ÚŘAD PRO VESMÍR A LETECTVÍ
SERIÁL NETFLIX
7. DÍL: LUNA
Kapitáne.
Kapitáne, našla jsem…
Našla jsem E2. Je…
E2 je mrtvý.
Prosím?
Zopakujte to.
Má střelnou ránu na hrudníku.
Myslím, že ho zavraždili.
Kde je poručík Rju?
Zatím
jsem ho nenašla.
Vzorky lunární vody jsou pryč.
Rozumím. Běžte do velína.
Ano, kapitáne.
Sakra.
Resetuji komunikační kód.
LABORATOŘ M3
PALHE
NAČÍTÁNÍ SOUBORŮ NEVYJÍMEJTE DISK
„Reakční test lunární vody“?
REAKČNÍ TEST LUNÁRNÍ VODY
NEORGANICKÉ LÁTKY, ORGANICKÉ LÁTKY
Kim Sune.
Kim Sun! Jste ve velíně?
Právě jsem dorazil.
Ihned zjistěte pozici Rju Tesuka a doktorky Songové.
Ano, pane. Jdu na to.
Dobře.
Sakra. Proč všichni umírají?
Doktorka Songová.
Rju Tesuk…
UZAVŘENÍ DVEŘÍ
Cože?
Poručíku Rju.
Otočte se.
Zabil jste ho?
Proč hledáte doktorku Songovou?
Proč to děláte?
Sakra.
Proč jste ho zabil?
Odpovězte.
Doktorka Songová šla za tím dítětem.
UZAVŘENÍ DVEŘÍ
Kim Sune. Odpovězte, Kim Sune!
Rozdělíme se.
Pokračujte v hledání.
Já zkontroluji Kim Suna.
Kapitáne,
jediný a poslední vzorek lunární vody má doktorka Songová.
Musíme najít doktorku Songovou a získat ten vzorek.
Jestli ho už nemá, musíme zajistit ty z hlavní laboratoře.
Rju Tesuk je jediný, kdo mohl zabít E2
a sebrat lunární vodu.
Víte určitě…
že to byl poručík Rju?
To zjistíme. Najděte doktorku Songovou a buďte v pohotovosti.
Ano, pane.
Pokud nás cíl bude jakkoli ohrožovat,
zastřelím ji, abychom dokončili misi.
Ale zajistím, že se Songová vrátí živá.
Ty zatracenej bastarde.
Tohle ti nedovolím.
Sakra.
Žiju.
Jsem pořád naživu.
Musíme přežít.
Můžeme se všichni vrátit živí.
Dostaňme se domů živí.
Poleťme už domů.
Zjistila doktorka Songová něco o té zrůdě?
Ty jsi zrůda, kreténe.
Sakra.
Co to sakra je?
To je to tak cenné?
Proč bys kvůli tomu někoho zabíjel?
Zatraceně, chlape!
Dobře, nech toho.
Dostaňme se všichni domů živí.
Polož to.
Nepřibližuj se ke mně.
Polož to, sakra. Ty…
Ty hajzle!
Stůj!
Vyliju ti ho na hlavu!
Vyliju to a zabiju tě!
Nechte mě žít.
Mám to… Sakra.
Nechte mě žít.
Pomoc.
Pomozte mi.
ZAVŘÍT
ZAMKNOUT
Pomozte mi…
Hej, kámo.
Jen chci jít domů.
Prostě…
Poručíku Rju…
Poručíku…
Co…
Co je to?
REAKČNÍ TEST LUNÁRNÍ VODY
Luna.
Doktorko Hongová, co se děje?
Kapitáne.
Vypadla jsem…
z ventilační šachty.
Kde jste?
Já…
Nevím jistě, kde jsem.
Vypadá to jako sklad.
Lunární voda vpíchnuta.
Zahajuji první test na lidském těle.
Luna 001 nejeví žádné známky života.
Co to udělali?
Luna 027, selhala.
Luna 037, selhala.
Luna 041, selhala.
Luna 054 nejeví žádné známky života.
Luna 073, vitální funkce stabilizovány.
Nezjištěno žádné množení lunární vody.
Žádná nežádoucí reakce v tělesných buňkách.
Jste v pořádku?
Ano.
Slunce vychází a zapadá jednou za měsíc.
Mám pocit, že den je opravdu dlouhý
a čas ubíhá pomalu.
Už je to dva roky,
ale ještě jsem nepřišla na to, co je lunární voda.
Nadřízení
jsou netrpěliví a chtějí, abychom dělali pokusy na lidech.
Výpočty.
Pokud uspějeme,
může to zachránit lidstvo.
Proč?
Proč jsi to udělala?
Nebylo to snadné rozhodnutí.
I k tobě to bylo velmi kruté.
Ale myslela jsem, že musím něco udělat…
v zájmu budoucnosti nás všech.
Chtěla jsem…
ti jednoho dne všechno vysvětlit.
Proč jsi mě sem zavolala?
Co chceš, abych udělala?
Čian.
Chtěla jsem ti ukázat moře.
Jsi takový blázínek.
Čian. Co…
Co jsem to udělala?
Proč…
Proč jsi prostě nezůstala se mnou?
Promiň, že jsem ti to nezvedla.
Chybíš mi.
Kapitáne, našla jsem dveře.
SYSTÉM PRO ČIŠTĚNÍ VZDUCHU PROBÍHÁ PŘÍPRAVA
AKTIVAČNÍ ČASOVAČ
ZJIŠTĚNA ANOMÁLIE V TLAKU
VYŽADOVÁN KÓD ÚROVNĚ 1
AKTIVAČNÍ ČASOVAČ
PŘÍKAZ SPUŠTĚN
Kapitáne.
UZAVŘENÍ DVEŘÍ
OTEVŘÍT DVEŘE
Deaktivuji uzavření dveří.
Doktorko Hongová.
Ano?
Musíme jít.
Dobře.
Ohrožena úroveň tlaku. Aktivuji nucenou ventilaci.
Doktorko, jděte do hlavní laboratoře a počkejte tam.
Ano, pane.
To je Země.
Víš, co je Země?
Země…
Odhoďte zbraň, veliteli Kongu.
Uhněte, doktorko Songová.
Uklidním ji.
To nic.
Viděla jste, co udělala posádce. Ustupte.
Celou dobu jsem byla s ní, ale nikdy mě nenapadla.
Už na nás nezaútočí.
Odložte tu zbraň, prosím.
Veliteli Kongu.
Našel jsem doktorku Songovou i cíl.
Kapsli nemám.
Míří tam Rju Tesuk.
Odveďte je obě do hlavní laboratoře.
Nesmíte ji zabít. Potřebujeme ji živou.
Můžete udělat, co říkám?
Luno!
Tudy.
Musíme tudy.
Pojď sem.
Luno.
Pojďme tudy.
Tesuku.
Proč to děláte?
Kapitáne.
Nic nevíte.
Nemáte tušení, co se tu stalo…
a co je lunární voda.
ZPRÁVA PŘIJATA
OSOBY, MÍSTA, ORGANIZACE, JMÉNA A UDÁLOSTI
JSOU VÝPLODEM FANTAZIE NEBO JSOU POUŽITY FIKTIVNĚ.
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kamila Králíková