1
00:00:08,134 --> 00:00:11,012
‪接下渤海基地的任務感覺如何？

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,058
‪這個嘛，我不太曉得

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
‪很好

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,189
‪訓練過程呢？

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,483
‪很好

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,070
‪不累嗎？

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,029
‪不累

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
‪妳經常和家人聯絡嗎？

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,036
‪我自己一個人比較自在

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,041
‪（第五次心理諮商）

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,545
‪今天妳的心情如何？

12
00:00:44,629 --> 00:00:45,505
‪很好

13
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
‪妳會不會後悔參與任務呢？

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,347
‪不會

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
‪當妳難過時
‪妳會想著什麼來克服呢？

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,438
‪我什麼都不會想

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,525
‪妳的家人呢？

18
00:01:09,153 --> 00:01:11,531
‪我父母很早就過世了

19
00:01:11,614 --> 00:01:13,908
‪我姐也在五年前死於意外

20
00:01:16,744 --> 00:01:20,039
‪妳姐對妳而言是個怎樣的人呢？

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
‪這個嘛

22
00:01:25,211 --> 00:01:27,171
‪我小時候很依賴她

23
00:01:33,052 --> 00:01:36,180
‪（第十次心理諮商）

24
00:01:36,264 --> 00:01:38,474
‪妳姐為何會離開呢？

25
00:01:41,018 --> 00:01:42,103
‪不曉得

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
‪不過她應該有她的理由吧

27
00:01:48,359 --> 00:01:51,404
‪妳姐對妳而言是個怎樣的人呢？

28
00:02:01,789 --> 00:02:07,420
‪NETFLIX 影集

29
00:03:26,415 --> 00:03:30,878
‪第 6 集
‪劇名：救援之鑰

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
‪（宋遠璟）

31
00:05:52,812 --> 00:05:54,105
‪膠囊的情況如何？

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
‪內部溫度不穩定，得再觀察看看

33
00:05:57,942 --> 00:05:59,819
‪在送往基地外之前

34
00:06:00,694 --> 00:06:02,405
‪最好都不要動它

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,410
‪剛才妳為什麼會那麼做？

36
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‪什麼？

37
00:06:09,412 --> 00:06:12,081
‪妳認為交出月水
‪她就不會攻擊我們嗎？

38
00:06:13,082 --> 00:06:13,999
‪我只是

39
00:06:15,251 --> 00:06:16,544
‪想要讓她知道

40
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
‪我不會傷害她

41
00:06:20,464 --> 00:06:22,550
‪我沒有要搶走膠囊的意思

42
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
‪我相信她也能感覺到

43
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
‪妳如果曝露於危險狀況下
‪會造成全體隊員的負擔

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
‪你也看到了啊

45
00:06:34,145 --> 00:06:36,856
‪月水在那個孩子身上的反應

46
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
‪我們全都看到了

47
00:06:39,984 --> 00:06:43,195
‪對，她的臉頰打開後又合了起來

48
00:06:43,863 --> 00:06:45,739
‪傷口瞬間癒合

49
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
‪怎麼會有這種事呢？

50
00:06:49,994 --> 00:06:53,330
‪宋博士，妳有猜想到
‪那個孩子是怎麼回事嗎？

51
00:06:55,624 --> 00:06:56,709
‪我不曉得

52
00:06:58,127 --> 00:06:59,170
‪但我能確定一點

53
00:07:00,379 --> 00:07:02,465
‪對她來說，月水並非代表著死亡

54
00:07:04,425 --> 00:07:05,718
‪他應該沒事

55
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
‪傷口沒有很深

56
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
‪不過那個孩子是怎麼回事？

57
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
‪是不是月水讓她的身體產生了變化？

58
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
‪那孩子的身體似乎適應了月水

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
‪適應？

60
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
‪那不只是單純的適應

61
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
‪從她的體能

62
00:07:22,776 --> 00:07:24,612
‪和身體恢復速度來看不僅止於適應

63
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
‪也許她在遺傳基因上具有天生的抗體

64
00:07:28,449 --> 00:07:30,993
‪不然就是由於環境因素

65
00:07:31,076 --> 00:07:33,037
‪造成基因變異的特殊例子

66
00:07:36,290 --> 00:07:38,709
‪可以確定的是她對我們來說是個危險

67
00:07:40,044 --> 00:07:41,337
‪必須儘快再次進行搜查

68
00:07:41,420 --> 00:07:43,047
‪就算是要射殺她也得抓到她

69
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
‪不，不可以射殺她

70
00:07:46,717 --> 00:07:49,803
‪不管要殺了她還是怎樣
‪我們都要快點結束任務回家啊

71
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
‪不能殺了她

72
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
‪她或許是唯一能解開月水祕密的關鍵

73
00:08:00,773 --> 00:08:02,983
‪她可能是我們所有人的希望

74
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
‪這…

75
00:08:08,739 --> 00:08:10,533
‪（裝備狀態，脈搏）

76
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
‪你有些發燒

77
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‪可能是因為抗生素不合

78
00:08:18,207 --> 00:08:21,252
‪這裡沒有可以用的藥
‪我去別的研究室找找看

79
00:08:21,335 --> 00:08:22,586
‪肯定會有備用藥

80
00:08:28,384 --> 00:08:29,260
‪你還好嗎？

81
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
‪是，我沒事

82
00:08:30,553 --> 00:08:32,513
‪抱歉讓你擔心了

83
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
‪你不用擔心任務，先照顧好身體

84
00:08:58,038 --> 00:09:00,082
{\an8}‪（完成任務後至接頭地點
‪消滅所有目擊者）

85
00:09:00,165 --> 00:09:01,417
{\an8}‪（確保援軍能安全進入）

86
00:09:09,008 --> 00:09:10,092
‪是，韓隊長

87
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
‪我聽說目前狀況不佳

88
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‪你還好嗎？

89
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
‪我有事情想要問你

90
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
‪你現在自己一個人嗎？

91
00:09:20,603 --> 00:09:22,813
‪對，這是保密頻道，請說

92
00:09:24,523 --> 00:09:26,692
‪你對這一連串的事件有多少了解？

93
00:09:30,404 --> 00:09:33,365
‪封閉渤海基地是崔局長的決定

94
00:09:33,449 --> 00:09:36,577
‪而有些人對那個決定抱持懷疑

95
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
‪那你呢？

96
00:09:42,333 --> 00:09:45,669
‪關於渤海基地
‪還有什麼我需要知道的事嗎？

97
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
‪現在身在渤海基地的人

98
00:09:49,798 --> 00:09:51,258
‪是你

99
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
‪你說什麼？

100
00:09:52,801 --> 00:09:55,262
‪請你和宋博士談談

101
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
‪真相在那裡

102
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
‪不在這裡

103
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
‪（國立第三中央醫院）

104
00:10:19,411 --> 00:10:24,541
‪目前室外氣溫23度，溼度36%

105
00:10:24,625 --> 00:10:27,294
‪-空氣品質為D級
‪-醫生

106
00:10:27,378 --> 00:10:29,838
‪-河珍不見了嗎？
‪-小孩和心血管疾病患者

107
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
‪-稍早前找到了
‪-請避免進行

108
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
‪-這是怎麼回事？
‪-長時間的戶外活動

109
00:10:33,676 --> 00:10:34,968
‪我不曉得

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
‪她似乎做了惡夢

111
00:10:38,347 --> 00:10:41,225
‪她一直在找爸爸，好不容易才睡著

112
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
‪喂，站住！

113
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
‪站住！

114
00:11:32,025 --> 00:11:32,860
‪站住！

115
00:11:34,069 --> 00:11:35,320
‪沒聽到我說話嗎？

116
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
‪請後退…

117
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
‪警告，請回到原位

118
00:11:50,294 --> 00:11:52,379
‪再不後退，我們就要開火了

119
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
‪-請後退
‪-媽媽

120
00:11:55,215 --> 00:11:57,676
‪媽媽

121
00:11:57,760 --> 00:12:00,596
‪媽媽…

122
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
‪我突然想起我以前去游泳池的時候

123
00:12:03,766 --> 00:12:07,686
‪坐溜滑梯一屁股掉進水裡

124
00:12:07,770 --> 00:12:09,646
‪那真的超好玩

125
00:12:11,273 --> 00:12:12,441
‪對吧？

126
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
‪組長也有去過吧？

127
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
‪只要這次任務成功

128
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
‪就能再看到游泳池了吧？

129
00:12:37,758 --> 00:12:39,718
‪（渤海）

130
00:12:39,802 --> 00:12:41,678
‪把她引誘到外面活捉她

131
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
‪通風管道地圖

132
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
‪顯示INP-07

133
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
‪INP-07連接基地內各個主要空間

134
00:12:56,527 --> 00:12:58,862
‪如果我們用月水膠囊引誘她

135
00:12:58,946 --> 00:13:01,156
‪把INP-07的交匯口…

136
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
‪把這裡堵住

137
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
‪她就只能從這邊
‪機械室走道的中央通風口出來

138
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
‪到時候我們就降下
‪走道底端兩邊的防護門

139
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
‪像趕兔子那樣

140
00:13:15,087 --> 00:13:18,090
‪要把她趕到一處關起來，但問題是

141
00:13:18,173 --> 00:13:19,424
‪那隻兔子

142
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
‪能夠輕易把人撕爛

143
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
‪沒錯

144
00:13:25,055 --> 00:13:27,766
‪就算我們運氣好，把她關在走道中間

145
00:13:27,850 --> 00:13:31,228
‪但要完全壓制和活捉目標
‪對我們而言過於危險

146
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
‪因此我們需要宋博士

147
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‪我們需要改變計劃

148
00:13:42,364 --> 00:13:43,574
‪你在說什麼？

149
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
‪我想我找到了

150
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
‪對研究至關重要的東西

151
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
‪你拿到樣本就夠了

152
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
‪消滅障礙後到七號閘門

153
00:13:57,546 --> 00:13:58,881
‪你親眼看到之後

154
00:13:59,882 --> 00:14:01,174
‪肯定會有不同的想法

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,811
‪隊長

156
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
‪不能用槍

157
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
‪在我讓她放心下來之前

158
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
‪請儘量不要刺激她

159
00:14:23,238 --> 00:14:24,740
‪我會當場做判斷

160
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
‪（水）

161
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
‪在航空局裡

162
00:14:49,306 --> 00:14:52,768
‪好像也曾有人反對將月水送回地球

163
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
‪將還未證實安全的物質送回地球

164
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
‪有可能會造成所有人的危險

165
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
‪可是崔局長和高層們

166
00:15:02,069 --> 00:15:04,821
‪似乎認為不讓國家資產月水

167
00:15:04,905 --> 00:15:06,740
‪被別人搶走更加重要

168
00:15:07,741 --> 00:15:11,870
‪即使他們知道月水害死了
‪渤海基地的所有隊員也這麼想嗎？

169
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
‪因為他們有充分的理由冒這個險

170
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
‪我覺得

171
00:15:31,264 --> 00:15:33,058
‪好像是我姐刪掉研究資料的

172
00:15:34,101 --> 00:15:36,979
‪也許她希望不要有人去找月水

173
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
‪那她為什麼要傳那種訊息給妳呢？

174
00:15:48,615 --> 00:15:49,449
‪會不會是

175
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
‪她認為終究有人要代替她做這件事

176
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
‪所以才把妳找來這裡呢？

177
00:15:55,455 --> 00:15:56,707
‪我不曉得

178
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
‪等我知道所有真相之後

179
00:16:06,425 --> 00:16:08,760
‪我真正該做的究竟是什麼

180
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
‪我真的不曉得

181
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
‪通訊裝置…

182
00:18:24,312 --> 00:18:25,480
‪把槍放下

183
00:18:27,899 --> 00:18:29,276
‪你為什麼要這樣？

184
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
‪把槍放下！

185
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
‪宋博士，妳準備好了嗎？

186
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
‪好了

187
00:19:24,539 --> 00:19:25,415
‪各就各位

188
00:19:26,750 --> 00:19:27,792
‪是，我知道了

189
00:19:28,877 --> 00:19:29,836
‪準備吧

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
‪柳大尉，有聽到我說話嗎？

191
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
‪柳大尉，你在哪裡？

192
00:19:44,476 --> 00:19:45,393
‪柳大尉

193
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
‪洪醫生，發生什麼事了？

194
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
‪柳大尉和E2不見了

195
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‪不曉得他們去哪裡了

196
00:19:54,277 --> 00:19:55,946
‪什麼意思？他們兩個都不見了？

197
00:19:56,655 --> 00:19:58,490
‪E2恢復意識了嗎？

198
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
‪沒有，他還沒恢復意識

199
00:20:00,659 --> 00:20:02,953
‪就算恢復意識，他也不能走動

200
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
‪我了解了，先等等看

201
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
‪-等我們處理好這邊…
‪-隊長

202
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
‪來了

203
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‪（麻醉，一發）

204
00:21:48,058 --> 00:21:48,933
‪就是現在

205
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
‪宋博士，出來

206
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
‪不

207
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
‪不行

208
00:22:35,355 --> 00:22:36,564
‪不要動

209
00:22:37,565 --> 00:22:38,650
‪妳會傷得更重

210
00:22:47,617 --> 00:22:48,660
‪（露娜073）

211
00:22:57,293 --> 00:22:58,253
‪露娜？

212
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
‪露娜073？

213
00:24:03,735 --> 00:24:06,696
‪這麼做對她來說是最好的

214
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
‪宋博…

215
00:24:19,751 --> 00:24:20,793
‪妳還好嗎？

216
00:24:35,433 --> 00:24:36,851
‪抓到她了，洪醫生

217
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
‪終於抓到那個怪物了

218
00:24:39,103 --> 00:24:40,980
‪嗯？抓到了嗎？

219
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
‪好

220
00:24:43,441 --> 00:24:46,361
‪不過E2和柳大尉在那裡嗎？

221
00:24:46,444 --> 00:24:47,278
‪真是太好了

222
00:24:48,446 --> 00:24:50,365
‪我們可以回家了

223
00:24:50,448 --> 00:24:51,491
‪好，我知道了

224
00:24:52,283 --> 00:24:54,953
‪E2和柳大尉有沒有在那裡？沒有嗎？

225
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
‪沒有，所以我正要過去妳那裡

226
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
‪不，不要來這裡

227
00:25:00,083 --> 00:25:02,418
‪你去控制室查看他們的位置

228
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
‪我待在這裡

229
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
‪他們有可能會回來這裡

230
00:25:05,338 --> 00:25:06,923
‪我知道了，好

231
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
‪隊長

232
00:25:30,572 --> 00:25:32,448
‪大家都沒事吧？

233
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
‪馬上準備將她移送

234
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
‪先替她治療吧

235
00:25:58,016 --> 00:26:00,643
‪支援隊一抵達
‪就要馬上把她交出去嗎？

236
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
‪他們不是要把她帶回地球嗎？

237
00:26:05,440 --> 00:26:07,233
‪那她之後會怎麼樣、會去哪裡

238
00:26:08,026 --> 00:26:08,901
‪你知道嗎？

239
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
‪（區域封鎖）

240
00:26:21,581 --> 00:26:22,874
‪進行區域封鎖

241
00:26:23,666 --> 00:26:26,169
‪機械室進行區域封鎖

242
00:26:38,473 --> 00:26:39,515
‪宋博士，不可以！

243
00:26:46,064 --> 00:26:47,523
‪這是怎麼回事？

244
00:26:51,444 --> 00:26:52,403
‪這…

245
00:26:53,071 --> 00:26:54,405
‪這該怎麼辦？

246
00:26:55,531 --> 00:26:56,783
‪可惡

247
00:27:11,130 --> 00:27:12,090
‪（危險區域）

248
00:27:18,763 --> 00:27:19,889
‪宋博士！

249
00:27:24,143 --> 00:27:25,019
‪宋博士

250
00:27:39,784 --> 00:27:41,411
‪進行區域封鎖

251
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
‪-請全體隊員移動到機械室外
‪-隊長

252
00:27:43,663 --> 00:27:45,790
‪-我們得快點離開
‪-進行區域封鎖

253
00:27:45,873 --> 00:27:48,418
‪-往這裡
‪-請全體隊員移動到機械室外

254
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
‪主研究室進行區域封鎖

255
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
‪主研究室進行區域封鎖

256
00:28:10,648 --> 00:28:13,693
‪請全體隊員移動到主研究室外

257
00:28:14,485 --> 00:28:19,031
‪主研究室進行區域封鎖…

258
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
‪請全體隊員移動到主研究室外

259
00:28:23,119 --> 00:28:25,496
‪主研究室進行區域封鎖

260
00:28:25,580 --> 00:28:27,707
‪主研究室進行區域封鎖

261
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
‪請全體隊員移動到主研究室外

262
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
‪隊長

263
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
‪隊長

264
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
‪這裡現在…

265
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
‪主研究室被封鎖了

266
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
‪防護門降下來了
‪發生什麼事了？大家還好嗎？

267
00:28:42,346 --> 00:28:44,474
‪我們還在試圖掌握情況

268
00:28:44,557 --> 00:28:46,601
‪金善，你在哪裡？

269
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
‪我勉強逃了出來

270
00:28:49,479 --> 00:28:51,063
‪我正要前往控制室

271
00:28:52,607 --> 00:28:55,943
‪到那裡馬上確認系統
‪掌握隊員所在位置

272
00:28:56,027 --> 00:28:57,111
‪是，我知道了

273
00:29:08,122 --> 00:29:09,165
‪隊長

274
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
‪隊長，聽得到我說話嗎？

275
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
‪區域封鎖完畢

276
00:29:34,565 --> 00:29:35,650
‪開不了

277
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
‪隊長，好像不是全基地都被封鎖

278
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
‪只有部分區域

279
00:29:52,166 --> 00:29:54,085
‪洪醫生，妳找到E2和泰錫了嗎？

280
00:29:54,168 --> 00:29:55,962
‪還沒，我還聯絡不上他們

281
00:29:57,129 --> 00:29:58,089
‪我先

282
00:29:58,840 --> 00:30:01,592
‪把月水拿出來，再想辦法離開這裡

283
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
‪她們應該還沒離開管道

284
00:30:23,698 --> 00:30:26,409
‪這個是連結基地外部的AP-4

285
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
‪在第二個交匯口
‪會遇上宋博士所在的管道

286
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
‪柳泰錫

287
00:30:33,332 --> 00:30:34,917
‪是自動請纓參與本次任務吧？

288
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
‪對，就我所知是如此

289
00:31:09,118 --> 00:31:12,496
‪準時到就是了，不用擔心其他人

290
00:31:17,960 --> 00:31:21,005
‪（區域封鎖）

291
00:31:21,088 --> 00:31:22,006
{\an8}‪（中央控制室，醫務室）

292
00:31:22,089 --> 00:31:22,965
{\an8}‪（研究員休息室）

293
00:31:45,655 --> 00:31:46,822
‪妳跑去哪了？

294
00:32:02,964 --> 00:32:03,839
‪妳在…

295
00:32:05,466 --> 00:32:06,634
‪等我嗎？

296
00:35:41,348 --> 00:35:42,892
{\an8}‪（開啟處）

297
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
‪妳還好嗎？

298
00:36:06,957 --> 00:36:08,709
‪腳不痛嗎？

299
00:36:12,421 --> 00:36:13,297
‪妳

300
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
‪住在這裡嗎？

301
00:36:29,605 --> 00:36:30,439
‪這個

302
00:36:31,232 --> 00:36:32,358
‪妳要不要吃吃看？

303
00:36:48,916 --> 00:36:49,750
‪來

304
00:37:12,731 --> 00:37:13,857
‪不是啦

305
00:37:13,941 --> 00:37:15,109
‪不是那樣

306
00:37:23,826 --> 00:37:24,660
‪嗯

307
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
{\an8}‪（宋遠璟）

308
00:42:04,648 --> 00:42:06,108
‪（本片提及或描寫之人物、地名
‪機關、其他名稱）

309
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
‪（事件及插曲等
‪皆為虛構且與事實無關）

310
00:42:07,484 --> 00:42:08,694
‪（如有雷同，純屬巧合，特此聲明）

311
00:42:08,777 --> 00:42:13,657
‪字幕翻譯：彭向棻