УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМОСА
СЕРИАЛ NETFLIX
7 ЭПИЗОД: ЛУНА
Капитан.
Капитан, я нашла…
Я нашла Е2. Е2…
Е2 мертв.
Что?
Повторите!
В груди огнестрельное ранение.
По-моему, его убили.
Где лейтенант Рю?
Я еще
не нашла его.
И пробы лунной воды исчезли.
Я понял. Идите к командному пункту.
Слушаюсь, капитан.
Чёрт.
Меняю код связи.
ЛАБОРАТОРИЯ M3
БОХАЙ
СОЕДИНЕНИЕ С МОДУЛЕМ ДАННЫХ ЗАГРУЗКА ФАЙЛОВ
«Проверка реакции на лунную воду»?
ПРОВЕРКА РЕАКЦИИ НА ЛУННУЮ ВОДУ
НЕОРГАНИКА ОРГАНИКА
Ким Сун.
Ким Сун! Ты дошел до командного пункта?
Да, я вот только вошел.
Немедленно найди Рю Тхэсука и доктора Сон.
Есть! Сейчас же проверю, где они.
Ладно.
Чёрт. Почему все умирают?
Доктор Сон.
Рю Тхэсук…
ЗАКРЫТИЕ ВЫХОДА
Что?
Лейтенант Рю.
Повернись.
Это ты убил его?
Зачем ты ищешь доктора Сон?
Зачем ты это делаешь?
Чёрт.
Зачем ты его убил?
Отвечай.
Доктор Сон пошла за девчонкой.
ЗАКРЫТИЕ ВЫХОДА
Ким Сун! Ким Сун, ответь!
Разделимся.
Ты продолжай искать.
Я проверю, что с Ким Суном.
Капитан,
лунная вода у доктора Сон сейчас - наша единственная проба.
Сосредоточимся на возвращении пробы и поиске доктора Сон.
Если доктор Сон тоже лишилась воды, надо взять те, что в лаборатории.
Только Рю Тхэсук мог убить Е2
и взять лунную воду.
Вы уверены,
что это лейтенант Рю?
Давай узнаем. Когда найдешь доктора Сон, будь наготове.
Есть!
Если цель будет представлять опасность,
я выстрелю в нее, чтобы выполнить миссию.
Но доктор Сон останется в живых.
Чёртов ублюдок.
Зря ты это затеял.
Чёрт.
Я жив.
Я еще жив.
Нам нужно жить.
Мы все можем вернуться живыми!
Давай полетим домой живыми.
Полетим домой.
Доктор Сон узнала что-нибудь об этом монстре?
Ублюдок, монстр здесь ты.
Чёрт.
Что это вообще такое?
Это настолько ценно?
Как ты мог лишить кого-то жизни из-за этого?
Да твою же мать!
Так, спокойно.
Давайте вернемся домой живыми.
Опусти пистолет.
Убери его.
Не приближайся.
Убери его, мать твою. Ты…
Ублюдок!
Стой где стоишь!
Я вылью это на тебя.
Вылью и убью тебя!
Оставь меня в живых.
Всё под контролем… Чёрт.
Пощади меня.
Помоги…
Помоги мне.
ЗАКРЫТЬ
ЗАПЕРЕТЬ
Эй, помоги мне.
Эй, слышишь…
Я просто хочу домой.
Я просто…
Лейтенант Рю…
Лейтенант…
Что…
Что это?
ПРОВЕРКА РЕАКЦИИ НА ЛУННУЮ ВОДУ
ЛУНА_001
Луна.
Док Хон, в чём дело?
Капитан.
Я упала…
…из вентиляционной шахты.
Где вы?
Я…
Я не знаю, где я.
Похоже на склад.
Инъекция лунной воды.
Приступаю к первому опыту на человеке.
Луна 001 не подает признаков жизни.
Что они делали?
Луна 027, неудачно.
Луна 037, неудачно.
Луна 041, неудачно.
Луна 054 не подает признаков жизни.
ЛУНА 058
Луна 073, все показатели в норме.
Деление лунной воды не обнаружено.
В клетках тела нет нежелательной реакции.
ЛУНА 058
С вами всё в порядке?
Да.
Солнце встает и заходит раз в месяц.
Такое ощущение, что я проживаю один долгий день,
где время течет очень медленно.
Уже два года прошло,
но я так толком и не знаю, что такое лунная вода.
Руководство
носится с ней и принуждает к опытам на людях.
Неудивительно.
Если всё получится,
она может спасти человечество.
Зачем?
Зачем ты это делала?
Это было непростым решением.
Я и с тобой обошлась жестоко.
Но я верила, что должна это сделать…
…чтобы у всех было будущее.
Я хотела…
…объяснить тебе всё потом.
Зачем ты позвала меня сюда?
Чего ты от меня хочешь?
Чан.
Я хотела показать тебе море.
Какая же ты дурочка!
Чан. Что…
Что я наделала?
Почему…
Почему ты не осталась рядом со мной?
Прости, что я не ответила на твой звонок.
Я скучаю по тебе.
Капитан, я нашла дверь.
ОЧИСТКА ВОЗДУХА ПОДГОТОВКА
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
ОБНАРУЖЕНА АНОМАЛИЯ ДАВЛЕНИЯ
ДЛЯ АКТИВАЦИИ ВВЕДИТЕ КОД
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ
КОМАНДА ВЫПОЛНЕНА
Капитан.
ЗАКРЫТИЕ ВЫХОДА
ОТКРЫТЬ ВЫХОД
Отмена закрытия выхода.
Док Хон.
Да?
Нам пора.
Ладно.
Уровень давления под угрозой. Включение принудительной вентиляции.
Док, идите в главную лабораторию и ждите там.
Есть!
Это Земля.
Знаешь, что такое Земля?
Земля.
Бросьте пистолет, шеф Кон.
Отойдите, доктор Сон.
Я могу ее успокоить.
Всё хорошо.
Вы видели, что она сделала с членами экипажа. Отойдите.
Я всё время была с ней, но она на меня не напала.
Она больше не будет нападать.
Бросьте пистолет.
Шеф Кон.
Я нашел доктора Сон и цель.
Я не смог завладеть капсулой.
Рю Тхэсук идет туда.
Отведите обеих в главную лабораторию.
Убивать ее нельзя! Ее нужно привезти живой.
Сделаешь, как я говорю?
Луна!
Сюда.
Нам сюда.
Иди сюда.
Луна.
Пойдем сюда.
Тхэсук.
Зачем ты это делаешь?
Капитан.
Вы ничего не знаете.
Вы не представляете, что здесь произошло
и что такое лунная вода.
ПОЛУЧЕНО СООБЩЕНИЕ
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон