АЕРОКОСМІЧНА АГЕНЦІЯ
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 7: ЛУНА
Капітане.
Капітане, я знайшла…
Я знайшла Е2. Е2…
Е2 мертвий.
Що?
Повторіть.
У нього в грудях вогнепальна рана.
Схоже, що його вбили.
Де лейтенант Рю?
Я його
ще не знайшла.
Зразки місячної води зникли.
Зрозуміло. Ідіть до пульта керування.
Так, капітане.
Чорт забирай.
Зміна коду зв'язку.
ЛАБОРАТОРІЯ М3
БАЛХЕ
З’ЄДНАННЯ ІЗ БЛОКОМ ДАНИХ ЗАВАНТАЖЕННЯ ДАНИХ
«Результати тестів на взаємодію з місячною водою»?
ВЗАЄМОДІЯ З МІСЯЧНОЮ ВОДОЮ
НЕОРГАНІКА ОРГАНІКА
Кім Суне.
Кім Суне! Ти дістався пульта керування?
Тільки-но ввійшов.
Негайно визнач, де Рю Тесук і докторка Сон.
Так, пане. Зараз знайду їх.
Гаразд.
Дідько. Чому всі помирають?
Докторка Сон.
Рю Тесук…
ЗАКРИТТЯ ШЛЮЗІВ
Що це?
Лейтенанте Рю.
Обернися.
Це ти його вбив?
Чому ти шукаєш докторку Сон?
Навіщо ти це робиш?
Дідько.
Чому ти його вбив?
Відповідай.
Докторка Сон побігла за дитиною.
ЗАКРИТТЯ ШЛЮЗІВ
Кім Суне! Відповідай, Кім Суне!
Розділімося.
Ти продовжуватимеш пошуки.
Я перевірю, що там із Кім Суном.
Капітане,
місячна вода, яка в докторки Сон, - єдиний зразок, який у нас наразі є.
Маємо зосередитися на пошуках докторки Сон і на збереженні цього зразка.
Якщо докторка Сон втратила воду, треба убезпечити ті зразки, що в лабораторії.
Лише Рю Тесук міг убити Е2
і взяти місячну воду.
Ви впевнені…
ще це був лейтенант Рю?
Дізнаймося. Знайди докторку Сон і чекай.
Так, пане.
Якщо ціль продемонструє ознаки небезпеки,
я вб'ю її, щоб забезпечити виконання місії.
Зроблю все, щоб докторка Сон повернулася живою.
Ти божевільний виродок.
Не можна таке робити.
Чорт забирай.
Я живий.
Я ще живий.
Треба залишатися живими.
Ми всі виживемо й повернемося.
Повернімося додому живими.
Повернімося додому.
Докторка Сон щось дізналася про чудовисько?
Це ти тут чудовисько, виродку.
Чорт забирай.
Що це за чортовина?
Вона така цінна?
Чому ти вбиваєш за щось подібне?
Чорт забирай, чоловіче!
Гаразд, досить.
Повернімося всі додому живими.
Опусти зброю.
Не наближайся.
Опусти, телепню. Ти ж…
Виродку!
Стій, де стоїш!
Інакше я тебе всього обіллю.
Обіллю, і ця гидота тебе вб'є!
Будь ласка, залиш мене в живих.
У мене вийде… От дідько…
Будь ласка, залиш мене в живих.
Допоможи…
Допоможи мені.
ЗАЧИНИТИ
ЗАБЛОКУВАТИ
Агов, допоможи мені…
Агов, чоловіче.
Я просто хочу додому.
Я просто…
Лейтенанте Рю…
Лейтенанте…
Що за…
Що це?
ТЕСТИ НА ВЗАЄМОДІЮ З МІСЯЧНОЮ ВОДОЮ
ЛУНА_001
Луна.
Лікарко Хон, що відбувається?
Капітане.
Я впала…
з вентиляційної шахти.
Де ви?
Я…
точно не знаю, де я.
Схоже на сховище.
Місячну воду введено.
Починаємо перше випробування на людському тілі.
Луна 001 не демонструє ознак життя.
Що вони зробили?
Луна 027, випробування невдале.
Луна 037, випробування невдале.
Луна 041, випробування невдале.
Луна 054 не демонструє ознак життя.
ЛУНА 058
Луна 073, усі життєві показники стабільні.
Розмноження місячної води не виявлено.
Негативних реакцій на організм не зафіксовано.
ЛУНА 058
Усе гаразд?
Так.
Сонце сходить і заходить раз на місяць.
Здається, наче це нескінченно довгий день,
час тягнеться дуже повільно.
Минуло вже два роки,
але я ще не дізналася, що таке місячна вода.
Керівництво
дуже невдоволене і закликає нас випробовувати її на людських тілах.
І це зрозуміло.
У разі успіху випробувань,
ми зможемо врятувати людство.
Навіщо?
Навіщо ти це робила?
Це було непросте рішення.
Ще й жорстоке стосовно тебе.
Та мені здавалося, що я маю це зробити…
заради майбутнього всього людства.
Я хотіла…
одного дня все тобі пояснити.
Навіщо покликала мене сюди?
Що я маю зробити?
Чіан.
Я хотіла показати тобі море.
Дурненька.
Чіан. Що…
Що я наробила?
Чому…
Чому ти просто не залишилася зі мною?
Вибач, що я не відповіла на твій дзвінок.
Я сумую за тобою.
Капітане, я знайшла двері.
СИСТЕМА ОЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯ ГОТУЄТЬСЯ
ТАЙМЕР АКТИВАЦІЇ
ВИЯВЛЕНИЙ АНОМАЛЬНИЙ ТИСК
АКТИВАЦІЯ ЛИШЕ З ДОПУСКОМ РІВНЯ 1
ТАЙМЕР АКТИВАЦІЇ
КОМАНДУ ВИКОНАНО
Капітане.
ЗАКРИТТЯ ШЛЮЗІВ
ВІДКРИТИ ШЛЮЗИ
Деактивація блокування шлюзів.
Лікарко Хон.
Що?
Маємо йти.
Гаразд.
Небезпечний рівень тиску. Активація системи примусової вентиляції.
Лікарко Хон, ідіть до головної лабораторії й чекайте там.
Так, пане.
Це Земля.
Ти знаєш, що таке Земля?
Земля…
Приберіть зброю, командире Коне.
Відійдіть, докторко Сон.
Я її заспокою.
Усе гаразд.
Ви бачили, що вона зробила з нашими хлопцями? Відійдіть.
Я весь час була з нею. Вона й не думала нападати.
Вона більше не нападатиме на нас.
Будь ласка, опустіть зброю.
Командире Коне.
Я знайшов докторку Сон і ціль.
Я не зміг убезпечити капсулу.
До вас іде Рю Тесук.
Відведи обох до головної лабораторії.
Не вбивай її. Її треба доставити живою.
Можеш зробити, як я сказав?
Луно!
Ліно!
Сюди.
Маємо йти сюди.
Підійди.
Луно.
Ходімо туди.
Тесуку.
Чому ти це робиш?
Капітане.
Ви нічого не знаєте.
Ви не знаєте, що тут трапилося…
і що таке місячна вода.
ПОВІДОМЛЕННЯ ОТРИМАНО
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ АБО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЯК ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКІ СПІВПАДІННЯ З РЕАЛЬНІСТЮ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов