thế này.
‪Chết tiệt.
‪Mình còn sống.
‪Mình vẫn còn sống.
‪Chúng ta phải sống chứ.
‪Sống sót và về nhà.
‪Hãy sống sót trở về.
‪Hãy cùng về nhà đi.
‪Tiến sĩ Song đã biết được gì ‪về con quái vật đó?
‪Giờ anh mới là quái vật đấy, ‪thằng quỷ này.
‪Mẹ kiếp.
‪Đây là cái quái gì chứ?
‪Đây là cái gì?
‪Cái này quan trọng đến đâu ‪mà anh lại giết người, tên khốn kia?
‪Chết tiệt! Thật là!
‪Được rồi, dừng lại đi.
‪Hãy sống sót trở về.
‪Bỏ súng xuống.
‪Bỏ xuống.
‪Đừng lại gần.
‪Bỏ xuống. Chết tiệt…
‪Đồ khốn!
‪Đừng lại gần!
‪Tôi sẽ đổ thứ chết tiệt này lên người anh.
‪Tôi sẽ đổ lên người và giết anh! ‪Chết tiệt!
‪Cứu tôi.
‪Thứ này… Chết tiệt.
‪Làm ơn cứu tôi.
‪Cứu…
‪Cứu tôi.
‪ĐÓNG
‪KHÓA
‪Này, cứu tôi với…
‪Này.
‪Tôi muốn về nhà.
‪Đại úy Ryu…
‪Đại úy…
‪Cái…
‪Cái gì vậy?
‪KIỂM TRA PHẢN ỨNG NƯỚC TRĂNG
‪Luna.
‪Bác sĩ Hong, có chuyện gì vậy?
‪Chỉ huy.
‪Tôi bị ngã
‪khỏi lối thông gió.
‪Cô đang ở đâu?
‪Tôi…
‪Tôi không biết đây là đâu nữa.
‪Trông như một kho lưu trữ.
‪Truyền Nước Trăng.
‪Bắt đầu thử nghiệm đầu tiên trên người.
‪Luna 001 không có phản ứng sống.
‪Họ làm gì vậy?
‪Luna 027, thất bại.
‪Luna 037, thất bại.
‪Luna 041, thất bại.
‪Luna 054 không có phản ứng sống.
‪Luna 073, nhịp sinh học bình thường.
‪Không thấy phản ứng nhân lên ‪của Nước Trăng.
‪Các tế bào không có phản ứng đào thải.
‪Cô có ổn không?
‪Vâng.
‪Ở đây, Mặt Trời chỉ mọc và lặn ‪một lần mỗi tháng.
‪Cảm giác như tôi đang sống ‪một ngày vô cùng dài
‪ở nơi thời gian trôi chậm rãi.
‪Đã hai năm trôi qua
‪nhưng tôi vẫn chưa ‪hiểu được hết về Nước Trăng.
‪Cấp trên thì
‪lúc nào cũng thúc giục ‪mau chóng thử nghiệm trên người.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Vì nếu thành công,
‪có thể cứu được cả nhân loại mà.
‪Tại sao?
‪Sao chị lại làm vậy?
‪Đây không phải quyết định dễ dàng.
‪Chắc em thấy nó rất tàn nhẫn.
‪Nhưng vì tương lai của tất cả chúng ta…
‪chị nhất định phải làm việc này.
‪Chị đã định…
‪một ngày nào đó sẽ giải thích với em.
‪Sao chị lại gọi cho em?
‪Chị muốn em phải làm gì?
‪Jian.
‪Chị muốn cho em được thấy biển.
‪Đồ ngốc.
‪Jian à, chị…
‪Chị đã làm gì vậy?
‪Chị…
‪Chị chỉ cần ở bên em thôi mà.
‪Em xin lỗi vì đã không nghe điện thoại.
‪Em nhớ chị.
‪Chỉ huy. Có một cánh cửa.
‪HỆ THỐNG LỌC KHÍ, CHUẨN BỊ
‪HẸN GIỜ KÍCH HOẠT
‪PHÁT HIỆN ÁP SUẤT BẤT THƯỜNG
‪CẦN MÃ CẤP 1 ‪ĐỂ KÍCH HOẠT BẮT BUỘC
‪HẸN GIỜ KÍCH HOẠT
‪ĐÃ THỰC THI LỆNH
‪Chỉ huy.
‪PHONG TỎA KHU VỰC
‪MỞ CỬA
‪Đang hủy lệnh phong tỏa.
‪Bác sĩ Hong.
‪Vâng?
‪Chúng ta đi thôi.
‪Vâng.
‪Mức áp suất nguy hiểm. ‪Kích hoạt hệ thống lọc khí bắt buộc.
‪Bác sĩ Hong, ‪đến phòng thí nghiệm chính chờ đi.
‪Vâng.
‪Đó là Trái Đất đấy.
‪Em có biết Trái Đất không?
‪Trái…
‪Hạ súng xuống, Đội trưởng Gong.
‪Tránh ra đi, tiến sĩ Song.
‪Tôi có thể giữ cho con bé bình tĩnh.
‪Không sao đâu.
‪Cô chưa thấy nó làm gì ‪với các thành viên sao? Tránh ra đi.
‪Tôi đã ở đây suốt, nhưng không sao cả mà.
‪Nó sẽ không tấn công ai nữa đâu.
‪Bỏ súng xuống đi.
‪Đội trưởng Gong.
‪Tôi đã tìm thấy tiến sĩ Song và mục tiêu.
‪Nhưng tôi không bảo vệ được viên nang.
‪Ryu Taesuk đang tới đó.
‪Đưa cả hai tới phòng thí nghiệm chính.
‪Không được giết con bé. ‪Nhất định phải để nó sống.
‪Cậu làm theo được chứ?
‪Luna!
‪Lối này.
‪Phải đi lối này.
‪Lại đây nào.
‪Luna.
‪Đi lối này đi.
‪Taesuk à.
‪Tại sao cậu lại làm vậy?
‪Chỉ huy.
‪Anh không biết gì cả.
‪Anh không tưởng tượng nổi ‪chuyện gì đã xảy ra ở đây đâu.
‪Cả sự thật về Nước Trăng nữa.
‪ĐÃ NHẬN TIN NHẮN
‪CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, ‪TÊN GỌI VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU
‪MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn