1
00:01:37,807 --> 00:01:43,020
EINE NETFLIX SERIE
2
00:03:02,391 --> 00:03:06,896
FOLGE 7: LUNA
3
00:03:07,980 --> 00:03:09,106
Captain.
4
00:03:10,399 --> 00:03:11,776
Captain, ich habe…
5
00:03:12,485 --> 00:03:14,695
Ich habe E2 gefunden. E2 ist…
6
00:03:15,529 --> 00:03:16,489
E2 ist tot.
7
00:03:17,073 --> 00:03:17,949
Was?
8
00:03:19,659 --> 00:03:20,618
Wiederholen Sie das.
9
00:03:22,203 --> 00:03:24,038
Er hat eine Schusswunde in der Brust.
10
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
Er wurde wohl ermordet.
11
00:03:28,918 --> 00:03:30,294
Wo ist Lieutenant Ryu?
12
00:03:30,378 --> 00:03:31,420
Ich habe ihn
13
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
noch nicht gefunden.
14
00:03:33,798 --> 00:03:36,175
Und die Mondwasser-Proben sind weg.
15
00:03:36,259 --> 00:03:38,636
Verstehe. Gehen Sie zur Kommandozentrale.
16
00:03:39,136 --> 00:03:40,513
Ja, Captain.
17
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
Scheiße.
18
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
Stelle Kommunikationscode um.
19
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
LABOR M3
20
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
VERBINDE
LADE DATEN, BLOCK NICHT ENTFERNEN
21
00:04:46,454 --> 00:04:48,914
"Mondwasser-Reaktionstest"?
22
00:04:50,249 --> 00:04:51,542
MONDWASSER-REAKTIONSTEST
23
00:04:53,336 --> 00:04:54,670
ANORGANISCH, ORGANISCH
24
00:05:02,345 --> 00:05:03,179
Kim Sun.
25
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
Kim Sun!
Sind Sie bei der Kommandozentrale?
26
00:05:05,598 --> 00:05:06,974
Ja, ich bin gerade rein.
27
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
Ermitteln Sie Ryu Taesuks
und Dr. Songs Position.
28
00:05:09,935 --> 00:05:12,897
Ja. Ich sehe sofort nach.
29
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
Ok.
30
00:05:15,316 --> 00:05:17,485
Verdammt. Warum sterben alle?
31
00:05:18,277 --> 00:05:19,362
Dr. Song.
32
00:05:20,446 --> 00:05:23,240
Ryu Taesuk…
33
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
TORVERRIEGELUNG
34
00:05:33,042 --> 00:05:33,918
Was?
35
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Lieutenant Ryu.
36
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Lieutenant Ryu.
37
00:06:33,561 --> 00:06:34,478
Lieutenant Ryu.
38
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
Umdrehen.
39
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
Haben Sie ihn getötet?
40
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
Warum suchen Sie Dr. Song?
41
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
Warum tun Sie das?
42
00:06:58,002 --> 00:06:59,503
Scheiße.
43
00:07:01,505 --> 00:07:02,631
Warum töteten Sie ihn?
44
00:07:07,595 --> 00:07:08,721
Antworten Sie.
45
00:07:13,559 --> 00:07:16,395
Dr. Song ist dem Kind hinterher.
46
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
TORVERRIEGELUNG
47
00:07:36,749 --> 00:07:39,418
Kim Sun! Antworten Sie, Kim Sun!
48
00:07:41,921 --> 00:07:43,130
Teilen wir uns auf.
49
00:07:43,214 --> 00:07:44,590
Suchen Sie weiter.
50
00:07:45,466 --> 00:07:46,926
Ich sehe nach Kim Sun.
51
00:07:47,009 --> 00:07:47,968
Captain,
52
00:07:48,052 --> 00:07:51,347
das Mondwasser, das Dr. Song hat,
ist im Moment unsere einzige Probe.
53
00:07:51,430 --> 00:07:54,683
Wir sollten uns auf die Probe
und Dr. Song konzentrieren.
54
00:07:54,767 --> 00:07:58,604
Wenn Dr. Song die Probe auch verloren hat,
müssen wir die aus dem Hauptlabor sichern.
55
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
Nur Ryu Taesuk kann E2 getötet
56
00:08:03,943 --> 00:08:05,319
und das Wasser genommen haben.
57
00:08:08,239 --> 00:08:09,490
Sind Sie sicher, dass es
58
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Lieutenant Ryu war?
59
00:08:14,370 --> 00:08:17,748
Finden wir es heraus. Halten Sie
sich bereit, wenn Sie Dr. Song finden.
60
00:08:18,749 --> 00:08:19,667
Jawohl.
61
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Wenn das Ziel irgendwie gefährlich wirkt,
62
00:08:24,964 --> 00:08:27,383
werde ich sie erschießen,
um die Mission zu beenden.
63
00:08:29,885 --> 00:08:32,012
Aber ich sorge dafür,
dass Dr. Song überlebt.
64
00:08:58,122 --> 00:08:59,790
Sie verrückter Mistkerl.
65
00:08:59,873 --> 00:09:01,917
Das sollten Sie nicht tun.
66
00:09:05,296 --> 00:09:06,297
Scheiße.
67
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
Ich lebe.
68
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
Ich lebe noch.
69
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
Wir müssen überleben.
70
00:09:27,067 --> 00:09:28,444
Wir können alle lebend zurück.
71
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Kehren wir lebend zurück.
72
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Gehen wir nach Hause.
73
00:09:35,409 --> 00:09:38,954
Hat Dr. Song etwas
über das Monster herausgefunden?
74
00:09:40,039 --> 00:09:42,416
Sie sind das Monster hier, Sie Mistkerl.
75
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
Scheiße.
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,087
Was zum Teufel ist das überhaupt?
77
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
Ist es so wertvoll?
78
00:09:49,798 --> 00:09:52,843
Warum sollte man jemanden
wegen so etwas töten?
79
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
Gottverdammt, Mann!
80
00:09:58,057 --> 00:09:59,475
Ok, Schluss damit.
81
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
Kehren wir alle lebend zurück.
82
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Legen Sie die weg.
83
00:10:08,067 --> 00:10:09,109
Legen Sie sie weg.
84
00:10:09,193 --> 00:10:10,402
Nicht näher kommen.
85
00:10:11,236 --> 00:10:13,822
Legen Sie sie weg, verdammt. Sie…
86
00:10:13,906 --> 00:10:15,366
Sie Mistkerl!
87
00:10:15,449 --> 00:10:16,700
Sofort stehen bleiben!
88
00:10:17,409 --> 00:10:20,913
Ich schütte Ihnen
das ganze Ding über den Kopf.
89
00:10:20,996 --> 00:10:24,041
Ich schütte es über Sie und töte Sie!
90
00:10:40,474 --> 00:10:41,975
Bitte lassen Sie mich leben.
91
00:10:45,771 --> 00:10:49,233
Ich schaffe das… Verdammt.
92
00:10:54,488 --> 00:10:57,032
Bitte lassen Sie mich leben.
93
00:10:57,116 --> 00:10:58,367
Helfen…
94
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
Helfen Sie mir.
95
00:11:04,498 --> 00:11:05,708
SCHLIESSEN
96
00:11:08,210 --> 00:11:10,462
SCHLIESSEN
VERRIEGELN
97
00:11:17,094 --> 00:11:18,929
Hey, helfen Sie mir…
98
00:11:19,012 --> 00:11:20,139
Hey, Mann.
99
00:11:21,640 --> 00:11:24,309
Ich will nur nach Hause.
100
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Ich will nur…
101
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Lieutenant Ryu…
102
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
Lieutenant…
103
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
Was…
104
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Was ist das?
105
00:13:43,282 --> 00:13:47,244
MONDWASSER-REAKTIONSTEST
106
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Luna.
107
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
Doc Hong, was ist da los?
108
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
Captain.
109
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
Ich bin…
110
00:15:18,794 --> 00:15:20,170
…den Schacht runtergestürzt.
111
00:15:21,254 --> 00:15:22,339
Wo sind Sie?
112
00:15:25,550 --> 00:15:26,760
Ich…
113
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
Ich bin nicht sicher, wo ich bin.
114
00:15:30,514 --> 00:15:32,224
Sieht nach einem Lagerraum aus.
115
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
Mondwasser injiziert.
116
00:15:35,352 --> 00:15:37,729
Beginne jetzt
mit dem ersten Test am Menschen.
117
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
Luna 001 zeigt keine Lebenszeichen.
118
00:15:53,745 --> 00:15:55,122
Was haben sie getan?
119
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
Luna 027, fehlgeschlagen.
120
00:16:30,866 --> 00:16:32,617
Luna 037, fehlgeschlagen.
121
00:16:34,369 --> 00:16:36,455
Luna 041, fehlgeschlagen.
122
00:16:38,373 --> 00:16:41,668
Luna 054 zeigt keine Lebenszeichen.
123
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
Luna 073, alle Vitalwerte stabil.
124
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
Keine Vermehrung des Mondwassers entdeckt.
125
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
Keine negative Reaktion
in den Körperzellen.
126
00:17:41,561 --> 00:17:42,813
Alles in Ordnung?
127
00:17:42,896 --> 00:17:43,814
Ja.
128
00:18:02,916 --> 00:18:06,920
Die Sonne geht
einmal im Monat auf und unter.
129
00:18:07,754 --> 00:18:10,132
Darum fühlt es sich an
wie ein richtig langer Tag,
130
00:18:11,508 --> 00:18:13,385
an dem die Zeit sehr langsam vergeht.
131
00:18:15,303 --> 00:18:16,888
Es sind jetzt schon zwei Jahre,
132
00:18:18,014 --> 00:18:20,642
aber ich weiß immer noch nicht,
was das Mondwasser ist.
133
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
Die Chefetage
134
00:18:24,062 --> 00:18:27,774
macht einen Riesenwirbel
und drängt uns zu Tests am Menschen.
135
00:18:31,236 --> 00:18:32,112
Das war klar.
136
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
Wenn wir Erfolg haben,
137
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
könnte es die Menschheit retten.
138
00:18:40,620 --> 00:18:41,496
Warum?
139
00:18:43,123 --> 00:18:44,249
Warum hast du das getan?
140
00:19:14,487 --> 00:19:16,406
Es war keine leichte Entscheidung.
141
00:19:17,616 --> 00:19:19,284
Dir gegenüber war es auch grausam.
142
00:19:20,202 --> 00:19:23,371
Aber ich dachte, es wäre etwas,
was ich tun müsste…
143
00:19:26,208 --> 00:19:28,752
…für die Zukunft aller.
144
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Ich wollte dir…
145
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
…irgendwann alles erklären.
146
00:19:39,221 --> 00:19:40,513
Warum wolltest du mich hier?
147
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
Was soll ich tun?
148
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
Jian.
149
00:19:55,320 --> 00:19:58,573
Ich wollte dir das Meer zeigen.
150
00:20:01,409 --> 00:20:02,953
Du bist so ein Dummkopf.
151
00:20:04,704 --> 00:20:06,289
Jian. Was…
152
00:20:07,791 --> 00:20:09,084
Was habe ich getan?
153
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
Warum…
154
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Warum bist du
nicht einfach bei mir geblieben?
155
00:20:18,218 --> 00:20:20,512
Tut mir leid,
dass ich nicht ans Telefon ging.
156
00:21:04,014 --> 00:21:05,432
Ich vermisse dich.
157
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
Captain, ich habe eine Tür gefunden.
158
00:22:57,210 --> 00:22:58,545
LUFTREINIGUNG, VORBEREITEN
159
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
ZEIT BIS START
160
00:23:03,174 --> 00:23:07,595
DRUCKANOMALIE ENTDECKT
161
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
LEVEL 1 CODE NÖTIG
162
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
ZEIT BIS START
163
00:23:51,347 --> 00:23:53,016
BEFEHL AUSGEFÜHRT
164
00:25:04,254 --> 00:25:05,296
Captain.
165
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
TORVERRIEGELUNG
166
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
TOR ÖFFNEN
167
00:25:50,592 --> 00:25:53,219
TOR ÖFFNEN
168
00:25:53,303 --> 00:25:55,179
Torverriegelung wird deaktiviert.
169
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Torverriegelung wird deaktiviert.
170
00:26:02,604 --> 00:26:03,521
Doc Hong.
171
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
Ja?
172
00:26:14,073 --> 00:26:15,199
Wir müssen gehen.
173
00:26:16,159 --> 00:26:17,076
Ok.
174
00:26:22,707 --> 00:26:27,003
Druckniveau in Gefahr.
Aktiviere Zwangsbelüftung.
175
00:26:28,504 --> 00:26:31,257
Doc Hong, gehen Sie zum Hauptlabor
und warten Sie da.
176
00:26:31,341 --> 00:26:32,383
Ja.
177
00:27:12,840 --> 00:27:14,258
Das ist die Erde?
178
00:27:16,928 --> 00:27:19,722
Weißt du, was die Erde ist?
179
00:27:28,106 --> 00:27:29,315
Erde…
180
00:27:32,235 --> 00:27:33,277
Erde…
181
00:27:52,004 --> 00:27:54,132
Waffe runter, Gong.
182
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
Zur Seite, Dr. Song.
183
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
Ich kann sie beruhigen.
184
00:27:58,803 --> 00:28:00,012
Es ist alles gut.
185
00:28:00,763 --> 00:28:03,891
Sie haben gesehen, was Sie
mit der Crew gemacht hat. Zur Seite.
186
00:28:03,975 --> 00:28:06,436
Ich war bei ihr,
aber sie hat mich nicht angegriffen.
187
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
Sie wird uns nicht mehr angreifen.
188
00:28:10,648 --> 00:28:11,941
Bitte legen Sie die weg.
189
00:28:12,024 --> 00:28:13,025
Gong.
190
00:28:14,694 --> 00:28:16,946
Ich habe Dr. Song und das Ziel gefunden.
191
00:28:21,617 --> 00:28:23,453
Ich konnte die Kapsel nicht sichern.
192
00:28:23,536 --> 00:28:24,954
Ryu Taesuk ist auf dem Weg.
193
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
Eskortieren Sie beide zum Hauptlabor.
194
00:28:27,498 --> 00:28:29,876
Sie dürfen sie nicht töten.
Sie muss überleben.
195
00:28:29,959 --> 00:28:31,210
Können Sie das tun?
196
00:31:38,898 --> 00:31:40,107
Luna!
197
00:31:40,816 --> 00:31:41,817
Luna!
198
00:31:42,693 --> 00:31:43,778
Hier lang.
199
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
Wir müssen hier lang.
200
00:31:50,034 --> 00:31:51,243
Komm her.
201
00:31:51,827 --> 00:31:52,870
Luna.
202
00:32:10,888 --> 00:32:12,223
Gehen wir hier lang.
203
00:33:43,230 --> 00:33:44,315
Taesuk.
204
00:33:47,359 --> 00:33:48,819
Warum tun Sie das?
205
00:33:49,320 --> 00:33:50,196
Captain.
206
00:33:51,155 --> 00:33:53,074
Sie wissen gar nichts.
207
00:33:57,912 --> 00:34:00,664
Sie haben keine Ahnung,
was hier passiert ist,
208
00:34:01,791 --> 00:34:03,125
und was das Mondwasser ist.
209
00:34:07,379 --> 00:34:08,589
NACHRICHT EMPFANGEN
210
00:38:05,534 --> 00:38:07,077
ALLE CHARAKTERE, ORGANISATIONEN,
ORTE, NAMEN UND EREIGNISSE
211
00:38:07,161 --> 00:38:08,454
SIND FREI ERFUNDEN
ODER TEIL VON FIKTION.
212
00:38:08,537 --> 00:38:09,788
JEGLICHE ÄHNLICHKEIT
ZUR REALITÄT IST REINER ZUFALL.
213
00:38:09,872 --> 00:38:14,877
Untertitel von: Daniel Raab