1
00:01:29,340 --> 00:01:36,347
‫- מנהל החלל והאווירונאוטיקה -‬

2
00:01:37,807 --> 00:01:43,020
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:03:02,391 --> 00:03:06,896
‫- פרק 7: לונה -‬

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,106
‫קפטן.‬

5
00:03:10,399 --> 00:03:11,776
‫קפטן, מצאתי…‬

6
00:03:12,485 --> 00:03:14,695
‫מצאתי את אי־2. אי־2…‬

7
00:03:15,529 --> 00:03:16,489
‫אי־2 מת.‬

8
00:03:17,073 --> 00:03:17,949
‫מה?‬

9
00:03:19,659 --> 00:03:20,618
‫תגידי את זה שוב?‬

10
00:03:22,203 --> 00:03:24,038
‫יש פצע ירי בחזה שלו.‬

11
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
‫אני חושבת שהוא נרצח.‬

12
00:03:28,918 --> 00:03:30,294
‫איפה סגן ריו?‬

13
00:03:30,378 --> 00:03:31,420
‫עדיין לא‬

14
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
‫מצאתי אותו.‬

15
00:03:33,798 --> 00:03:36,175
‫ודגימות מי הירח נעלמו.‬

16
00:03:36,259 --> 00:03:38,636
‫אני מבין. לכי למרכז הפיקוד.‬

17
00:03:39,136 --> 00:03:40,513
‫כן, קפטן.‬

18
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
‫לעזאזל.‬

19
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
‫מאתחל את קוד התקשורת.‬

20
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
‫- מעבדה M3 -‬

21
00:04:23,431 --> 00:04:26,392
‫- בלהא -‬

22
00:04:32,106 --> 00:04:34,900
‫- מתחבר לכונן הנתונים‬
‫מטעין קבצים, לא להסיר את הכונן -‬

23
00:04:46,454 --> 00:04:48,914
‫"בדיקת תגובה למי הירח"?‬

24
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
‫- בדיקת תגובה למי הירח -‬

25
00:04:53,336 --> 00:04:55,087
‫- חומרים אנאורגניים,‬
‫חומרים אורגניים -‬

26
00:05:02,345 --> 00:05:03,179
‫קים סן.‬

27
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
‫קים סן! הגעת למרכז הפיקוד?‬

28
00:05:05,598 --> 00:05:06,974
‫כן, בדיוק הגעתי.‬

29
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
‫תמצא מייד את המיקום‬
‫של ריו טאסוק וד"ר סונג.‬

30
00:05:09,935 --> 00:05:12,897
‫כן, המפקד. אבדוק מייד.‬

31
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
‫בסדר.‬

32
00:05:15,316 --> 00:05:17,485
‫לעזאזל. למה כולם מתים?‬

33
00:05:18,277 --> 00:05:19,362
‫ד"ר סונג.‬

34
00:05:20,446 --> 00:05:23,240
‫ריו טאסוק…‬

35
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
‫- סגירת השער -‬

36
00:05:33,042 --> 00:05:33,918
‫מה?‬

37
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
‫סגן ריו.‬

38
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
‫סגן ריו.‬

39
00:06:33,561 --> 00:06:34,478
‫סגן ריו.‬

40
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
‫תסתובב.‬

41
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
‫הרגת אותו?‬

42
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
‫למה אתה מחפש את ד"ר סונג?‬

43
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
‫למה אתה עושה את זה?‬

44
00:06:58,002 --> 00:06:59,503
‫לעזאזל.‬

45
00:07:01,505 --> 00:07:02,631
‫למה הרגת אותו?‬

46
00:07:07,595 --> 00:07:08,721
‫תענה לי.‬

47
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
‫ד"ר סונג הלכה למצוא את הילדה הזאת.‬

48
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
‫- סגירת השער -‬

49
00:07:36,749 --> 00:07:39,418
‫קים סן! ענה לי, קים סן!‬

50
00:07:41,921 --> 00:07:43,130
‫בוא נתפצל.‬

51
00:07:43,214 --> 00:07:44,590
‫אתה תמשיך עם החיפוש.‬

52
00:07:45,466 --> 00:07:46,926
‫אני אבדוק מה שלום קים סן.‬

53
00:07:47,009 --> 00:07:47,968
‫קפטן,‬

54
00:07:48,052 --> 00:07:51,347
‫מי הירח שיש לד"ר סונג‬
‫הם הדגימה היחידה שיש לנו כרגע.‬

55
00:07:51,430 --> 00:07:54,683
‫אנחנו צריכים להתמקד בהשבת הדגימה‬
‫ובמציאת ד"ר סונג.‬

56
00:07:54,767 --> 00:07:58,604
‫אם גם ד"ר סונג איבדה את מי הירח,‬
‫חייבים לאבטח את הדגימות מהמעבדה הראשית.‬

57
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
‫ריו טאסוק הוא היחיד‬
‫שיכול היה להרוג את אי־2,‬

58
00:08:03,943 --> 00:08:05,319
‫ולקחת את מי הירח.‬

59
00:08:08,239 --> 00:08:09,490
‫אתה בטוח…‬

60
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
‫שזה היה סגן ריו?‬

61
00:08:14,370 --> 00:08:17,748
‫נגלה בקרוב.‬
‫תהיה בכוננות ברגע שתמצא את ד"ר סונג.‬

62
00:08:18,749 --> 00:08:19,667
‫כן, המפקד.‬

63
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
‫אם המטרה תראה סימני סכנה,‬

64
00:08:24,964 --> 00:08:27,383
‫אירה בה כדי להשלים את המשימה.‬

65
00:08:29,885 --> 00:08:32,012
‫אבל אוודא שד"ר סונג תחזור בחיים.‬

66
00:08:58,122 --> 00:08:59,790
‫ממזר משוגע שכמוך.‬

67
00:08:59,873 --> 00:09:01,917
‫אסור לך לעשות את זה.‬

68
00:09:05,296 --> 00:09:06,297
‫לעזאזל.‬

69
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
‫אני חי.‬

70
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
‫אני עדיין בחיים.‬

71
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
‫אנחנו צריכים להישאר בחיים.‬

72
00:09:27,067 --> 00:09:28,444
‫כולנו יכולים לחזור בחיים.‬

73
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
‫בוא נחזור הביתה בחיים.‬

74
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
‫בוא פשוט נחזור הביתה.‬

75
00:09:35,409 --> 00:09:38,954
‫האם ד"ר סונג גילתה משהו לגבי המפלצת?‬

76
00:09:40,039 --> 00:09:42,416
‫אתה המפלצת כאן, ממזר.‬

77
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
‫לעזאזל.‬

78
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
‫מה זה, לעזאזל?‬

79
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
‫זה שווה כל כך הרבה?‬

80
00:09:49,798 --> 00:09:52,843
‫למה שתיקח את חייו של מישהו בשביל דבר כזה?‬

81
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
‫לעזאזל!‬

82
00:09:58,057 --> 00:09:59,475
‫טוב, מספיק.‬

83
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
‫בוא נחזור כולנו הביתה בחיים.‬

84
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
‫תניח את זה.‬

85
00:10:08,067 --> 00:10:09,109
‫תניח את זה.‬

86
00:10:09,193 --> 00:10:10,402
‫תפסיק להתקרב אליי.‬

87
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
‫תניח את זה, לעזאזל. אתה…‬

88
00:10:13,906 --> 00:10:15,366
‫ממזר!‬

89
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
‫עצור שם!‬

90
00:10:17,409 --> 00:10:20,913
‫אני אשפוך את הדבר הארור הזה עליך.‬

91
00:10:20,996 --> 00:10:24,041
‫אני אשפוך את זה ואהרוג אותך!‬

92
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
‫בבקשה תן לי לחיות.‬

93
00:10:45,771 --> 00:10:49,233
‫קיבלתי את זה… לעזאזל.‬

94
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
‫בבקשה תן לי לחיות.‬

95
00:10:57,116 --> 00:10:58,367
‫תעזור…‬

96
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
‫תעזור לי.‬

97
00:11:04,498 --> 00:11:05,708
‫- סגירה -‬

98
00:11:08,210 --> 00:11:10,462
‫- סגירה‬
‫נעילה -‬

99
00:11:17,094 --> 00:11:18,929
‫היי, תעזור לי…‬

100
00:11:19,012 --> 00:11:20,139
‫היי, גבר.‬

101
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬

102
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
‫אני פשוט…‬

103
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
‫סגן ריו…‬

104
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
‫סגן…‬

105
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
‫מה…‬

106
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
‫מה זה?‬

107
00:13:43,282 --> 00:13:47,244
‫- בדיקת תגובה למי הירח -‬

108
00:13:47,327 --> 00:13:48,579
‫- לונה_001 -‬

109
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
‫לונה.‬

110
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
‫דוק הונג, מה קרה?‬

111
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
‫קפטן.‬

112
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
‫נפלתי…‬

113
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
‫מפיר האוורור.‬

114
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
‫איפה את?‬

115
00:15:25,550 --> 00:15:26,760
‫אני…‬

116
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
‫אני לא בטוחה איפה אני.‬

117
00:15:30,514 --> 00:15:32,224
‫זה נראה כמו מחסן.‬

118
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
‫הזרקת מי ירח.‬

119
00:15:35,352 --> 00:15:37,729
‫אבצע את הניסוי הראשון על גוף אדם.‬

120
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
‫לונה 001 לא מראה שום סימן חיים.‬

121
00:15:53,745 --> 00:15:55,122
‫מה הם עשו?‬

122
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
‫לונה 027, נכשלה.‬

123
00:16:30,866 --> 00:16:32,617
‫לונה 037, נכשלה.‬

124
00:16:34,369 --> 00:16:36,455
‫לונה 041, נכשלה.‬

125
00:16:38,373 --> 00:16:41,668
‫לונה 054 לא מראה שום סימן חיים.‬

126
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
‫- לונה 058 -‬

127
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
‫לונה 073, כל הסימנים החיוניים יציבים.‬

128
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
‫לא נצפתה התרבות מי הירח.‬

129
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
‫אין תגובות שליליות בתאי הגוף.‬

130
00:17:31,843 --> 00:17:33,220
{\an8}‫- לונה 058 -‬

131
00:17:41,561 --> 00:17:42,813
‫את בסדר?‬

132
00:17:42,896 --> 00:17:43,814
‫כן.‬

133
00:18:02,916 --> 00:18:06,920
‫השמש זורחת ושוקעת פעם בחודש.‬

134
00:18:07,754 --> 00:18:10,132
‫אז אני מרגישה שאני חיה יום ממש ארוך‬

135
00:18:11,508 --> 00:18:13,385
‫במקום שבו הזמן עובר באיטיות.‬

136
00:18:15,303 --> 00:18:16,888
‫עברו כבר שנתיים,‬

137
00:18:18,014 --> 00:18:20,642
‫אבל עוד לא גיליתי מהם בדיוק מי הירח.‬

138
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
‫הבכירים‬

139
00:18:24,062 --> 00:18:27,774
‫עושים הרבה רעש‬
‫ודוחקים בנו לבחון אותם על בני אדם.‬

140
00:18:31,236 --> 00:18:32,112
‫זה היה צפוי.‬

141
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
‫אם זה יצליח,‬

142
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
‫הם עשויים להציל את האנושות.‬

143
00:18:40,620 --> 00:18:41,496
‫למה?‬

144
00:18:43,123 --> 00:18:44,249
‫למה עשית את זה?‬

145
00:19:14,487 --> 00:19:16,406
‫זו לא הייתה החלטה קלה.‬

146
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
‫אני יודעת שזה היה אכזרי מאוד גם כלפייך.‬

147
00:19:20,202 --> 00:19:23,371
‫אבל הרגשתי שזה משהו שאני חייבת לעשות…‬

148
00:19:26,208 --> 00:19:28,752
‫למען העתיד של כולם.‬

149
00:19:29,461 --> 00:19:30,962
‫רציתי…‬

150
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
‫להסביר לך הכול יום אחד.‬

151
00:19:39,221 --> 00:19:40,513
‫למה אמרת לי לבוא לכאן?‬

152
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
‫מה את רוצה שאעשה?‬

153
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
‫ג'יאן.‬

154
00:19:55,320 --> 00:19:58,573
‫רציתי להראות לך את הים.‬

155
00:20:01,409 --> 00:20:02,953
‫את כזו טיפשה.‬

156
00:20:04,704 --> 00:20:06,289
‫ג'יאן. מה…‬

157
00:20:07,791 --> 00:20:09,084
‫מה עשיתי?‬

158
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
‫למה…‬

159
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
‫למה לא נשארת לצידי?‬

160
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
‫אני מצטערת שלא עניתי לטלפון שלך.‬

161
00:21:04,014 --> 00:21:05,432
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

162
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
‫קפטן, מצאתי דלת.‬

163
00:22:57,210 --> 00:22:58,545
‫- מערכת טיהור אוויר,‬
‫בתהליך הכנה -‬

164
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
‫- זמן להפעלה -‬

165
00:23:03,174 --> 00:23:07,595
‫- אותרה חריגת לחץ -‬

166
00:23:45,467 --> 00:23:47,385
‫- קוד רמה 1 דרוש להפעלה מאולצת -‬

167
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
‫- זמן להפעלה -‬

168
00:23:51,347 --> 00:23:53,016
‫- הפקודה נשלחה -‬

169
00:25:04,254 --> 00:25:05,296
‫קפטן.‬

170
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
‫- סגירת השער -‬

171
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
‫- פתח שער -‬

172
00:25:50,592 --> 00:25:53,219
‫- פתח שער -‬

173
00:25:53,303 --> 00:25:55,179
‫מבטל את סגירת השער.‬

174
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
‫מבטל את סגירת השער.‬

175
00:26:02,604 --> 00:26:03,521
‫דוק הונג.‬

176
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
‫כן?‬

177
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

178
00:26:16,159 --> 00:26:17,076
‫בסדר.‬

179
00:26:22,707 --> 00:26:27,003
‫רמת הלחץ מסוכנת. מפעיל את מערכת האוורור.‬

180
00:26:28,504 --> 00:26:31,257
‫דוק הונג, גשי למעבדה הראשית וחכי שם.‬

181
00:26:31,341 --> 00:26:32,383
‫כן, המפקד.‬

182
00:27:12,840 --> 00:27:14,258
‫זה כדור הארץ.‬

183
00:27:16,928 --> 00:27:19,722
‫את יודעת מה זה כדור הארץ?‬

184
00:27:28,106 --> 00:27:29,315
‫כדור הארץ…‬

185
00:27:32,235 --> 00:27:33,277
‫כדור הארץ…‬

186
00:27:52,004 --> 00:27:54,132
‫זרוק את הנשק, צ'יף גונג.‬

187
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
‫זוזי הצידה, ד"ר סונג.‬

188
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
‫אני ארגיע אותה.‬

189
00:27:58,803 --> 00:28:00,012
‫זה בסדר.‬

190
00:28:00,763 --> 00:28:03,891
‫ראית מה היא עשתה לחברי הצוות שלנו.‬
‫זוזי הצידה.‬

191
00:28:03,975 --> 00:28:06,436
‫הייתי איתה כל הזמן הזה,‬
‫אבל היא לא תקפה אותי.‬

192
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
‫היא לא תתקוף אותנו יותר.‬

193
00:28:10,648 --> 00:28:11,941
‫בבקשה תוריד את האקדח.‬

194
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
‫צ'יף גונג.‬

195
00:28:14,694 --> 00:28:16,946
‫מצאתי את ד"ר סונג ואת המטרה.‬

196
00:28:21,617 --> 00:28:23,453
‫נכשלתי באבטחת הקפסולה.‬

197
00:28:23,536 --> 00:28:24,954
‫ריו טאסוק בדרך לשם.‬

198
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
‫לווה את שתיהן למעבדה הראשית.‬

199
00:28:27,498 --> 00:28:29,876
‫אסור לך להרוג אותה.‬
‫חייבים להחזיר אותה בחיים.‬

200
00:28:29,959 --> 00:28:31,210
‫תוכל לעשות מה שאני אומר?‬

201
00:31:38,898 --> 00:31:40,107
‫לונה!‬

202
00:31:40,816 --> 00:31:41,817
‫לונה!‬

203
00:31:42,693 --> 00:31:43,778
‫מכאן.‬

204
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
‫אנחנו צריכים ללכת מכאן.‬

205
00:31:50,034 --> 00:31:51,243
‫בואי הנה.‬

206
00:31:51,827 --> 00:31:52,870
‫לונה.‬

207
00:32:10,888 --> 00:32:12,223
‫בואי נלך מכאן.‬

208
00:33:43,230 --> 00:33:44,315
‫טאסוק.‬

209
00:33:47,359 --> 00:33:48,819
‫למה אתה עושה את זה?‬

210
00:33:49,320 --> 00:33:50,196
‫קפטן.‬

211
00:33:51,155 --> 00:33:53,074
‫אתה לא יודע כלום.‬

212
00:33:57,912 --> 00:34:00,664
‫אין לך מושג מה קרה כאן…‬

213
00:34:01,791 --> 00:34:03,125
‫ומהם מי הירח.‬

214
00:34:07,379 --> 00:34:08,589
‫- הודעה התקבלה -‬

215
00:38:05,451 --> 00:38:06,910
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬
‫השמות והתקריות -‬

216
00:38:06,994 --> 00:38:08,454
‫- הינם פרי הדמיון‬
‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬

217
00:38:08,537 --> 00:38:09,788
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬

218
00:38:09,872 --> 00:38:14,877
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬