1
00:01:29,340 --> 00:01:36,305
AVARUUS- JA ILMAILUHALLINTO
2
00:01:37,807 --> 00:01:43,020
NETFLIX-SARJA
3
00:03:02,391 --> 00:03:06,896
JAKSO 7: LUNA
4
00:03:08,105 --> 00:03:11,776
Kapteeni, löysin…
5
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
Löysin E2:n. Hän on…
6
00:03:15,529 --> 00:03:16,489
E2 on kuollut.
7
00:03:17,073 --> 00:03:17,949
Mitä?
8
00:03:19,784 --> 00:03:20,743
Voitko toistaa?
9
00:03:22,203 --> 00:03:24,038
Rinnassa on ampumahaava.
10
00:03:25,998 --> 00:03:27,500
Hänet taidettiin murhata.
11
00:03:29,043 --> 00:03:33,464
Missä luutnantti Ryu on?
-En ole löytänyt häntä vielä.
12
00:03:33,965 --> 00:03:35,758
Kuuvesinäytteet ovat poissa.
13
00:03:36,259 --> 00:03:38,636
Ymmärrän. Siirry komentokeskukseen.
14
00:03:39,303 --> 00:03:40,513
Selvä
15
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
Hitto vie.
16
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
Nollaan viestintäkoodin.
17
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
LABORATORIO M3
18
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
YHDISTETÄÄN
LADATAAN TIETOJA
19
00:04:46,579 --> 00:04:48,914
"Kuuveden vastetesti".
20
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
KUUVEDEN VASTETESTI
21
00:04:53,336 --> 00:04:54,670
ORGAANISET AINEET
22
00:05:02,470 --> 00:05:05,514
Kim Sun.
Oletko saapunut komentokeskukseen?
23
00:05:05,598 --> 00:05:06,974
Kyllä, tulin juuri.
24
00:05:07,600 --> 00:05:09,977
Selvitä Ryu Taesukin
ja tri Songin sijainti.
25
00:05:10,061 --> 00:05:12,897
Selvä. Tarkistan heti.
26
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
No niin.
27
00:05:15,316 --> 00:05:17,485
Hitto vie. Miksi kaikki kuolevat?
28
00:05:18,277 --> 00:05:19,362
Tri Song.
29
00:05:20,613 --> 00:05:23,240
Ryu Taesuk. Sijainti.
30
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
PORTIN SULKU
31
00:05:33,042 --> 00:05:33,918
Mitä?
32
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Luutnantti Ryu.
33
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Luutnantti Ryu.
34
00:06:34,478 --> 00:06:35,312
Käänny ympäri.
35
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
Tapoitko hänet?
36
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
Miksi etsit tri Songia?
37
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
Miksi teet tämän?
38
00:06:58,002 --> 00:06:59,503
Voi perkele.
39
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Miksi tapoit hänet?
40
00:07:07,595 --> 00:07:08,721
Vastaa minulle.
41
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Tri Song lähti sen ipanan perään.
42
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
PORTIN SULKU
43
00:07:36,749 --> 00:07:39,418
Kim Sun. Vastaa minulle.
44
00:07:41,921 --> 00:07:43,130
Hajaannutaan.
45
00:07:43,214 --> 00:07:46,926
Jatka etsintöjä.
Käyn katsomassa Kim Sunia.
46
00:07:47,009 --> 00:07:51,347
Kapteeni, tri Songin kuuvesi on ainoa
näytteemme tällä hetkellä.
47
00:07:51,430 --> 00:07:54,683
Keskitytään näytteen
ja tri Songin löytämiseen.
48
00:07:54,767 --> 00:07:58,562
Jos tri Songkin menetti sen,
päälaboratorion vedet on turvattava.
49
00:08:00,147 --> 00:08:05,277
Vain Ryu Taesuk pystyi tappamaan E2:n
ja viemään kuuveden.
50
00:08:08,280 --> 00:08:09,406
Oliko se varmasti -
51
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
luutnantti Ryu?
52
00:08:14,370 --> 00:08:17,790
Selvitetään. Olkaa valmiudessa,
kun löydät tri Songin.
53
00:08:18,791 --> 00:08:19,708
Selvä.
54
00:08:22,836 --> 00:08:27,383
Jos kohde vaikuttaa vaaralliselta,
ammun hänet suorittaakseni tehtävän.
55
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
Varmistan myös,
että tri Song palaa elävänä.
56
00:08:58,122 --> 00:09:01,500
Senkin hullu paskiainen.
Sinun ei pitäisi tehdä tätä.
57
00:09:05,296 --> 00:09:06,297
Hitto vie.
58
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
Olen elossa.
59
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
Olen yhä elossa.
60
00:09:25,316 --> 00:09:28,694
Meidän on pysyttävä elossa.
Voimme palata kotiin hengissä.
61
00:09:29,236 --> 00:09:32,948
Mennään kotiin hengissä.
Mennään vain kotiin.
62
00:09:35,492 --> 00:09:38,954
Saiko tri Song jotain
selville siitä hirviöstä?
63
00:09:40,039 --> 00:09:42,416
Sinä se hirviö olet, senkin paskiainen.
64
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Hitto vie.
65
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
Mitä ihmettä tämä on?
66
00:09:47,921 --> 00:09:49,298
Onko tämä niin arvokas?
67
00:09:49,798 --> 00:09:52,843
Miksi riistää jonkun
henki tällaisen takia?
68
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
Hitto vie, mies!
69
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
Lopetahan nyt.
70
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
Palataan kotiin hengissä.
71
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Laske se alas.
72
00:10:08,150 --> 00:10:10,402
Laske se alas. Älä käy kimppuuni.
73
00:10:11,236 --> 00:10:15,366
Laske se alas, hitto vie. Senkin…
Senkin paskiainen!
74
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Pysähdy!
75
00:10:17,409 --> 00:10:24,041
Kaadan tämän päällesi ja tapan sinut!
76
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
Anna minun elää.
77
00:10:45,771 --> 00:10:49,233
Kyllä tämä tästä, piru vie.
78
00:10:54,363 --> 00:10:56,740
Anna minun elää.
79
00:10:57,282 --> 00:11:00,452
Luutnantti Ryu, auta minua.
80
00:11:04,498 --> 00:11:05,708
SULJE
81
00:11:08,210 --> 00:11:09,420
SULJE
82
00:11:09,503 --> 00:11:10,462
LUKITTU
83
00:11:17,094 --> 00:11:19,471
Hei, auta minua…
84
00:11:21,765 --> 00:11:24,309
Haluan vain kotiin.
85
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Minä vain…
86
00:11:28,397 --> 00:11:29,565
Luutnantti Ryu…
87
00:11:42,494 --> 00:11:43,495
Luutnantti…
88
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Mitä…
89
00:11:52,171 --> 00:11:53,255
Mitä tämä on?
90
00:13:43,282 --> 00:13:47,244
KUUVEDEN VASTETESTI
91
00:13:49,872 --> 00:13:50,873
Luna.
92
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
Tri Hong, mitä tapahtuu?
93
00:15:14,331 --> 00:15:15,248
Kapteeni.
94
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
Putosin -
95
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
tuuletuskanavasta.
96
00:15:21,129 --> 00:15:22,214
Missä olet?
97
00:15:25,550 --> 00:15:29,513
En ole varma, missä olen.
98
00:15:30,514 --> 00:15:32,224
Näyttää varastohuoneelta.
99
00:15:34,184 --> 00:15:37,729
Kuuvesi ruiskutettu.
Teen ensimmäisen kokeen ihmiskeholla.
100
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
Luna 001 ei näytä elonmerkkejä.
101
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Mitä he tekivät?
102
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
Luna 027, epäonnistui.
103
00:16:30,866 --> 00:16:32,617
Luna 037, epäonnistui.
104
00:16:34,369 --> 00:16:36,455
Luna 041, epäonnistui.
105
00:16:38,373 --> 00:16:41,668
Luna 054 ei näytä elonmerkkejä.
106
00:17:17,579 --> 00:17:22,584
Luna 073, elintoiminnot ovat vakaat.
Kuuveden monistumista ei havaittu.
107
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
Ei haittavaikutuksia kehon soluissa.
108
00:17:41,686 --> 00:17:43,522
Oletko kunnossa?
-Olen.
109
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
Aurinko nousee ja laskee kerran kuussa.
110
00:18:07,754 --> 00:18:10,132
Tuntuu kuin eläisin tosi pitkää päivää,
111
00:18:11,508 --> 00:18:13,385
jossa aika kuluu hitaasti.
112
00:18:15,470 --> 00:18:17,222
Siitä on jo kaksi vuotta,
113
00:18:18,140 --> 00:18:20,976
mutten tiedä vieläkään,
mitä kuuvesi oikein on.
114
00:18:22,060 --> 00:18:27,774
Ylemmät tahot vaativat
meitä testaamaan sitä ihmiskehoilla.
115
00:18:31,236 --> 00:18:32,112
Arvasin.
116
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
Jos se onnistuu,
117
00:18:35,699 --> 00:18:37,784
se voisi pelastaa ihmiskunnan.
118
00:18:40,704 --> 00:18:41,580
Miksi?
119
00:18:43,248 --> 00:18:44,374
Miksi teit sen?
120
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Se ei ollut helppo päätös.
121
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
Se oli julmaa sinullekin.
122
00:19:20,327 --> 00:19:23,371
Luulin, että minun piti tehdä se -
123
00:19:26,333 --> 00:19:28,752
kaikkien tulevaisuuden vuoksi.
124
00:19:29,461 --> 00:19:30,962
Minä halusin selittää -
125
00:19:34,007 --> 00:19:35,383
kaiken sinulle joskus.
126
00:19:39,221 --> 00:19:40,513
Miksi kutsuit minut?
127
00:19:42,557 --> 00:19:44,142
Mitä haluat minun tekevän?
128
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
Jian.
129
00:19:55,487 --> 00:19:58,156
Halusin näyttää sinulle meren.
130
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
Olet niin hölmö.
131
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
Jian. Mitä…
132
00:20:07,791 --> 00:20:09,084
Mitä olen tehnyt?
133
00:20:09,918 --> 00:20:12,879
Mikset pysynyt vierelläni?
134
00:20:18,218 --> 00:20:20,720
Anteeksi, etten vastannut puheluusi.
135
00:21:04,014 --> 00:21:05,432
Ikävöin sinua.
136
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
Kapteeni, löysin oven.
137
00:22:57,210 --> 00:22:59,462
ILMANPUHDISTUSJÄRJESTELMÄN
VALMISTELU
138
00:23:03,174 --> 00:23:07,554
PAINEESSA ON HAVAITTU POIKKEAMA
139
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
TASON 1 KOODI VAADITAAN
140
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
AKTIVOINTIAJASTIN
141
00:23:51,347 --> 00:23:52,974
KOMENTO SUORITETTU
142
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Kapteeni.
143
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
PORTIN SULKU
144
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
AVOIN PORTTI
145
00:25:50,592 --> 00:25:53,219
AVOIN PORTTI
146
00:25:53,303 --> 00:25:57,223
Portin sulku deaktivoidaan.
147
00:26:02,729 --> 00:26:03,646
Tri Hong.
148
00:26:12,989 --> 00:26:15,199
Niin?
-Meidän täytyy lähteä.
149
00:26:16,242 --> 00:26:17,160
Selvä.
150
00:26:23,458 --> 00:26:27,003
Painetasot ovat vaarassa.
Aktivoin tuuletusjärjestelmän.
151
00:26:28,671 --> 00:26:31,049
Mene päälaboratorioon ja odota siellä.
152
00:26:31,549 --> 00:26:32,383
Selvä.
153
00:27:12,840 --> 00:27:14,258
Tuo on Maa.
154
00:27:16,886 --> 00:27:19,722
Tiedätkö, mikä Maa on?
155
00:27:28,314 --> 00:27:29,148
Maa.
156
00:27:32,235 --> 00:27:33,277
Maa.
157
00:27:52,088 --> 00:27:53,715
Pudota aseesi.
158
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Väistä.
159
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
Voin rauhoittaa häntä.
160
00:27:58,803 --> 00:28:00,096
Ei hätää.
161
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
Näit, mitä hän teki miehistölle. Väistä.
162
00:28:04,016 --> 00:28:08,187
Hän ei ole hyökännyt kimppuuni.
Ei hän enää hyökkää.
163
00:28:10,648 --> 00:28:11,858
Laske ase.
164
00:28:11,941 --> 00:28:13,025
Päällikkö Gong.
165
00:28:14,694 --> 00:28:16,529
Löysin tri Songin ja kohteen.
166
00:28:21,617 --> 00:28:24,954
En onnistunut turvaamaan kapselia.
-Ryu on tulossa sinne.
167
00:28:25,037 --> 00:28:31,210
Saata molemmat päälaboratorioon.
Kohde on tuotava elävänä. Totteletko?
168
00:31:38,898 --> 00:31:40,107
Luna!
169
00:31:42,818 --> 00:31:43,778
Tätä tietä.
170
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
Mennään tätä tietä.
171
00:31:49,992 --> 00:31:50,826
Tule tänne.
172
00:31:51,827 --> 00:31:52,662
Luna.
173
00:32:10,888 --> 00:32:12,014
Mennään tätä tietä.
174
00:33:43,230 --> 00:33:44,315
Taesuk.
175
00:33:47,359 --> 00:33:50,196
Miksi teet tämän?
-Kapteeni.
176
00:33:51,155 --> 00:33:53,074
Et tiedä mitään.
177
00:33:57,661 --> 00:34:03,125
Et tiedä, mitä täällä tapahtui
ja mitä kuuvesi on.
178
00:34:07,379 --> 00:34:08,589
VIESTI VASTAANOTETTU
179
00:38:05,743 --> 00:38:09,538
KAIKKI YHTÄLÄISYYDET TODELLISUUTEEN
TÄSSÄ SARJASSA OVAT SATTUMAA.
180
00:38:10,039 --> 00:38:13,917
Tekstitys: Satu Pietarinen