1
00:01:29,340 --> 00:01:36,305
MYNDIGHETEN FÖR FLYG OCH RYMDFART
2
00:01:37,807 --> 00:01:44,772
EN NETFLIX-SERIE
3
00:03:02,433 --> 00:03:06,896
AVSNITT 7: LUNA
4
00:03:08,064 --> 00:03:09,065
Kapten.
5
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
Kapten, jag hittade…
6
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
Jag hittade E2. Han är…
7
00:03:15,488 --> 00:03:16,447
Han är död.
8
00:03:17,073 --> 00:03:17,949
Va?
9
00:03:19,784 --> 00:03:20,785
Upprepa.
10
00:03:22,286 --> 00:03:24,247
Han har en skottskada i bröstet.
11
00:03:26,040 --> 00:03:27,541
Jag tror han blev mördad.
12
00:03:29,043 --> 00:03:33,881
-Var är löjtnant Ryu?
-Jag har inte hittat honom än.
13
00:03:33,965 --> 00:03:36,175
Och månvattenprovet är borta.
14
00:03:36,259 --> 00:03:40,638
-Jag förstår. Gå till kommandocentralen.
-Ja, kapten.
15
00:03:43,849 --> 00:03:44,976
Fan också!
16
00:03:45,059 --> 00:03:46,852
Återställer kommunikationskod.
17
00:03:47,853 --> 00:03:49,272
{\an8}LABB M3
18
00:04:23,431 --> 00:04:26,392
BALHAE
19
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
KOPPLAR UPP
LADDAR FILER
20
00:04:46,620 --> 00:04:48,998
"Responstest Månvatten"?
21
00:04:50,291 --> 00:04:51,542
RESPONSTEST MÅNVATTEN
22
00:04:53,336 --> 00:04:55,171
OORGANISKA ÄMNEN
ORGANISKA ÄMNEN
23
00:05:02,470 --> 00:05:05,681
Kim Sun. Är du i kommandocentralen?
24
00:05:05,765 --> 00:05:09,977
-Ja, jag kom just hit.
-Hitta Ryu Taesuk och dr Song omedelbart.
25
00:05:10,061 --> 00:05:12,730
Ja kapten, jag kollar dem direkt.
26
00:05:13,647 --> 00:05:14,482
Okej.
27
00:05:15,399 --> 00:05:17,693
Fan. Varför dör alla?
28
00:05:18,277 --> 00:05:19,362
Dr Song.
29
00:05:20,613 --> 00:05:23,240
Ryu Taesuk. Position…
30
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
PORTSTÄNGNING
31
00:05:33,167 --> 00:05:34,043
Va?
32
00:05:40,257 --> 00:05:41,092
Löjtnant Ryu.
33
00:06:30,599 --> 00:06:34,437
Löjtnant Ryu.
34
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Vänd dig om.
35
00:06:49,827 --> 00:06:52,746
-Dödade du honom?
-Varför letar du efter dr Song?
36
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
Varför gör du det här?
37
00:06:58,002 --> 00:06:59,712
Fan!
38
00:07:01,630 --> 00:07:03,007
Varför dödade du honom?
39
00:07:07,595 --> 00:07:08,637
Svara mig.
40
00:07:13,809 --> 00:07:16,353
Dr Song följde efter den där ungen.
41
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
PORTSTÄNGNING
42
00:07:36,874 --> 00:07:39,418
Svara, Kim Sun!
43
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
Vi delar på oss. Du fortsätter sökandet.
44
00:07:45,633 --> 00:07:46,884
Jag kollar Kim Sun.
45
00:07:46,967 --> 00:07:51,514
Kapten, dr Songs månvatten
är det enda provet vi har just nu.
46
00:07:51,597 --> 00:07:54,642
Vi borde fokusera på att hitta provet
och dr Song.
47
00:07:54,725 --> 00:07:58,562
Om dr Song förlorade månvattnet
måste vi säkra proverna i huvudlabbet.
48
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Den enda som kan ha dödat E2
och tagit månvattnet
49
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
är Ryu Taesuk.
50
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Är du säker
51
00:08:10,991 --> 00:08:12,284
på att det var Ryu?
52
00:08:14,411 --> 00:08:17,790
Vi ska ta reda på det.
Var redo när du har hittat dr Song.
53
00:08:18,832 --> 00:08:19,750
Ja, kapten.
54
00:08:22,753 --> 00:08:27,383
Om målet visar några varningstecken
så skjuter jag henne för uppdragets skull.
55
00:08:29,760 --> 00:08:32,304
Men jag ska se till att dr Song överlever.
56
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
Din galna jävel.
Du borde inte göra det här.
57
00:09:05,296 --> 00:09:06,213
Fan.
58
00:09:19,143 --> 00:09:22,563
Jag lever. Jag lever fortfarande.
59
00:09:25,274 --> 00:09:28,611
Vi måste hålla oss vid liv.
Alla kan åka hem levande.
60
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
Vi åker hem levande.
61
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
Vi åker hem.
62
00:09:35,492 --> 00:09:38,954
Fick dr Song reda på något
om det där monstret?
63
00:09:39,955 --> 00:09:42,416
Det är du som är monstret, din jävel.
64
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
Helvete.
65
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
Vad sjutton är det här?
66
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Är det så värdefullt?
67
00:09:49,798 --> 00:09:53,510
Varför tar du någons liv
för en sådan sak, din skitstövel?
68
00:09:53,594 --> 00:09:55,179
Allvarligt! Fan också!
69
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Okej, sluta.
70
00:10:01,894 --> 00:10:03,395
Vi åker hem levande.
71
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Lägg ner den där.
72
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
Lägg ner den. Kom inte nära mig.
73
00:10:11,278 --> 00:10:14,031
Lägg ner den, din jävel.
74
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
Din jävla skit! Stanna där!
75
00:10:17,409 --> 00:10:20,996
Jag häller det över dig.
76
00:10:21,080 --> 00:10:23,624
Jag häller det över dig och dödar dig.
77
00:10:40,516 --> 00:10:41,809
Snälla, låt mig leva.
78
00:10:45,813 --> 00:10:49,358
Jag klarar det… Fan.
79
00:10:54,446 --> 00:10:58,367
Låt mig leva, löjtnant Ryu.
80
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
Hjälp mig.
81
00:11:04,498 --> 00:11:05,708
STÄNG
82
00:11:09,211 --> 00:11:10,462
LÅS
83
00:11:17,136 --> 00:11:20,055
Hördu, hjälp mig…
84
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
Jag vill bara åka hem.
85
00:11:25,269 --> 00:11:26,311
Jag vill…
86
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Löjtnant Ryu…
87
00:11:42,536 --> 00:11:43,412
Löjtnant…
88
00:11:50,669 --> 00:11:52,087
Vad…
89
00:11:52,171 --> 00:11:53,422
Vad är det här?
90
00:13:43,282 --> 00:13:47,411
RESPONSTEST MÅNVATTEN
91
00:13:49,830 --> 00:13:50,789
Luna.
92
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
Dr Hong, vad händer?
93
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
Kapten.
94
00:15:15,749 --> 00:15:16,917
Jag föll…
95
00:15:18,794 --> 00:15:20,420
…från ventilationsschaktet.
96
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Var är du?
97
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Jag…
98
00:15:27,928 --> 00:15:32,182
Jag vet inte var jag är.
Det verkar vara ett lagerrum.
99
00:15:34,184 --> 00:15:37,729
Månvatten injicerat. Nu fortsätter
det första mänskliga testet.
100
00:15:48,198 --> 00:15:51,118
Luna 001 visar inga livstecken.
101
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Vad har de gjort?
102
00:16:27,195 --> 00:16:29,531
Luna 027, misslyckat försök.
103
00:16:30,866 --> 00:16:32,617
Luna 037, misslyckat försök.
104
00:16:34,453 --> 00:16:36,329
Luna 041, misslyckat försök.
105
00:16:38,373 --> 00:16:41,668
Luna 054 visar inga livstecken.
106
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
LUNA 058
107
00:17:17,496 --> 00:17:19,706
Luna 073, stabila vitaltecken.
108
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
Ingen förökning av månvatten.
109
00:17:23,835 --> 00:17:26,046
Ingen negativ reaktion i cellerna.
110
00:17:31,843 --> 00:17:33,220
{\an8}LUNA 058
111
00:17:41,686 --> 00:17:43,939
-Är du okej?
-Ja.
112
00:18:03,041 --> 00:18:06,962
Solen går upp och går ner
en gång varje månad.
113
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
Så det känns som en enda lång dag
114
00:18:11,508 --> 00:18:13,593
där tiden går långsamt.
115
00:18:15,428 --> 00:18:17,139
Det har redan gått två år,
116
00:18:18,140 --> 00:18:21,226
men jag vet fortfarande inte
exakt vad månvattnet är.
117
00:18:21,977 --> 00:18:23,228
Höjdarna
118
00:18:24,062 --> 00:18:27,983
gör stort väsen av det
och vill att vi ska testa på människor.
119
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
Det ante mig.
120
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
Om det lyckas,
121
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
kan det rädda mänskligheten.
122
00:18:40,662 --> 00:18:41,538
Varför?
123
00:18:43,248 --> 00:18:44,499
Varför gjorde du det?
124
00:19:14,905 --> 00:19:17,032
Det var inget lätt beslut.
125
00:19:17,115 --> 00:19:19,326
Det var grymt mot dig också,
126
00:19:20,243 --> 00:19:23,455
men jag trodde
att jag var tvungen att göra det…
127
00:19:26,249 --> 00:19:28,960
…för allas framtid.
128
00:19:29,961 --> 00:19:31,171
Jag ville…
129
00:19:33,965 --> 00:19:35,800
…förklara allt för dig en dag.
130
00:19:39,221 --> 00:19:40,639
Varför kallade du hit mig?
131
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
Vad vill du att jag ska göra?
132
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
Jian.
133
00:19:55,403 --> 00:19:58,573
Jag ville visa dig havet.
134
00:20:01,368 --> 00:20:02,661
Vilken dåre du är.
135
00:20:04,704 --> 00:20:06,289
Jian. Vad…
136
00:20:07,832 --> 00:20:09,376
Vad har jag gjort?
137
00:20:09,876 --> 00:20:14,381
Varför stannade du inte hos mig?
138
00:20:18,301 --> 00:20:20,553
Förlåt att jag inte svarade.
139
00:21:04,222 --> 00:21:05,432
Jag saknar dig.
140
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
Kapten, jag har hittat en dörr.
141
00:22:57,210 --> 00:22:58,545
FÖRBEREDER LUFTRENING
142
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
TIMER
143
00:23:03,174 --> 00:23:07,554
{\an8}TRYCKAVVIKELSE UPPTÄCKT
144
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
ANGE KOD FÖR AKTIVERING
145
00:23:50,096 --> 00:23:52,974
TIMER FÖR AKTIVERING
KOMMANDO UTFÖRT
146
00:25:04,546 --> 00:25:05,463
Kapten.
147
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
STÄNG PORT
148
00:25:42,292 --> 00:25:43,918
ÖPPNA PORT
149
00:25:50,592 --> 00:25:53,219
ÖPPNA PORT
150
00:25:53,303 --> 00:25:57,223
Avaktiverar portstängning.
151
00:26:02,770 --> 00:26:03,730
Dr Hong.
152
00:26:13,031 --> 00:26:15,116
-Ja?
-Vi måste gå.
153
00:26:16,284 --> 00:26:17,160
Okej.
154
00:26:23,458 --> 00:26:27,003
Riskabel trycknivå.
Aktiverar forcerad ventilation.
155
00:26:28,755 --> 00:26:31,507
Dr Hong, gå till huvudlabbet
och vänta där.
156
00:26:31,591 --> 00:26:32,550
Ja, kapten.
157
00:27:12,840 --> 00:27:14,217
Det är jorden.
158
00:27:16,886 --> 00:27:19,305
Vet du vad jorden är?
159
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Jo…
160
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
…rde…
161
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Sänk vapnet, Gong.
162
00:27:54,882 --> 00:27:56,259
Flytta på dig, dr Song.
163
00:27:57,009 --> 00:28:00,096
Jag kan lugna ner henne.
Det är ingen fara.
164
00:28:00,680 --> 00:28:03,391
Du såg vad hon gjorde. Flytta på dig.
165
00:28:03,975 --> 00:28:06,394
Jag var med henne
utan att hon attackerade.
166
00:28:06,477 --> 00:28:08,187
Hon attackerar oss inte längre.
167
00:28:10,648 --> 00:28:11,858
Snälla, sänk vapnet.
168
00:28:11,941 --> 00:28:13,234
Teamledare Gong.
169
00:28:14,694 --> 00:28:16,946
Jag har hittat dr Song och målet.
170
00:28:21,659 --> 00:28:23,453
Jag kunde inte säkra kapseln.
171
00:28:23,536 --> 00:28:26,914
Ryu Taesuk är på väg dit.
Eskortera dem till huvudlabbet.
172
00:28:27,498 --> 00:28:31,419
Döda henne inte. Hon måste vara vid liv.
Kan du göra som jag säger?
173
00:31:39,398 --> 00:31:41,692
Luna!
174
00:31:42,902 --> 00:31:43,736
Hitåt.
175
00:31:46,781 --> 00:31:48,074
Vi måste gå hitåt.
176
00:31:50,159 --> 00:31:52,745
Kom, Luna.
177
00:32:10,930 --> 00:32:12,056
Vi går hitåt.
178
00:33:43,272 --> 00:33:44,190
Taesuk.
179
00:33:47,359 --> 00:33:50,196
-Varför gör du det här?
-Kapten.
180
00:33:51,238 --> 00:33:53,032
Du vet ingenting.
181
00:33:57,995 --> 00:34:00,623
Du har ingen aning om vad som hände här
182
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
och vad månvattnet är.
183
00:34:07,379 --> 00:34:08,589
MEDDELANDE MOTTAGET
184
00:38:05,826 --> 00:38:09,663
KARAKTÄRER, PLATSER, NAMN
ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA.
185
00:38:10,205 --> 00:38:13,834
Undertexter: Lisbeth Pekkari