UPRAVA ZA SVEMIR I AERONAUTIKU
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 7: LUNA
Kapetane.
Kapetane, pronašla sam…
Pronašla sam E2. On je…
E2 je mrtav.
Što?
Što ste rekli?
Na prsima ima ranu od metka.
Mislim da je ubijen.
Gdje je poručnik Ryu?
Nisam
ga još našla.
Nema ni uzoraka lunarne vode.
Razumijem. Odite u kontrolni centar.
Da, kapetane.
Kvragu.
Resetiram komunikacijski kod.
LABORATORIJ M3
UČITAVANJE DATOTEKA NE UKLANJAJTE DISK
„Test reakcije na lunarnu vodu“?
TEST REAKCIJE NA LUNARNU VODU
ANORGANSKE I ORGANSKE TVARI
Kim Sun.
Kim Sun! Jesi li stigao u kontrolni centar?
Da, upravo sam ušao.
Provjeri gdje su Ryu Taesuk i dr. Song.
Da, kapetane. Odmah.
Dobro.
Kvragu. Zašto svi umiru?
Dr. Song.
Ryu Taesuk…
ZATVARANJE VRATA
Što?
Poručnik Ryu.
Poručniče Ryu.
Okreni se.
Jesi li ga ti ubio?
Zašto tražiš dr. Song?
Zašto ovo radiš?
Kvragu.
Zašto si ga ubio?
Odgovori mi.
Dr. Song je otišla za onim djetetom.
ZATVARANJE VRATA
Kim Sun! Odgovori mi!
Razdvojimo se.
Vi nastavite s potragom.
Ja ću potražiti Kima Suna.
Kapetane,
lunarna voda koju je uzela dr. Song jedini je uzorak koji imamo.
Moramo pronaći i uzorak i dr. Song.
Ako je dr. Song izgubila uzorak, moramo uzeti one iz laboratorija.
Samo je Ryu Taesuk mogao ubiti E2
i uzeti lunarnu vodu.
Jeste li sigurni…
da je on to učinio?
Saznat ćemo. Budite na vezi kad nađete dr. Song.
Da, gospodine.
Ako meta bude predstavljala opasnost,
upucat ću je kako bismo izvršili misiju.
Ali pobrinut ću se da se dr. Song vrati živa.
Gade jedan.
Zašto ovo radiš?
Kvragu.
Živ sam.
Još sam živ.
Moramo preživjeti.
Moramo se vratiti kući živi.
Vratimo se kući živi.
Vratimo se kući.
Je li dr. Song saznala nešto o onom čudovištu?
Ti si čudovište, gade.
Kvragu.
Koji je ovo vrag?
Zar je ovo tako vrijedno?
Zašto bi ubio nekoga zbog ovog?
Dovraga!
Dobro, dosta.
Vratimo se svi kući živi.
Spusti pištolj.
Spusti ga.
Prestani me napadati.
Spusti ga, dovraga. Ti…
Gade!
Ne miči se!
Prolit ću ovo po tebi.
Prolit ću i ubit ću te!
Ne želim umrijeti.
Izdržat ću… Kvragu.
Ne želim umrijeti.
Upomoć…
Pomozi mi.
ZATVARANJE
ZAKLJUČAVANJE
Hej, pomozi mi…
Hej.
Ja se samo želim vratiti kući.
Ja se samo…
Poručniče Ryu…
Poručniče…
Što…
Što je ovo?
TEST REAKCIJE NA LUNARNU VODU
Luna.
Doktorice Hong, što se dogodilo?
Kapetane.
Pala sam…
kroz ventilacijsko okno.
Gdje ste?
Nisam…
Nisam sigurna gdje sam.
Izgleda mi kao spremište.
Lunarna voda ubrizgana.
Započet ću s prvim testom na čovjeku.
Luna 001 ne pokazuje znakove života.
Što su to učinili?
Luna 027, neuspjeh.
Luna 037, neuspjeh.
Luna 041, neuspjeh.
Luna 054 ne pokazuje znakove života.
Luna 073, vitalni znakovi su stabilni.
Lunarna voda se ne umnožava.
Tjelesne stanice ne pokazuju nuspojave.
Jeste li dobro?
Da.
Sunce izlazi i zalazi jednom mjesečno.
Imam osjećaj kao da proživljavam jedan jako dug dan
u kojem vrijeme sporo prolazi.
Prošle su već dvije godine,
ali još nisam otkrila što je točno lunarna voda.
Nadređeni
nas požuruju i žele da radimo testove na ljudima.
Ne čudi me.
Ako ovo uspije,
mogli bismo spasiti čovječanstvo.
Zašto?
Zašto si to učinila?
To nije bila laka odluka.
Znam da je i tebi bilo teško.
Ali mislila sam da to moram učiniti…
radi budućnosti čovječanstva.
Namjeravala sam ti…
jednog dana sve objasniti.
Zašto si me pozvala ovamo?
Što si htjela da učinim?
Jian.
Htjela sam ti pokazati more.
Kako si blesava.
Jian. Što…
Što sam to učinila?
Zašto…
Zašto nisi ostala uz mene?
Oprosti što ti nisam odgovorila na poziv.
Nedostaješ mi.
Kapetane, pronašla sam vrata.
PROČIŠĆAVANJE ZRAKA, PRIPREMA
VRIJEME DO AKTIVACIJE
NEISPRAVAN TLAK
PRISILNA AKTIVACIJA ŠIFRA RAZINE 1
VRIJEME DO AKTIVACIJE
NAREDBA IZVRŠENA
Kapetane.
ZATVARANJE VRATA
OTVARANJE VRATA
Zatvaranje vrata deaktivirano.
Doktorice Hong.
Da?
Moramo ići.
Dobro.
Razina tlaka kritična. Prisilna aktivacija ventilacije.
Doktorice Hong, idite u laboratorij i čekajte tamo.
Da, gospodine.
To je Zemlja.
Znaš li što je Zemlja?
Zemlja…
Bacite pištolj, zapovjedniče Gong.
Pomaknite se, dr. Song.
Mogu je umiriti.
Sve je u redu.
Vidjeli ste što je napravila ostalima. Pomaknite se.
Dok sam ja bila s njom, nije me napala.
Više nas neće napadati.
Molim vas, bacite pištolj.
Zapovjedniče Gong.
Pronašao sam dr. Song i metu.
Ali kapsula nije upotrebljiva.
Ryu Taesuk ide prema vama.
Odvedite ih obje u glavni laboratorij.
Ne smijete je ubiti. Treba nam živa.
Možete li to učiniti?
Luna!
Ovuda.
Moramo ići ovuda.
Dođi.
Luna.
Hajmo ovuda.
Taesuk.
Zašto ovo radiš?
Kapetane.
Vi ne znate ništa.
Ne znate što se ovdje dogodilo…
ni što je lunarna voda.
PRIMLJENA PORUKA
SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, IMENA I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Nora Antonini