1
00:01:29,340 --> 00:01:36,305
‫"إدارة الفضاء والملاحة الجوية"‬

2
00:01:37,807 --> 00:01:44,772
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:03:02,391 --> 00:03:06,896
‫"الحلقة السابعة، (لونا)"‬

4
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
‫أيها النقيب.‬

5
00:03:10,566 --> 00:03:11,776
‫أيها النقيب، لقد وجدت…‬

6
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
‫وجدت "إي 2"، "إي 2"…‬

7
00:03:15,529 --> 00:03:16,489
‫"إي 2" ميت.‬

8
00:03:17,073 --> 00:03:17,949
‫ماذا؟‬

9
00:03:19,784 --> 00:03:20,785
‫كرّري ما قلته.‬

10
00:03:22,203 --> 00:03:24,038
‫هناك جرح طلق ناري في صدره.‬

11
00:03:26,040 --> 00:03:27,291
‫أظن أنه قُتل.‬

12
00:03:29,043 --> 00:03:30,294
‫أين الملازم "ريو"؟‬

13
00:03:30,378 --> 00:03:31,420
‫لم…‬

14
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
‫أجده بعد.‬

15
00:03:33,965 --> 00:03:36,175
‫وقد اختفت عيّنات الماء القمري.‬

16
00:03:36,259 --> 00:03:38,636
‫فهمت، توجهي إلى مركز القيادة.‬

17
00:03:39,303 --> 00:03:40,513
‫حسنًا أيها النقيب.‬

18
00:03:43,641 --> 00:03:44,976
‫اللعنة!‬

19
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
‫إعادة ضبط رمز الاتصالات.‬

20
00:03:47,853 --> 00:03:49,063
‫"مختبر (إم 3)"‬

21
00:04:23,431 --> 00:04:26,392
‫"(بالهاي)"‬

22
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
‫"الاتصال بوحدة تخزين البيانات،‬
‫تحميل الملفات"‬

23
00:04:46,579 --> 00:04:48,914
‫"اختبار استجابة الماء القمري"؟‬

24
00:04:53,336 --> 00:04:54,754
‫"مواد غير عضوية، مواد عضوية"‬

25
00:05:02,345 --> 00:05:03,179
‫"هيسون كيم".‬

26
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
‫"هيسون كيم"! هل وصلت إلى مركز القيادة؟‬

27
00:05:05,598 --> 00:05:06,974
‫نعم، دخلته للتو.‬

28
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
‫حدد موقع "تايسوك ريو"‬
‫والدكتورة "سونغ" في الحال.‬

29
00:05:10,102 --> 00:05:12,897
‫أمرك يا سيدي، سأتفقدهما حالًا.‬

30
00:05:13,564 --> 00:05:14,398
‫حسنًا.‬

31
00:05:15,399 --> 00:05:17,485
‫اللعنة، لماذا يموت الجميع؟‬

32
00:05:18,277 --> 00:05:19,362
‫الدكتورة "سونغ".‬

33
00:05:20,613 --> 00:05:23,240
‫"تايسوك ريو"…‬

34
00:05:30,748 --> 00:05:32,333
‫"إغلاق البوابات"‬

35
00:05:33,292 --> 00:05:34,377
‫ماذا؟‬

36
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
‫الملازم "ريو".‬

37
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
‫ملازم "ريو".‬

38
00:06:33,561 --> 00:06:34,478
‫ملازم "ريو".‬

39
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
‫استدر.‬

40
00:06:49,869 --> 00:06:50,911
‫هل قتلته؟‬

41
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
‫لماذا تبحث عن الدكتورة "سونغ"؟‬

42
00:06:53,956 --> 00:06:55,207
‫لماذا تفعل هذا؟‬

43
00:06:58,002 --> 00:06:59,503
‫اللعنة.‬

44
00:07:01,672 --> 00:07:02,756
‫لماذا قتلته؟‬

45
00:07:07,595 --> 00:07:08,721
‫أجبني.‬

46
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
‫لاحقت الدكتورة "سونغ" تلك الطفلة.‬

47
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
‫"إغلاق البوابات"‬

48
00:07:36,749 --> 00:07:39,418
‫"هيسون كيم"، أجبني يا "هيسون كيم"!‬

49
00:07:42,004 --> 00:07:43,130
‫لنفترق.‬

50
00:07:43,214 --> 00:07:44,590
‫فلتتابع البحث.‬

51
00:07:45,633 --> 00:07:46,926
‫سأطمئن على "هيسون كيم".‬

52
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
‫أيها النقيب،‬

53
00:07:48,177 --> 00:07:51,514
‫الماء القمري الذي بحوزة الدكتورة "سونغ"‬
‫هو العيّنة الوحيدة التي لدينا الآن.‬

54
00:07:51,597 --> 00:07:54,683
‫يجب أن نركّز على استعادة العيّنة‬
‫والعثور على الدكتورة "سونغ".‬

55
00:07:54,767 --> 00:07:59,146
‫لو فقدت الدكتورة "سونغ" الماء القمري فيجب‬
‫أن نؤمّن العيّنات التي في المختبر الرئيسي.‬

56
00:08:00,147 --> 00:08:03,067
‫"تايسوك ريو" هو الوحيد‬
‫الذي من الممكن أن يكون قد قتل "إي 2"‬

57
00:08:04,026 --> 00:08:05,319
‫وأخذ الماء القمري.‬

58
00:08:08,364 --> 00:08:09,406
‫هل أنت متأكد‬

59
00:08:10,991 --> 00:08:12,243
‫أنه كان الملازم "ريو"؟‬

60
00:08:14,453 --> 00:08:17,790
‫لنكتشف ذلك،‬
‫كُن مستعدًا عندما تجد الدكتورة "سونغ".‬

61
00:08:18,832 --> 00:08:19,667
‫أمرك يا سيدي.‬

62
00:08:22,878 --> 00:08:27,383
‫إذا أظهرت الفتاة المستهدفة أيًا من علامات‬
‫الخطر، فسأطلق النار عليها لأكمل المهمة.‬

63
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
‫لكنني سأحرص‬
‫على عودة الدكتورة "سونغ" حية.‬

64
00:08:58,247 --> 00:08:59,790
‫أيها الوغد المجنون.‬

65
00:08:59,873 --> 00:09:01,917
‫يجب ألّا تفعل هذا.‬

66
00:09:05,170 --> 00:09:06,213
‫اللعنة.‬

67
00:09:19,101 --> 00:09:20,227
‫أنا حيّ.‬

68
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
‫ما زلت حيًا.‬

69
00:09:25,274 --> 00:09:26,984
‫يجب أن نبقى أحياء.‬

70
00:09:27,067 --> 00:09:29,153
‫يمكننا جميعًا العودة إلى الديار أحياء.‬

71
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
‫فلنعد إلى الديار أحياء.‬

72
00:09:32,031 --> 00:09:33,532
‫لنذهب إلى الديار وحسب.‬

73
00:09:35,534 --> 00:09:38,954
‫هل اكتشفت الدكتورة "سونغ" شيئًا‬
‫عن تلك المتوحشة؟‬

74
00:09:39,997 --> 00:09:42,416
‫أنت المتوحش هنا أيها الوغد.‬

75
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
‫اللعنة.‬

76
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
‫ما هذا على أي حال؟‬

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
‫هل هذا قيّم إلى تلك الدرجة؟‬

78
00:09:49,798 --> 00:09:53,052
‫لماذا قد تقتل شخصًا من أجل شيء كهذا؟‬

79
00:09:53,135 --> 00:09:55,179
‫تبًا يا رجل!‬

80
00:09:58,265 --> 00:09:59,475
‫حسنًا، توقف.‬

81
00:10:01,852 --> 00:10:03,437
‫لنعد جميعًا إلى الديار أحياء.‬

82
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
‫ضع ذلك المسدس أرضًا.‬

83
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
‫ضعه أرضًا.‬

84
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
‫كُفّ عن الاقتراب مني.‬

85
00:10:11,278 --> 00:10:13,781
‫ضعه أرضًا، اللعنة، أيها…‬

86
00:10:13,864 --> 00:10:15,366
‫أيها الوغد!‬

87
00:10:15,949 --> 00:10:16,867
‫توقف مكانك!‬

88
00:10:17,409 --> 00:10:20,913
‫سأسكب هذا الماء اللعين عليك.‬

89
00:10:20,996 --> 00:10:24,041
‫سأسكب هذا وأقتلك!‬

90
00:10:40,432 --> 00:10:41,809
‫أرجوك دعني أعيش.‬

91
00:10:45,771 --> 00:10:49,316
‫لديّ هذا… اللعنة.‬

92
00:10:54,363 --> 00:10:56,699
‫أرجوك دعني أعيش.‬

93
00:10:57,282 --> 00:10:58,367
‫ملازم "ريو"…‬

94
00:10:58,909 --> 00:11:00,452
‫ساعدني.‬

95
00:11:04,498 --> 00:11:05,708
‫"إغلاق"‬

96
00:11:08,210 --> 00:11:10,462
‫"إغلاق، إقفال"‬

97
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
‫مهلًا، ساعدني…‬

98
00:11:19,012 --> 00:11:20,139
‫مهلًا يا رجل.‬

99
00:11:21,724 --> 00:11:24,309
‫أريد العودة إلى الديار فحسب.‬

100
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
‫أنا فقط…‬

101
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
‫أيها الملازم "ريو"…‬

102
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
‫أيها الملازم…‬

103
00:11:50,586 --> 00:11:52,087
‫ماذا…‬

104
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
‫ما هذا؟‬

105
00:13:43,282 --> 00:13:47,244
‫"اختبار استجابة الماء القمري"‬

106
00:13:47,327 --> 00:13:48,579
‫"(لونا 001)"‬

107
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
‫"لونا".‬

108
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، ماذا يجري؟‬

109
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
‫أيها النقيب.‬

110
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
‫لقد وقعت‬

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
‫من ممر التهوية.‬

112
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
‫أين أنت؟‬

113
00:15:25,550 --> 00:15:26,760
‫أنا…‬

114
00:15:27,886 --> 00:15:29,513
‫لا أعرف أين أنا.‬

115
00:15:30,514 --> 00:15:32,224
‫يبدو أنه مستودع.‬

116
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
‫تمّ حقن الماء القمري.‬

117
00:15:35,352 --> 00:15:37,729
‫سأبدأ بأول اختبار على جسم بشري.‬

118
00:15:48,198 --> 00:15:50,993
‫لا تُظهر "لونا 001" أي مؤشرات للحياة.‬

119
00:15:53,870 --> 00:15:55,122
‫ماذا فعلوا؟‬

120
00:16:27,195 --> 00:16:29,489
‫"لونا 027"، فشلت.‬

121
00:16:30,866 --> 00:16:32,617
‫"لونا 037"، فشلت.‬

122
00:16:34,369 --> 00:16:36,455
‫"لونا 041"، فشلت.‬

123
00:16:38,373 --> 00:16:41,668
‫لا تُظهر "لونا 054" أي مؤشرات للحياة.‬

124
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
‫"(لونا 058)"‬

125
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
‫"لونا 073"، كل المؤشرات الحيوية مستقرة.‬

126
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
‫لم يتم رصد أي تكاثر للماء القمري.‬

127
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
‫لا يوجد رد فعل مضاد في خلايا الجسم.‬

128
00:17:31,843 --> 00:17:33,220
{\an8}‫"(لونا 058)"‬

129
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
‫هل أنت بخير؟‬

130
00:17:43,063 --> 00:17:43,939
‫نعم.‬

131
00:18:03,083 --> 00:18:06,920
‫تشرق الشمس وتغرب مرة في الشهر.‬

132
00:18:07,754 --> 00:18:10,132
‫لذا أشعر بأنني أعيش يومًا طويلًا جدًا،‬

133
00:18:11,508 --> 00:18:13,385
‫حيث يمرّ الوقت ببطء.‬

134
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
‫قد مضى عامان،‬

135
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
‫لكنني ما زلت‬
‫لا أعرف ماهية الماء القمري بالضبط.‬

136
00:18:22,060 --> 00:18:23,145
‫كبار المسؤولين‬

137
00:18:24,062 --> 00:18:27,774
‫يثيرون جلبة كبيرة‬
‫ويلحّون علينا لتجربته على الأجسام البشرية.‬

138
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
‫هذا منطقي.‬

139
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
‫إذا نجحت هذه الخطة،‬

140
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
‫فقد تنقذ البشرية.‬

141
00:18:40,745 --> 00:18:41,788
‫لماذا؟‬

142
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

143
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
‫لم يكن قرارًا سهلًا.‬

144
00:19:17,616 --> 00:19:19,534
‫أعرف أن الأمر كان قاسيًا جدًا عليك أيضًا.‬

145
00:19:20,327 --> 00:19:23,371
‫لكنني ظننت أنه شيء يجب عليّ فعله…‬

146
00:19:26,333 --> 00:19:28,752
‫من أجل مستقبل الجميع.‬

147
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
‫أردت…‬

148
00:19:34,049 --> 00:19:35,800
‫أن أشرح لك كل شيء يومًا ما.‬

149
00:19:39,221 --> 00:19:40,513
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬

150
00:19:42,557 --> 00:19:43,975
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

151
00:19:49,397 --> 00:19:50,398
‫"جيان".‬

152
00:19:55,487 --> 00:19:58,573
‫أردت أن أريك البحر.‬

153
00:20:01,409 --> 00:20:02,953
‫يا لك من حمقاء.‬

154
00:20:04,788 --> 00:20:06,289
‫"جيان"، ماذا…‬

155
00:20:07,791 --> 00:20:09,084
‫ماذا فعلت أنا؟‬

156
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
‫لماذا…‬

157
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
‫لماذا لم تبقي بجانبي وحسب؟‬

158
00:20:18,301 --> 00:20:20,512
‫أنا آسفة لأنني لم أردّ على مكالمتك.‬

159
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
‫أنا أفتقدك.‬

160
00:21:22,824 --> 00:21:24,576
‫أيها النقيب، وجدت بابًا.‬

161
00:22:57,210 --> 00:22:59,462
‫"نظام تنقية الهواء، جار التحضير،‬
‫مؤقت التشغيل"‬

162
00:23:03,174 --> 00:23:07,554
‫"رُصد خلل في الضغط"‬

163
00:23:45,467 --> 00:23:46,801
‫"يلزم رمز للمستوى الأول للتفعيل القسري"‬

164
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
‫"مؤقت التشغيل"‬

165
00:23:51,347 --> 00:23:52,974
‫"تمّ تنفيذ الأمر"‬

166
00:25:04,504 --> 00:25:05,463
‫أيها النقيب.‬

167
00:25:37,161 --> 00:25:38,830
‫"إغلاق البوابات"‬

168
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
‫"فتح البوابات"‬

169
00:25:50,592 --> 00:25:53,219
‫"فتح البوابات"‬

170
00:25:53,303 --> 00:25:55,179
‫إلغاء إغلاق البوابات.‬

171
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
‫إلغاء إغلاق البوابات.‬

172
00:26:02,729 --> 00:26:03,813
‫أيتها الطبيبة "هونغ".‬

173
00:26:13,031 --> 00:26:13,865
‫نعم؟‬

174
00:26:14,365 --> 00:26:15,199
‫يجب أن نذهب.‬

175
00:26:16,284 --> 00:26:17,160
‫حسنًا.‬

176
00:26:23,625 --> 00:26:27,003
‫مستوى الضغط في خطر،‬
‫تفعيل نظام التهوية القسري.‬

177
00:26:28,713 --> 00:26:31,507
‫اذهبي إلى المختبر الرئيسي وانتظري هناك‬
‫يا طبيبة "هونغ".‬

178
00:26:31,591 --> 00:26:32,592
‫حسنًا يا سيدي.‬

179
00:27:12,840 --> 00:27:14,258
‫تلك هي "الأرض".‬

180
00:27:17,387 --> 00:27:19,722
‫هل تعرفين ما هي "الأرض"؟‬

181
00:27:28,356 --> 00:27:29,315
‫"الأرض"…‬

182
00:27:32,235 --> 00:27:33,277
‫"الأرض"…‬

183
00:27:52,088 --> 00:27:54,132
‫أخفض سلاحك يا رئيس "غونغ".‬

184
00:27:54,882 --> 00:27:56,300
‫تنحّي جانبًا يا دكتورة "سونغ".‬

185
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
‫يمكنني تهدئتها.‬

186
00:27:58,803 --> 00:28:00,096
‫لا بأس.‬

187
00:28:00,680 --> 00:28:03,391
‫رأيت ما فعلته بأعضاء طاقمنا، تنحّي جانبًا.‬

188
00:28:03,975 --> 00:28:06,436
‫كنت معها طوال الوقت، لكنها لم تهاجمني.‬

189
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
‫لن تهاجمنا بعد الآن.‬

190
00:28:10,648 --> 00:28:11,858
‫أرجوك أخفض المسدس.‬

191
00:28:11,941 --> 00:28:13,151
‫أيها الرئيس "غونغ".‬

192
00:28:14,694 --> 00:28:16,946
‫وجدت الدكتورة "سونغ" والهدف.‬

193
00:28:21,701 --> 00:28:23,453
‫فشلت في تأمين الكبسولة.‬

194
00:28:23,536 --> 00:28:24,954
‫"تايسوك ريو" متجه إلى هناك.‬

195
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
‫رافقهما إلى المختبر الرئيسي.‬

196
00:28:27,498 --> 00:28:30,001
‫يجب ألّا تقتلها، يجب إحضارها حية.‬

197
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
‫هل يمكنك فعل ما أقوله؟‬

198
00:31:39,398 --> 00:31:40,274
‫"لونا"!‬

199
00:31:40,775 --> 00:31:41,692
‫"لونا"!‬

200
00:31:42,818 --> 00:31:43,778
‫من هنا.‬

201
00:31:46,781 --> 00:31:48,032
‫يجب أن نذهب من هنا.‬

202
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
‫تعالي إلى هنا.‬

203
00:31:51,827 --> 00:31:52,870
‫"لونا".‬

204
00:32:10,888 --> 00:32:12,223
‫لنذهب من هنا.‬

205
00:33:43,230 --> 00:33:44,315
‫"تايسوك".‬

206
00:33:47,359 --> 00:33:48,819
‫لماذا تفعل هذا؟‬

207
00:33:49,320 --> 00:33:50,196
‫أيها النقيب.‬

208
00:33:51,155 --> 00:33:53,074
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬

209
00:33:57,995 --> 00:34:00,664
‫لا فكرة لديك عمّا حدث هنا‬

210
00:34:01,791 --> 00:34:03,125
‫وعمّا يكون الماء القمري.‬

211
00:34:07,379 --> 00:34:08,589
‫"تمّ استلام رسالة"‬

212
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬
‫والأحداث من نسج الخيال‬

213
00:38:07,911 --> 00:38:09,663
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬
‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬

214
00:38:09,747 --> 00:38:14,877
‫ترجمة "أحمد منصور"‬