HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 7: LUNA
Yüzbaşım.
Yüzbaşım, E2'yi…
E2'yi buldum. E2…
…ölmüş.
Ne?
Bir daha söyleyin.
Göğsünde bir kurşun yarası var.
Öldürülmüş olmalı.
Teğmen Ryu nerede?
Henüz
onu bulamadım.
Ay suyu numuneleri de gitmiş.
Anladım. Siz komuta merkezine gidin.
Tabii Yüzbaşım.
Kahretsin.
İletişim kodunu sıfırlıyorum.
LABORATUVAR M3
VERİ BLOKUNA BAĞLANILIYOR DOSYALAR YÜKLENİYOR, BLOKU ÇIKARMAYIN
"Ay Suyu Tepki Testi" mi?
AY SUYU TEPKİ TESTİ
İNORGANİK MADDELER, ORGANİK MADDELER
Kim Sun.
Kim Sun! Komuta merkezine ulaştın mı?
Evet, şimdi girdim.
Hemen Ryu Taesuk ve Doktor Song'un yerini sapta.
Emredersiniz. Hemen kontrol edeceğim.
Tamam.
Kahretsin. Neden herkes ölüyor?
Doktor Song.
Ryu Taesuk…
KAPI KAPANIŞI
Ne?
Teğmen Ryu.
Arkanı dön.
Sen mi öldürdün?
Doktor Song'u neden arıyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Lanet olsun.
Onu neden öldürdün?
Cevap ver.
Doktor Song o kızın peşine düştü.
KAPI KAPANIŞI
Kim Sun! Cevap ver bana Kim Sun!
Ayrılalım.
Siz aramaya devam edin.
Ben Kim Sun'a bakacağım.
Yüzbaşım,
şu anda Doktor Song'un elindeki Ay suyu, elimizdeki tek numune.
Numuneyi almaya ve Doktor Song'u bulmaya odaklanmalıyız.
Doktor Song da Ay suyunu kaybettiyse ana laboratuvardakileri almalıyız.
E2'yi öldürüp Ay suyunu almış olan
sadece Ryu Taesuk olabilir.
Teğmen Ryu'nun yaptığından…
…emin misiniz?
Göreceğiz. Doktor Song'u bulunca beklemede kal.
Emredersiniz.
Hedef kız tehlike belirtisi gösterirse
görevi tamamlamak adına onu vuracağım.
Ama Doktor Song'u mutlaka sağ salim getireceğim.
Seni manyak herif.
Bunu yapmamalısın.
Lanet olsun.
Yaşıyorum.
Hâlâ yaşıyorum.
Yaşamalıyız.
Hepimiz eve sağ dönebiliriz.
Eve sağ salim dönelim.
Artık eve gidelim.
Doktor Song o canavar hakkında bir şey mi buldu?
Burada canavar sensin orospu çocuğu.
Lanet olsun.
Zaten bu nasıl bir bok ki?
O kadar değerli mi yani?
Böyle bir şey için adam mı öldürülür?
Lanet olsun böyle işe!
Tamam, yeter.
Hepimiz eve sağ salim dönelim.
İndir silahı.
Üstüme gelmeyi bırak.
İndir şunu, lanet olsun. Seni…
Seni adi herif!
Bir adım daha atma!
Bu boktan şeyi üzerine dökerim!
Bunu üstüne dökerek seni öldürürüm!
Lütfen yaşamama izin ver.
Başaracağım… Kahretsin.
Lütfen yaşamama izin ver.
Yardım…
Yardım et.
KAPAT
KİLİT
Bana yardım et…
Hadi dostum.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Sadece…
Teğmen Ryu…
Teğmen…
Ne…
Bu ne?
AY SUYU TEPKİ TESTİ
Luna.
Doktor Hong, neler oluyor?
Yüzbaşım.
Ben…
…havalandırma bacasından düştüm.
Neredesiniz?
Ben…
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Depo gibi görünüyor.
Ay suyu enjekte edildi.
Bir insan bedeni üzerinde ilk testi yapacağım.
Luna 001 hiç yaşam belirtisi göstermiyor.
Ne yaptılar?
Luna 027, başarısız oldu.
Luna 037, başarısız oldu.
Luna 041, başarısız oldu.
Luna 054 hiç yaşam belirtisi göstermiyor.
Luna 073, tüm hayati bulgular stabil.
Ay suyu çoğalması saptanmadı.
Vücut hücrelerinde olumsuz tepki yok.
İyi misiniz?
Evet.
Güneş her ay bir kere doğup batıyor.
O yüzden sanki zamanın yavaş geçtiği bir yerde
çok uzun bir gün yaşıyormuşum gibi.
Buraya geleli iki yıl oldu
ama hâlâ Ay suyunu tam anlayamadım.
Yukarıdakiler
bunu insan vücudunda test etmemiz için baskı yapıyorlar.
Tabii ki.
Bu başarılı olursa
insanlığı kurtarabilir.
Neden?
Bunu neden yaptın?
Kolay bir karar değildi.
Sana karşı da acımasızlık olduğunu biliyorum.
Ama herkesin geleceği için…
…yapmam gereken bir şey olduğunu düşündüm.
Bir gün…
…sana her şeyi açıklamak istemiştim.
Beni buraya neden çağırdın?
Ne yapmamı istiyorsun?
Jian.
Sana denizi göstermek istemiştim.
Çok aptalsın.
Jian. Ben…
Ben ne yaptım?
Neden…
Neden benim yanımda kalmadın ki?
Telefonunu açmadığım için çok üzgünüm.
Seni özledim.
Yüzbaşım, bir kapı buldum.
HAVA TEMİZLEME SİSTEMİ, HAZIRLANIYOR
AKTİVASYON ZAMANLAYICISI
BASINÇ ANOMALİSİ TESPİT EDİLDİ
ZORLA AKTİVASYON 1. SEVİYE KOD GEREKLİ
AKTİVASYON ZAMANLAYICISI
KOMUT ÇALIŞTIRILDI
Yüzbaşım.
KAPI KAPANIŞI
KAPIYI AÇ
Kapı kapanışı devre dışı bırakılıyor.
Doktor Hong.
Efendim?
Gitmemiz gerek.
Tamam.
Basınç seviyesi tehlikeli. Zorunlu havalandırma sistemi devrede.
Doktor Hong, ana laboratuvara gidip bekleyin.
Evet efendim.
Orası Dünya.
Dünya'nın ne olduğunu biliyor musun?
Dünya…
Silahını bırak Şef Gong.
Kenara çekilin Doktor Song.
Onu sakinleştirebilirim.
Her şey yolunda.
Arkadaşlarımıza ne yaptığını gördünüz. Kenara çekilin.
Epeydir yanındayım ama bana saldırmadı.
Artık bize saldırmayacak.
Lütfen silahı bırak.
Şef Gong.
Doktor Song'u ve hedefi buldum.
Kapsülü ele geçirmeyi başaramadım.
Ryu Taesuk oraya geliyor.
İkisini de laboratuvara götür.
Kızı öldürmememiz gerekiyor. Canlı ele geçirilmeli.
Söylediğimi yapabilir misin?
Luna!
Bu taraftan.
Buradan gitmeliyiz.
Buraya gel.
Luna.
Bu taraftan gidelim.
Taesuk.
Bunu neden yapıyorsun?
Yüzbaşım.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Burada olanlar ve Ay suyunun ne olduğu hakkında
hiçbir fikriniz yok.
MESAJ ALINDI
TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, İSİMLER VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR YA DA KURGU AMAÇLI KULLANILMIŞTIR.
GERÇEK HAYATLA OLASI BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk