PENTADBIRAN ANGKASA DAN AERONAUTIK
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 7: LUNA
Kapten.
Kapten, saya jumpa…
Saya jumpa E2. E2…
E2 dah mati.
Apa?
Apa awak cakap?
Ada luka tembakan pada dadanya.
Saya rasa dia dibunuh.
Leftenan Ryu pula?
Saya masih
belum jumpa dia.
Sampel air qamari pun dah hilang.
Baiklah. Pergi ke pusat arahan.
Baik, kapten.
Celaka.
Set semula kod komunikasi.
MAKMAL M3
MEMUAT FAIL, JANGAN CABUT CAKERA
"Ujian Tindak Balas Air Qamari"?
UJIAN TINDAK BALAS AIR QAMARI
BAHAN BUKAN ORGANIK, BAHAN ORGANIK
Kim Sun.
Kim Sun! Awak dah sampai pusat arahan?
Ya, saya baru sampai.
Cari Ryu Taesuk dan Dr. Song segera.
Baik, kapten. Saya akan cari mereka sekarang juga.
Okey.
Celaka. Kenapa semua orang mati?
Dr. Song.
Ryu Taesuk…
PENUTUPAN PINTU
Apa?
Leftenan Ryu.
Pusing.
Awak yang bunuh dia?
Kenapa awak cari Dr. Song?
Kenapa awak buat begini?
Sial.
Kenapa bunuh dia?
Jawab.
Dr. Song ikut budak itu.
PENUTUPAN PINTU
Kim Sun! Jawab, Kim Sun!
Kita berpecah.
Awak teruskan pencarian.
- Saya akan ke tempat Kim Sun. - Kapten.
Air qamari pada Dr. Song ialah sampel terakhir kita.
Lebih baik cari Dr. Song dan sampel itu terlebih dahulu.
Kalau air qamari itu pun hilang, kita kena pastikan yang di makmal selamat.
Pasti Ryu Taesuk yang bunuh E2
dan ambil air qamari itu.
Awak pasti…
Leftenan Ryu pelakunya?
Kita tengok dulu. Bersedia sebaik saja awak jumpa Dr. Song.
Baik, kapten.
Jika sasaran tunjuk tanda berbahaya,
saya akan tembak untuk selesaikan misi ini.
Tapi saya akan pastikan Dr. Song selamat.
Bangsat gila.
Awak tak patut buat begini.
Celaka.
Saya hidup lagi.
Saya masih hidup.
Kita kena terus hidup.
Kita boleh balik hidup-hidup.
Jom balik hidup-hidup.
Jomlah balik.
Dr. Song ada jumpa apa-apa tentang raksasa itu?
Awaklah raksasa di sini, bangsat.
Celaka.
Ini apa jadah sebenarnya?
Bernilai sangatkah?
Kenapa awak sanggup bunuh orang demi benda begini?
Sial betullah!
Okey, berhenti.
Mari kita semua balik hidup-hidup.
Letak pistol itu.
Letaklah.
Jangan dekati saya.
Letaklah, celaka. Awak…
Bangsat!
Jangan bergerak!
Saya akan campak benda ini pada awak.
Saya campak juga benda ini. Biar awak mati!
Tolong jangan bunuh saya.
Saya boleh…
Celaka.
Tolong jangan bunuh saya.
Tolong…
Tolong saya.
TUTUP
KUNCI
Hei, tolong saya…
Hei.
Saya cuma nak balik.
Saya cuma…
Leftenan Ryu…
Leftenan…
Apa…
Apa ini?
UJIAN TINDAK BALAS AIR QAMARI
Luna.
Doc Hong, apa yang terjadi?
Kapten.
Saya terjatuh…
dari corong udara.
Awak di mana?
Saya…
Saya tak pasti saya di mana.
Macam di bilik penyimpanan.
Air qamari disuntik.
Saya akan mulakan ujian pertama pada manusia.
Luna 001 tak menunjukkan sebarang tanda dia masih hidup.
Apa yang mereka dah buat?
Luna 027, gagal.
Luna 037, gagal.
Luna 041, gagal.
Luna 054 tak menunjukkan sebarang tanda dia masih hidup.
Luna 073, semua tanda vital stabil.
Tiada penjanaan air qamari dikesan.
Tiada tindak balas buruk dalam sel badan.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Matahari terbit dan terbenam sebulan sekali di sini.
Jadi hidup seharian di sini terasa sangat lama
dan masa berlalu dengan perlahan.
Sudah dua tahun berlalu,
tapi saya masih tak tahu apa sebenarnya air qamari.
Orang-orang atasan pula
asyik buat kecoh dan desak kami untuk mulakan ujian pada manusia.
Mestilah.
Kalau ini berjaya,
ia boleh selamatkan manusia.
Kenapa?
Kenapa buat begitu?
Ia bukan keputusan mudah.
Kakak tahu awak pun rasa ia kejam.
Tapi kakak rasa itu sesuatu yang kakak perlu buat…
untuk masa depan kita semua.
Kakak nak…
jelaskan semuanya pada awak.
Kenapa panggil saya ke sini?
Kakak nak saya buat apa?
Jian.
Kakak nak tunjukkan laut kepada awak.
Bodoh betul.
Jian, apa…
Apa kakak dah buat?
Kenapa…
Kenapa kakak tak kekal saja di sisi saya?
Maaf saya tak jawab panggilan kakak.
Saya rindu kakak.
Kapten, saya jumpa pintu.
SISTEM PEMBERSIHAN UDARA PEMASA PENGAKTIFAN
ANOMALI TEKANAN DIKESAN
KOD TAHAP 1 DIPERLUKAN
PEMASA PENGAKTIFAN
ARAHAN DILAKSANAKAN
Kapten.
PENUTUPAN PINTU
PINTU DIBUKA
Penutupan pintu dinyahaktif.
Doc Hong.
Ya?
Kita perlu pergi.
Baik.
Tahap tekanan dalam bahaya. Mengaktifkan sistem pengudaraan paksa.
Doc Hong, tunggu saya di makmal utama.
Baik, kapten.
Itu Bumi.
Awak tahu apa itu Bumi?
Bumi…
Ketua Gong, letak pistol awak.
Ke tepi, Dr. Song.
Saya boleh tenangkan dia.
Tak apa.
Awak nampak apa dia buat kepada kru kita. Ke tepi.
Selama saya dengan dia, dia tak serang pun.
Dia takkan serang kita lagi.
Tolong letak pistol.
Ketua Gong.
Saya dah jumpa Dr. Song dan sasaran kita.
Kapsul itu tak dapat diselamatkan.
Ryu Taesuk menuju ke sana. Bawa mereka ke makmal utama.
Jangan bunuh dia. Dia perlu dibawa hidup-hidup.
Boleh ikut arahan saya?
Luna!
Ikut sini.
Kita kena ikut sini.
Marilah.
Luna.
Mari ikut sini.
Taesuk.
Kenapa awak buat begini?
Kapten.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu apa yang terjadi di sini
dan apa sebenarnya air itu.
MESEJ DITERIMA
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, NAMA DAN KEJADIAN HANYA REKAAN.
SEBARANG PERSAMAAN CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim