‫- מנהל החלל והאווירונאוטיקה -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 7: לונה -‬
‫קפטן.‬
‫קפטן, מצאתי…‬
‫מצאתי את אי־2. אי־2…‬
‫אי־2 מת.‬
‫מה?‬
‫תגידי את זה שוב?‬
‫יש פצע ירי בחזה שלו.‬
‫אני חושבת שהוא נרצח.‬
‫איפה סגן ריו?‬
‫עדיין לא‬
‫מצאתי אותו.‬
‫ודגימות מי הירח נעלמו.‬
‫אני מבין. לכי למרכז הפיקוד.‬
‫כן, קפטן.‬
‫לעזאזל.‬
‫מאתחל את קוד התקשורת.‬
‫- מעבדה M3 -‬
‫- בלהא -‬
‫- מתחבר לכונן הנתונים‬ ‫מטעין קבצים, לא להסיר את הכונן -‬
‫"בדיקת תגובה למי הירח"?‬
‫- בדיקת תגובה למי הירח -‬
‫- חומרים אנאורגניים,‬ ‫חומרים אורגניים -‬
‫קים סן.‬
‫קים סן! הגעת למרכז הפיקוד?‬
‫כן, בדיוק הגעתי.‬
‫תמצא מייד את המיקום‬ ‫של ריו טאסוק וד"ר סונג.‬
‫כן, המפקד. אבדוק מייד.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל. למה כולם מתים?‬
‫ד"ר סונג.‬
‫ריו טאסוק…‬
‫- סגירת השער -‬
‫מה?‬
‫סגן ריו.‬
‫תסתובב.‬
‫הרגת אותו?‬
‫למה אתה מחפש את ד"ר סונג?‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫למה הרגת אותו?‬
‫תענה לי.‬
‫ד"ר סונג הלכה למצוא את הילדה הזאת.‬
‫- סגירת השער -‬
‫קים סן! ענה לי, קים סן!‬
‫בוא נתפצל.‬
‫אתה תמשיך עם החיפוש.‬
‫אני אבדוק מה שלום קים סן.‬
‫קפטן,‬
‫מי הירח שיש לד"ר סונג‬ ‫הם הדגימה היחידה שיש לנו כרגע.‬
‫אנחנו צריכים להתמקד בהשבת הדגימה‬ ‫ובמציאת ד"ר סונג.‬
‫אם גם ד"ר סונג איבדה את מי הירח,‬ ‫חייבים לאבטח את הדגימות מהמעבדה הראשית.‬
‫ריו טאסוק הוא היחיד‬ ‫שיכול היה להרוג את אי־2,‬
‫ולקחת את מי הירח.‬
‫אתה בטוח…‬
‫שזה היה סגן ריו?‬
‫נגלה בקרוב.‬ ‫תהיה בכוננות ברגע שתמצא את ד"ר סונג.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אם המטרה תראה סימני סכנה,‬
‫אירה בה כדי להשלים את המשימה.‬
‫אבל אוודא שד"ר סונג תחזור בחיים.‬
‫ממזר משוגע שכמוך.‬
‫אסור לך לעשות את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני חי.‬
‫אני עדיין בחיים.‬
‫אנחנו צריכים להישאר בחיים.‬
‫כולנו יכולים לחזור בחיים.‬
‫בוא נחזור הביתה בחיים.‬
‫בוא פשוט נחזור הביתה.‬
‫האם ד"ר סונג גילתה משהו לגבי המפלצת?‬
‫אתה המפלצת כאן, ממזר.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה שווה כל כך הרבה?‬
‫למה שתיקח את חייו של מישהו בשביל דבר כזה?‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, מספיק.‬
‫בוא נחזור כולנו הביתה בחיים.‬
‫תניח את זה.‬
‫תפסיק להתקרב אליי.‬
‫תניח את זה, לעזאזל. אתה…‬
‫ממזר!‬
‫עצור שם!‬
‫אני אשפוך את הדבר הארור הזה עליך.‬
‫אני אשפוך את זה ואהרוג אותך!‬
‫בבקשה תן לי לחיות.‬
‫קיבלתי את זה… לעזאזל.‬
‫בבקשה תן לי לחיות.‬
‫תעזור…‬
‫תעזור לי.‬
‫- סגירה -‬
‫- סגירה‬ ‫נעילה -‬
‫היי, תעזור לי…‬
‫היי, גבר.‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני פשוט…‬
‫סגן ריו…‬
‫סגן…‬
‫מה…‬
‫מה זה?‬
‫- בדיקת תגובה למי הירח -‬
‫- לונה_001 -‬
‫לונה.‬
‫דוק הונג, מה קרה?‬
‫קפטן.‬
‫נפלתי…‬
‫מפיר האוורור.‬
‫איפה את?‬
‫אני…‬
‫אני לא בטוחה איפה אני.‬
‫זה נראה כמו מחסן.‬
‫הזרקת מי ירח.‬
‫אבצע את הניסוי הראשון על גוף אדם.‬
‫לונה 001 לא מראה שום סימן חיים.‬
‫מה הם עשו?‬
‫לונה 027, נכשלה.‬
‫לונה 037, נכשלה.‬
‫לונה 041, נכשלה.‬
‫לונה 054 לא מראה שום סימן חיים.‬
‫- לונה 058 -‬
‫לונה 073, כל הסימנים החיוניים יציבים.‬
‫לא נצפתה התרבות מי הירח.‬
‫אין תגובות שליליות בתאי הגוף.‬
‫- לונה 058 -‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫השמש זורחת ושוקעת פעם בחודש.‬
‫אז אני מרגישה שאני חיה יום ממש ארוך‬
‫במקום שבו הזמן עובר באיטיות.‬
‫עברו כבר שנתיים,‬
‫אבל עוד לא גיליתי מהם בדיוק מי הירח.‬
‫הבכירים‬
‫עושים הרבה רעש‬ ‫ודוחקים בנו לבחון אותם על בני אדם.‬
‫זה היה צפוי.‬
‫אם זה יצליח,‬
‫הם עשויים להציל את האנושות.‬
‫למה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫זו לא הייתה החלטה קלה.‬
‫אני יודעת שזה היה אכזרי מאוד גם כלפייך.‬
‫אבל הרגשתי שזה משהו שאני חייבת לעשות…‬
‫למען העתיד של כולם.‬
‫רציתי…‬
‫להסביר לך הכול יום אחד.‬
‫למה אמרת לי לבוא לכאן?‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫ג'יאן.‬
‫רציתי להראות לך את הים.‬
‫את כזו טיפשה.‬
‫ג'יאן. מה…‬
‫מה עשיתי?‬
‫למה…‬
‫למה לא נשארת לצידי?‬
‫אני מצטערת שלא עניתי לטלפון שלך.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫קפטן, מצאתי דלת.‬
‫- מערכת טיהור אוויר,‬ ‫בתהליך הכנה -‬
‫- זמן להפעלה -‬
‫- אותרה חריגת לחץ -‬
‫- קוד רמה 1 דרוש להפעלה מאולצת -‬
‫- זמן להפעלה -‬
‫- הפקודה נשלחה -‬
‫קפטן.‬
‫- סגירת השער -‬
‫- פתח שער -‬
‫מבטל את סגירת השער.‬
‫דוק הונג.‬
‫כן?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫רמת הלחץ מסוכנת. מפעיל את מערכת האוורור.‬
‫דוק הונג, גשי למעבדה הראשית וחכי שם.‬
‫כן, המפקד.‬
‫זה כדור הארץ.‬
‫את יודעת מה זה כדור הארץ?‬
‫כדור הארץ…‬
‫זרוק את הנשק, צ'יף גונג.‬
‫זוזי הצידה, ד"ר סונג.‬
‫אני ארגיע אותה.‬
‫זה בסדר.‬
‫ראית מה היא עשתה לחברי הצוות שלנו.‬ ‫זוזי הצידה.‬
‫הייתי איתה כל הזמן הזה,‬ ‫אבל היא לא תקפה אותי.‬
‫היא לא תתקוף אותנו יותר.‬
‫בבקשה תוריד את האקדח.‬
‫צ'יף גונג.‬
‫מצאתי את ד"ר סונג ואת המטרה.‬
‫נכשלתי באבטחת הקפסולה.‬
‫ריו טאסוק בדרך לשם.‬
‫לווה את שתיהן למעבדה הראשית.‬
‫אסור לך להרוג אותה.‬ ‫חייבים להחזיר אותה בחיים.‬
‫תוכל לעשות מה שאני אומר?‬
‫לונה!‬
‫מכאן.‬
‫אנחנו צריכים ללכת מכאן.‬
‫בואי הנה.‬
‫לונה.‬
‫בואי נלך מכאן.‬
‫טאסוק.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫קפטן.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫אין לך מושג מה קרה כאן…‬
‫ומהם מי הירח.‬
‫- הודעה התקבלה -‬
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬ ‫השמות והתקריות -‬
‫- הינם פרי הדמיון‬ ‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬