ŰR- ÉS LÉGI IGAZGATÁS
A NETFLIX SOROZATA
7. EPIZÓD: LUNA
Kapitány!
Kapitány, megtaláltam…
Megtaláltam E2-t. E2…
E2 halott.
Mi?
Megismételné?
Lőtt seb van a mellkasán.
Azt hiszem, meggyilkolták.
Hol van Ryu hadnagy?
Még nem
találtam meg.
És eltűntek a holdvíz minták.
Értem. Menjen a parancsnoki központba!
Igenis, kapitány!
A fenébe!
Kommunikációs kód visszaállítása.
M3 LABOR
BETÖLTÉS, NE TÁVOLÍTSA EL A TÁBLÁT
„Holdvízreakció teszt”?
HOLDVÍZREAKCIÓ TESZT
SZERVETLEN ANYAGOK, SZERVES ANYAGOK
Kim Sun!
Kim Sun, megérkezett a parancsnoki hídra?
Igen, most értem ide.
Azonnal nézze meg Ryu Taesuk és Dr. Song helyzetét.
Igen, uram! Máris megnézem őket.
Oké.
A fenébe! Miért hal meg mindenki?
Dr. Song.
Ryu Taesuk…
KAPU LEZÁRÁSA
Mi?
Ryu hadnagy!
Forduljon meg!
Maga ölte meg?
Miért keresi Dr. Songot?
Miért teszi ezt?
A fenébe!
Miért ölte meg?
Válaszoljon!
Dr. Song a gyerekért ment.
KAPU LEZÁRÁSA
Kim Sun! Válaszoljon, Kim Sun!
Váljunk szét!
Maguk folytassák a keresést!
Ránézek Kim Sunra.
Kapitány,
a holdvíz, ami Dr. Songnál van, az egyetlen mintánk jelenleg.
Összpontosítsunk inkább a mintára, és keressük meg Dr. Songot.
Ha Dr. Song is elveszítette a mintát, biztosítanunk kell a fő laborban lévőket.
Csak Ryu Taesuk ölhette meg a E2-t
és vihette el a holdvizet.
Biztos benne…
hogy Ryu hadnagy volt?
Derítsük ki! Legyenek készenlétben, ha megtalálták Songot!
Igen, uram!
Ha a célpont veszélyt jelent,
lelövöm, hogy teljesíteni tudjuk a küldetést.
De biztosítom, hogy Dr. Song életben maradjon.
Te eszement állat!
Nem kéne ezt csinálnod.
A fenébe!
Élek.
Még életben vagyok.
Életben kell maradnunk.
Mind hazamehetünk élve.
Menjünk haza élve!
Csak menjünk haza!
Dr. Song megtudott valamit a szörnyről?
Te vagy itt a szörnyeteg, te rohadék.
A fenébe!
Különben is, mi ez?
Ennyire értékes?
Miért vennéd el más életét valami ilyesmiért?
Az istenit már, haver!
Oké, hagyd abba!
Menjünk haza mind élve.
Tedd azt le!
Tedd le!
Ne támadj!
Tedd le, az isten szerelmére. Te…
Te szemét!
Állj meg ott!
Rád öntöm ezt a vackot.
Kiöntöm és megöllek!
Kérlek, hagyj életben!
Megoldom… A francba.
Kérlek, hagyj életben.
Segítség…
Segítség!
BECSUK
BEZÁR
Hé, segíts!
Hé, haver!
Csak haza akarok menni.
Csak…
Ryu hadnagy…
Hadnagy…
Mi…
Mi ez?
HOLDVÍZREAKCIÓ TESZT
Luna.
Dr. Hong, mi folyik ott?
Kapitány!
Leestem…
a szellőzőaknából.
Hol van?
Én…
Nem tudom pontosan, hol vagyok.
Ez egy raktárnak tűnik.
Holdvíz beadva.
Elkezdtem az első tesztet emberi testen.
Luna 001 nem mutat életjelet.
Mit tettek?
Luna 027, sikertelen.
Luna 037, sikertelen.
Luna 041, sikertelen.
Luna 054 nem mutat életjelet.
Luna 073, minden életjel stabil.
Holdvíz sokszorozódás nem észlelhető.
Nincs kedvezőtlen reakció a sejtekben.
Jól van?
Igen.
Havonta egyszer kel fel és megy le a nap.
Szóval úgy érzem, egy nagyon hosszú napot élek,
ahol lassan telik az idő.
Két év telt el,
de még nem tudom, mi az a holdvíz pontosan.
A fejesek
nagy felhajtást csinálnak, és sürgetnek, hogy teszteljük emberi testeken.
Nem meglepő.
Ha ez beválik,
megmenthetné az emberiséget.
Miért?
Miért csináltad?
Nem volt könnyű döntés.
Tudom, kegyetlen volt veled is.
Azt hittem, muszáj megtennem…
mindenki jövőjéért.
El akartam…
egy nap mindent magyarázni.
Miért hívtál ide?
Mit akarsz, mit tegyek?
Jian.
Meg akartam mutatni neked a tengert.
Olyan bolond vagy.
Jian. Mi…
Mit tettem?
Miért…
Miért nem maradtál mellettem?
Sajnálom, hogy nem vettem fel a hívást.
Hiányzol.
Kapitány, találtam egy ajtót.
LÉGTISZTÍTÓ RENDSZER, ELŐKÉSZÍTÉS
AKTIVÁLÁS IDŐZÍTŐ
NYOMÁSRENDELLENESSÉG ÉSZLELVE
AKTIVÁLÁS 1-ES SZINTŰ KÓDDAL
AKTIVÁLÁS IDŐZÍTŐ
PARANCS VÉGREHAJTVA
Kapitány!
KAPU LEZÁRÁSA
KAPU NYITVA
Kapulezárás kikapcsolása.
Dr. Hong!
Igen?
Mennünk kell.
Oké.
Légnyomás veszélyes szinten. Kényszer-szellőzőrendszer aktiválás.
Dr. Hong, menjen a fő laborba és várjon ott!
Igen, uram!
Az a Föld.
Tudod, mi a Föld?
A Föld…
Dobja el a fegyverét, Gong parancsnok!
Félre, Dr. Song!
Meg tudom nyugtatni.
Semmi baj.
Látta, mit tett a legénységgel. Álljon félre!
Végig vele voltam, de nem támadott meg.
Már nem fog minket megtámadni.
Kérem, dobja el a fegyvert!
Gong parancsnok.
Megtaláltam Dr. Songot és a célpontot.
Nem sikerült biztosítanom a kapszulát.
Ryu Taesuk oda tart.
Kísérjék őket a fő laborba!
Nem ölheti meg! Élve kell elvinni.
Megteszi, amit mondok?
Luna!
Erre.
Erre kell mennünk.
Gyere ide!
Luna!
Menjünk erre!
Taesuk!
Miért csinálja ezt?
Kapitány!
Maga semmit sem tud.
Fogalma sincs, mi történt itt…
és hogy mi az a holdvíz.
ÜZENET ÉRKEZETT
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY, NÉV ÉS BALESET
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Máté Márk