1
00:01:29,340 --> 00:01:35,972
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

2
00:01:37,807 --> 00:01:43,020
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:03:02,391 --> 00:03:06,896
‪(ตอน 7 ลูน่า)

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,106
‪กัปตัน

5
00:03:10,399 --> 00:03:11,776
‪กัปตันคะ ฉัน…

6
00:03:12,485 --> 00:03:14,695
‪ฉันเจออีทูแล้วค่ะ ตอนนี้อีทู…

7
00:03:15,529 --> 00:03:16,489
‪เขาเสียชีวิตแล้วค่ะ

8
00:03:17,073 --> 00:03:17,949
‪อะไรนะ

9
00:03:19,659 --> 00:03:20,618
‪พูดใหม่อีกทีสิครับ

10
00:03:22,203 --> 00:03:24,038
‪มีรอยแผลถูกยิงที่หน้าอกค่ะ

11
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
‪ฉันคิดว่าเขาน่าจะถูกฆ่าค่ะ

12
00:03:28,918 --> 00:03:30,294
‪แล้วผู้กองรยูล่ะ

13
00:03:30,378 --> 00:03:31,420
‪ฉันยังไม่เจอ…

14
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
‪ผู้กองรยูเลยค่ะ

15
00:03:33,798 --> 00:03:36,175
‪ตัวอย่างน้ำดวงจันทร์ก็หายไปหมด

16
00:03:36,259 --> 00:03:38,636
‪เข้าใจแล้วครับ
‪ก่อนอื่นคุณไปที่ห้องควบคุมก่อนนะครับ

17
00:03:39,136 --> 00:03:40,513
‪ค่ะ รับทราบค่ะ

18
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
‪ให้ตายเถอะโว้ย

19
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
‪ตั้งค่าโค้ดวิทยุสื่อสารใหม่นะ

20
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
‪(ห้องวิจัย เอ็มสาม)

21
00:04:23,431 --> 00:04:26,392
‪(บัลแฮ)

22
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
‪(เชื่อมต่อกับข้อมูล
‪กำลังโหลดไฟล์ ห้ามนำแผ่นข้อมูลออก)

23
00:04:46,454 --> 00:04:48,914
‪"การทดสอบปฏิกิริยาน้ำดวงจันทร์" เหรอ

24
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
‪(การทดสอบปฏิกิริยาน้ำดวงจันทร์)

25
00:04:53,336 --> 00:04:54,670
‪(สารประกอบอนินทรีย์
‪สารประกอบอินทรีย์)

26
00:05:02,345 --> 00:05:03,179
‪คิมซอน

27
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
‪คิมซอน นายถึงห้องควบคุมหรือยัง

28
00:05:05,598 --> 00:05:06,974
‪ครับ ตอนนี้ผมเข้ามาแล้วครับ

29
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
‪เช็กที่อยู่ของรยูแทซอก
‪กับด็อกเตอร์ซงเดี๋ยวนี้เลย

30
00:05:09,935 --> 00:05:12,897
‪ครับ ผมจะเช็กให้เดี๋ยวนี้นะครับ

31
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
‪ครับ

32
00:05:15,316 --> 00:05:17,485
‪เฮ้อ ทำไมมีแต่คนตายเพิ่มเรื่อยๆ เนี่ย

33
00:05:18,277 --> 00:05:19,362
‪ด็อกเตอร์ซง

34
00:05:20,446 --> 00:05:23,240
‪รยูแทซอก ตำแหน่งเขาตอนนี้…

35
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
‪(ปิดพื้นที่)

36
00:05:33,042 --> 00:05:33,918
‪เอ๊ะ

37
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
‪ผู้กองรยู

38
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
‪ผู้กองรยู

39
00:06:33,561 --> 00:06:34,478
‪ผู้กองรยู

40
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
‪หันหลังไป

41
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
‪แกฆ่าเขาเองเหรอ

42
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
‪ตามหาด็อกเตอร์ซงทำไม

43
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
‪แกทำแบบนี้ทำไม

44
00:06:58,002 --> 00:06:59,503
‪โอ๊ย โธ่เว้ย

45
00:07:01,505 --> 00:07:02,631
‪ฆ่าเขาทำไม

46
00:07:07,595 --> 00:07:08,721
‪ตอบมาด้วยครับ

47
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
‪ด็อกเตอร์ซงไล่ตามเด็กคนนั้นไป

48
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
‪(ปิดพื้นที่)

49
00:07:36,749 --> 00:07:39,418
‪คิมซอนๆ ตอบหน่อย คิมซอน

50
00:07:41,921 --> 00:07:43,130
‪จากตรงนี้เราแยกกันเถอะ

51
00:07:43,214 --> 00:07:44,590
‪นายค้นหาพวกเธอต่อไป

52
00:07:45,466 --> 00:07:46,926
‪ฉันจะไปหาคิมซอน

53
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
‪กัปตันครับ

54
00:07:48,177 --> 00:07:51,347
‪น้ำดวงจันทร์ที่ด็อกเตอร์ซงถืออยู่
‪เป็นตัวอย่างเดียวที่เราเหลืออยู่ครับ

55
00:07:51,430 --> 00:07:54,683
‪ตอนนี้เราควรมุ่งเอาตัวอย่างนั้นคืนมา
‪และตามหาตัวด็อกเตอร์ซงนะครับ

56
00:07:54,767 --> 00:07:58,604
‪ถ้าน้ำดวงจันทร์ที่ด็อกเตอร์ซงถืออยู่เสียหาย
‪เราก็ต้องเอาน้ำดวงจันทร์จากห้องวิจัยหลักคืนมา

57
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
‪คนที่ฆ่าอีทูและเอาตัวอย่างทั้งหมดไปได้

58
00:08:03,943 --> 00:08:05,319
‪มีเพียงรยูแทซอกคนเดียวเท่านั้น

59
00:08:08,239 --> 00:08:09,490
‪คุณมั่นใจว่าเป็น…

60
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
‪ผู้กองรยูเหรอครับ

61
00:08:14,370 --> 00:08:17,748
‪ก็ต้องลองตรวจสอบดู
‪ถ้าเจอตำแหน่งด็อกเตอร์ซงก็รอก่อนนะ

62
00:08:18,749 --> 00:08:19,667
‪ครับ รับทราบครับ

63
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
‪ถ้าผมเห็นว่าเป้าหมายดูมีท่าทีอันตราย

64
00:08:24,964 --> 00:08:27,383
‪ผมก็จะฆ่าเธอ เพื่อให้ภารกิจสำเร็จครับ

65
00:08:29,885 --> 00:08:32,012
‪ผมจะพาด็อกเตอร์ซงกลับมาอย่างปลอดภัยครับ

66
00:08:58,122 --> 00:08:59,790
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

67
00:08:59,873 --> 00:09:01,917
‪แกทำแบบนี้ไม่ได้สิ

68
00:09:05,296 --> 00:09:06,297
‪บ้าเอ๊ย

69
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
‪ฉันยังไม่ตาย

70
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
‪ยังรอดอยู่ๆ

71
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
‪เราต้องรอดนะ

72
00:09:27,067 --> 00:09:28,444
‪ต้องรอด ถึงจะกลับบ้านกันได้

73
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
‪มีชีวิตกลับบ้านกันเถอะนะ

74
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
‪ขอกลับบ้านหน่อยเถอะ

75
00:09:35,409 --> 00:09:38,954
‪ด็อกเตอร์ซงเจอข้อมูล
‪เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดนั่นเหรอครับ

76
00:09:40,039 --> 00:09:42,416
‪แกต่างหากที่เหมือน
‪สัตว์ประหลาดมากกว่าอีก ไอ้เลว

77
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
‪ไอ้เวรเอ๊ย

78
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
‪นี่มันอะไร ไอ้ของพรรค์นี้

79
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
‪ไอ้น้ำนี่มันคืออะไรกัน

80
00:09:49,798 --> 00:09:52,843
‪มันสำคัญขนาดที่แกต้องฆ่าคนเลยเหรอ ไอ้เวร

81
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
‪ให้ตายเถอะโว้ย จริงๆ เลย

82
00:09:58,057 --> 00:09:59,475
‪โอเค พอเถอะ

83
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
‪มามีชีวิตรอดกลับบ้านกันเถอะนะ

84
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
‪วางลง

85
00:10:08,067 --> 00:10:09,109
‪วางปืนลง

86
00:10:09,193 --> 00:10:10,402
‪อย่าเข้ามานะ

87
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
‪บอกให้วางลงไงวะ ไอ้เวรเอ๊ย แก…

88
00:10:13,906 --> 00:10:15,366
‪ไอ้เวร

89
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
‪อย่าเข้ามานะเว้ย

90
00:10:17,409 --> 00:10:20,913
‪แม่งเอ๊ย ไม่งั้นฉันจะราดน้ำนี่ใส่นายซะ

91
00:10:20,996 --> 00:10:24,041
‪ฉันจะราดแล้วฆ่าแกให้ตายเลย

92
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
‪ไว้ชีวิตฉันเถอะนะ

93
00:10:45,771 --> 00:10:49,233
‪ฉัน… ให้ตายเถอะ

94
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
‪ช่วยฉันเถอะนะ

95
00:10:57,116 --> 00:10:58,367
‪ช่วยฉัน…

96
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
‪ช่วยฉันด้วย

97
00:11:04,498 --> 00:11:05,708
‪(ปิด)

98
00:11:08,210 --> 00:11:10,462
‪(ปิด
‪ล็อก)

99
00:11:17,094 --> 00:11:18,929
‪นี่ ช่วยฉันหน่อย

100
00:11:19,012 --> 00:11:20,139
‪นี่

101
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
‪ฉันแค่อยากกลับบ้านเท่านั้น

102
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
‪ฉันแค่…

103
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
‪ผู้กองรยู

104
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
‪ผู้กอง…

105
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
‪เดี๋ยว นี่มัน…

106
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
‪อะไรกัน

107
00:13:43,282 --> 00:13:47,244
‪(การทดสอบปฏิกิริยาน้ำดวงจันทร์)

108
00:13:47,327 --> 00:13:48,579
‪(ลูน่า 001)

109
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
‪"ลูน่า"

110
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
‪หมอฮง เกิดอะไรขึ้นครับ

111
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
‪กัปตันคะ

112
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
‪ฉันตกลงมา…

113
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
‪จากช่องลมระบายอากาศค่ะ

114
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
‪ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนครับ

115
00:15:25,550 --> 00:15:26,760
‪ที่นี่…

116
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
‪ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเป็นที่ไหนค่ะ

117
00:15:30,514 --> 00:15:32,224
‪ดูเหมือนเป็นห้องเก็บของอะไรสักอย่าง

118
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
‪ทำการฉีดน้ำดวงจันทร์

119
00:15:35,352 --> 00:15:37,729
‪เราจะเริ่มทำการทดสอบในมนุษย์ครั้งที่หนึ่งครับ

120
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
‪ลูน่า 001 ไม่พบสัญญาณชีพค่ะ

121
00:15:53,745 --> 00:15:55,122
‪พวกเขาทำอะไรกัน

122
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
‪ลูน่า 027 ล้มเหลวค่ะ

123
00:16:30,866 --> 00:16:32,617
‪ลูน่า 037 ล้มเหลวครับ

124
00:16:34,369 --> 00:16:36,455
‪ลูน่า 041 ล้มเหลวครับ

125
00:16:38,373 --> 00:16:41,668
‪ลูน่า 054 ไม่พบสัญญาณชีพค่ะ

126
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
‪(ลูน่า 058)

127
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
‪ลูน่า 073 สัญญาณชีพปกติ

128
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
‪ไม่พบปฏิกิริยาการเพิ่มจำนวน
‪ของน้ำดวงจันทร์ครับ

129
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
‪ไม่มีปฏิกิริยาต่อต้านของเซลล์ในร่างกายด้วยค่ะ

130
00:17:31,843 --> 00:17:33,220
{\an8}‪ลูน่า 058

131
00:17:41,561 --> 00:17:42,813
‪ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

132
00:17:42,896 --> 00:17:43,814
‪ค่ะ

133
00:18:02,916 --> 00:18:06,920
‪ที่นี่พระอาทิตย์จะขึ้นและตกแค่เดือนละครั้ง

134
00:18:07,754 --> 00:18:10,132
‪ฉันรู้สึกเหมือนตัวเอง
‪กำลังใช้ชีวิตหนึ่งวันแสนยาวนาน

135
00:18:11,508 --> 00:18:13,385
‪ที่เวลาเดินช้ามากๆ

136
00:18:15,303 --> 00:18:16,888
‪และนี่ก็ผ่านมาตั้งสองปีแล้ว

137
00:18:18,014 --> 00:18:20,642
‪แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าน้ำดวงจันทร์คืออะไรกันแน่

138
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
‪พวกเบื้องบน

139
00:18:24,062 --> 00:18:27,774
‪ก็โวยวายเร่งเร้า
‪บอกให้รีบทำการทดลองในคนเร็วๆ

140
00:18:31,236 --> 00:18:32,112
‪มันก็แน่นอนอยู่แล้ว

141
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
‪เพราะถ้าเราทำสำเร็จ

142
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
‪มันจะช่วยชีวิตพวกเราทุกคนได้

143
00:18:40,620 --> 00:18:41,496
‪ทำไมกัน

144
00:18:43,123 --> 00:18:44,249
‪ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

145
00:19:14,487 --> 00:19:16,406
‪มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

146
00:19:17,616 --> 00:19:19,284
‪และคงเป็นเรื่องโหดร้ายสำหรับเธอด้วย

147
00:19:20,202 --> 00:19:23,371
‪แต่ฉันคิดว่าเพื่ออนาคตของเราทุกคนแล้ว

148
00:19:26,208 --> 00:19:28,752
‪มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

149
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
‪ฉันตั้งใจไว้ว่า…

150
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
‪สักวันหนึ่งจะอธิบายทุกอย่างให้เธอฟัง

151
00:19:39,221 --> 00:19:40,513
‪พี่เรียกฉันมาที่นี่ทำไม

152
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
‪ต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่

153
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
‪จีอัน

154
00:19:55,320 --> 00:19:58,573
‪ฉันอยากให้เธอได้เห็นทะเลจริงๆ

155
00:20:01,409 --> 00:20:02,953
‪พี่ช่างโง่เหลือเกิน

156
00:20:04,704 --> 00:20:06,289
‪จีอัน ฉัน…

157
00:20:07,791 --> 00:20:09,084
‪ฉันทำอะไรลงไปนะ

158
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
‪พี่…

159
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
‪พี่น่าจะแค่อยู่ข้างๆ ฉันสิ

160
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
‪ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับโทรศัพท์พี่นะ

161
00:21:04,014 --> 00:21:05,432
‪ฉันคิดถึงพี่

162
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
‪กัปตัน ตรงนี้มีประตูค่ะ

163
00:22:57,210 --> 00:22:58,545
‪(ระบบฟอกอากาศ เตรียมพร้อม)

164
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
‪(ตั้งเวลาเปิดใช้งาน)

165
00:23:03,174 --> 00:23:07,595
‪(คำเตือน ตรวจพบความผิดปกติในแรงดัน)

166
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
‪(จำเป็นต้องกรอกรหัสเลเวล 1
‪เพื่อบังคับเปิดการใช้งาน)

167
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
‪(ตั้งเวลาเปิดใช้งาน)

168
00:23:51,347 --> 00:23:53,016
‪(ดำเนินการตามคำสั่ง)

169
00:25:04,254 --> 00:25:05,296
‪กัปตันคะ

170
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
‪(ปิดพื้นที่)

171
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
‪(เปิดพื้นที่)

172
00:25:50,592 --> 00:25:53,219
‪(เปิดพื้นที่)

173
00:25:53,303 --> 00:25:55,179
‪ยกเลิกการปิดพื้นที่

174
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
‪ยกเลิกการปิดพื้นที่

175
00:26:02,604 --> 00:26:03,521
‪หมอฮง

176
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
‪ค่ะ

177
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
‪เราต้องไปแล้วครับ

178
00:26:16,159 --> 00:26:17,076
‪ค่ะ

179
00:26:22,707 --> 00:26:27,003
‪ระดับแรงดันผิดปกติ
‪บังคับเปิดใช้งานระบบระบายอากาศ

180
00:26:28,504 --> 00:26:31,257
‪หมอฮง คุณไปรออยู่ที่ห้องวิจัยหลักนะครับ

181
00:26:31,341 --> 00:26:32,383
‪ค่ะ

182
00:27:12,840 --> 00:27:14,258
‪นั่นคือโลกล่ะ

183
00:27:16,928 --> 00:27:19,722
‪เธอรู้จักโลกไหม

184
00:27:28,106 --> 00:27:29,315
‪โลก…

185
00:27:32,235 --> 00:27:33,277
‪โลก…

186
00:27:52,004 --> 00:27:54,132
‪วางปืนลงค่ะ หัวหน้าทีมกง

187
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
‪หลีกไปด้วยครับ ด็อกเตอร์ซง

188
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
‪ฉันทำให้เธอสงบได้ค่ะ

189
00:27:58,803 --> 00:28:00,096
‪ไม่เป็นไรค่ะ

190
00:28:00,763 --> 00:28:03,891
‪คุณก็เห็นว่าเธอทำอะไร
‪กับสมาชิกทีมของเรานี่ครับ หลีกไป

191
00:28:03,975 --> 00:28:06,436
‪ฉันอยู่กับเธอมาตลอด แต่เธอก็ไม่ได้โจมตีฉันนี่คะ

192
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
‪เธอจะไม่โจมตีเราอีกค่ะ

193
00:28:10,648 --> 00:28:11,941
‪วางปืนลงก่อนเถอะค่ะ

194
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
‪หัวหน้าทีมกง

195
00:28:14,694 --> 00:28:16,946
‪เจอด็อกเตอร์ซงและเป้าหมายแล้วครับ

196
00:28:21,617 --> 00:28:23,453
‪แต่เอาแคปซูลกลับคืนมาไม่สำเร็จครับ

197
00:28:23,536 --> 00:28:24,954
‪รยูแทซอกกำลังไปทางนั้น

198
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
‪พาทั้งสองคนมาที่ห้องวิจัยหลักซะ

199
00:28:27,498 --> 00:28:29,876
‪จะฆ่าเธอไม่ได้นะ ต้องจับเป็นเท่านั้น

200
00:28:29,959 --> 00:28:31,210
‪ทำตามที่ฉันพูดได้ใช่ไหม

201
00:31:38,898 --> 00:31:40,107
‪ลูน่า

202
00:31:40,816 --> 00:31:41,817
‪ลูน่า

203
00:31:42,693 --> 00:31:43,778
‪ทางนี้

204
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
‪เราต้องไปทางนี้

205
00:31:50,034 --> 00:31:51,243
‪มานี่สิ

206
00:31:51,827 --> 00:31:52,870
‪ลูน่า

207
00:32:10,888 --> 00:32:12,223
‪ไปทางนี้กันนะ

208
00:33:43,230 --> 00:33:44,315
‪แทซอก

209
00:33:47,359 --> 00:33:48,819
‪นายทำแบบนี้ทำไม

210
00:33:49,320 --> 00:33:50,196
‪กัปตัน

211
00:33:51,155 --> 00:33:53,074
‪กัปตันไม่รู้อะไรเลยครับ

212
00:33:57,912 --> 00:34:00,664
‪คุณไม่รู้เลย ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่

213
00:34:01,791 --> 00:34:03,125
‪และน้ำดวงจันทร์คืออะไร

214
00:34:07,379 --> 00:34:08,589
‪(ได้รับข้อความ)

215
00:38:05,534 --> 00:38:08,078
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ
‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

216
00:38:08,162 --> 00:38:09,788
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
‪เป็นเพียงความบังเอิญ)

217
00:38:09,872 --> 00:38:14,877
‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน