1
00:00:08,009 --> 00:00:11,012
‪接下渤海基地的任务感觉如何？

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,016
‪我不太清楚

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
‪很好

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,189
‪训练过程呢？

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,691
‪很好

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,070
‪不累吗？

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,029
‪不累

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
‪你经常和家人联络吗？

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
‪我自己一个人比较自在

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,041
‪（第五次心理咨询）

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
‪今天你的心情如何？

12
00:00:44,629 --> 00:00:45,505
‪很好

13
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
‪你会不会后悔参与任务呢？

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,347
‪不会

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,269
‪当你难过时
‪你会想着什么来克服呢？

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,438
‪我什么都不会想

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
‪你的家人呢？

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,364
‪我父母很早就过世了

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,908
‪我姐也在五年前死于意外

20
00:01:16,744 --> 00:01:20,039
‪你姐对你而言是个怎样的人呢？

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
‪这个嘛

22
00:01:25,211 --> 00:01:27,296
‪我小时候很依赖她

23
00:01:33,052 --> 00:01:36,180
‪（第十次心理咨询）

24
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
‪你姐为何会离开呢？

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
‪不知道

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
‪不过她应该有她的理由吧

27
00:01:48,276 --> 00:01:51,404
‪你姐对你而言是个怎样的人呢？

28
00:02:01,789 --> 00:02:07,420
‪NETFLIX 剧集

29
00:03:26,415 --> 00:03:30,878
‪第 6 集
‪剧名：救援之钥

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
‪（宋远璟）

31
00:05:52,812 --> 00:05:54,105
‪胶囊的情况如何？

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
‪内部温度不稳定 得再观察一下

33
00:05:57,942 --> 00:05:59,819
‪在送往基地外之前

34
00:06:00,694 --> 00:06:02,405
‪最好都不要动它

35
00:06:05,241 --> 00:06:07,410
‪刚才你为什么会那么做？

36
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‪什么？

37
00:06:09,412 --> 00:06:12,081
‪你认为交出月水
‪她就不会攻击我们吗？

38
00:06:12,957 --> 00:06:16,544
‪我只是想要让她知道

39
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
‪我不会伤害她

40
00:06:20,464 --> 00:06:22,550
‪我没有要抢走胶囊的意思

41
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
‪我相信她也能感觉到

42
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
‪你如果曝露于危险状况下
‪会连累全体队员

43
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
‪你也看到了啊

44
00:06:34,645 --> 00:06:36,856
‪月水在那个孩子身上的反应

45
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‪我们全都看到了

46
00:06:39,984 --> 00:06:43,195
‪对 她的脸颊打开后又合了起来

47
00:06:43,863 --> 00:06:45,739
‪伤口瞬间愈合

48
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
‪怎么会有这种事呢？

49
00:06:49,994 --> 00:06:53,330
‪宋博士 你能猜想到
‪那个孩子是怎么回事吗？

50
00:06:55,624 --> 00:06:56,709
‪我不知道

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,170
‪但我能确定一点

52
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
‪对她来说 月水并非代表着死亡

53
00:07:04,425 --> 00:07:05,718
‪他应该没事

54
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
‪伤口不是很深

55
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
‪不过那个孩子是怎么回事？

56
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
‪是不是月水让她的身体产生了变化？

57
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
‪那孩子的身体似乎适应了月水

58
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
‪适应？

59
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
‪那不只是单纯的适应

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
‪从她的体能

61
00:07:22,693 --> 00:07:24,612
‪和身体恢复速度来看不仅止于适应

62
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
‪也许她在遗传基因上具有天生的抗体

63
00:07:28,449 --> 00:07:30,993
‪不然就是由于环境因素

64
00:07:31,076 --> 00:07:33,037
‪造成基因变异的特殊例子

65
00:07:36,290 --> 00:07:38,709
‪可以确定的是她对我们来说是个危险

66
00:07:40,044 --> 00:07:41,378
‪我们必须尽快再次进行搜查

67
00:07:41,462 --> 00:07:43,047
‪当务之急是抓到她
‪就算要射杀她也无所谓

68
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
‪不 不可以射杀她

69
00:07:46,217 --> 00:07:49,803
‪不管要杀了她还是怎么做
‪我们都要快点结束任务回家啊

70
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
‪不能杀了她

71
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
‪或许只有她才能解开月水的秘密

72
00:08:00,773 --> 00:08:02,983
‪她可能是我们所有人的希望

73
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
‪这…

74
00:08:08,739 --> 00:08:10,533
‪（装备状态 脉搏）

75
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
‪你有些发烧

76
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‪可能是因为抗生素不合

77
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
‪这里没有可以用的药
‪我去别的研究室找找看

78
00:08:21,252 --> 00:08:22,586
‪肯定会有备用药

79
00:08:28,384 --> 00:08:29,260
‪你还好吗？

80
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
‪是 我没事

81
00:08:30,553 --> 00:08:32,513
‪抱歉让你担心了

82
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
‪你不用担心任务 先照顾好身体

83
00:08:58,038 --> 00:08:59,832
{\an8}‪（完成任务后移动至接头地点
‪消灭所有目击者）

84
00:08:59,915 --> 00:09:01,417
{\an8}‪（确保援军能够安全进入）

85
00:09:09,008 --> 00:09:10,092
‪是 韩队长

86
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
‪我听说目前状况不佳

87
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‪你还好吗？

88
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
‪我有件事情想要问你

89
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
‪你现在自己一个人吗？

90
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
‪对 这是保密频道 请说

91
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
‪你对这一连串的事件有多少了解？

92
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
‪封闭渤海基地是崔局长的决定

93
00:09:33,449 --> 00:09:36,577
‪而有些人对这个决定抱持怀疑

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
‪那你呢？

95
00:09:42,333 --> 00:09:45,669
‪关于渤海基地
‪还有什么我需要知道的事吗？

96
00:09:47,880 --> 00:09:51,258
‪现在身在渤海基地的人是你

97
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
‪你说什么？

98
00:09:52,801 --> 00:09:55,262
‪请你和宋博士谈谈

99
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
‪真相在那里

100
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
‪不在这里

101
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
‪（国立第三中央医院）

102
00:10:19,411 --> 00:10:24,541
‪目前室外气温23度 湿度36%

103
00:10:24,625 --> 00:10:26,502
‪-空气品质为D级
‪-医生

104
00:10:27,378 --> 00:10:28,712
‪河珍不见了吗？

105
00:10:29,922 --> 00:10:30,839
‪稍早前找到了

106
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
‪这是怎么回事？

107
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
‪我不知道

108
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
‪她似乎做了恶梦

109
00:10:38,347 --> 00:10:41,225
‪她一直在找爸爸 好不容易才睡着

110
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
‪喂 站住！

111
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
‪站住！

112
00:11:32,025 --> 00:11:32,860
‪站住！

113
00:11:34,111 --> 00:11:35,362
‪没听到我说话吗？

114
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
‪请后退

115
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
‪警告 请回到原位

116
00:11:50,294 --> 00:11:52,379
‪再不后退 我们就要开火了

117
00:11:52,463 --> 00:11:54,548
‪-请后退
‪-妈妈

118
00:11:55,215 --> 00:12:00,596
‪妈妈

119
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
‪我突然想起我以前去游泳池的时候

120
00:12:03,766 --> 00:12:07,686
‪滑滑梯一屁股掉进水里

121
00:12:07,770 --> 00:12:09,813
‪那真的超好玩

122
00:12:11,273 --> 00:12:12,441
‪对吧？

123
00:12:12,524 --> 00:12:13,734
‪组长也去过吧？

124
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
‪只要这次任务成功

125
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
‪就能再看到游泳池了 对吧？

126
00:12:37,758 --> 00:12:39,718
‪（渤海）

127
00:12:39,802 --> 00:12:41,678
‪把她引诱到外面活捉她

128
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
‪通风管道地图

129
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
‪显示INP之07

130
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
‪INP之07连接基地内各个主要空间

131
00:12:56,527 --> 00:12:58,862
‪如果我们用月水胶囊引诱她

132
00:12:58,946 --> 00:13:04,910
‪把INP之07的交汇口从这里堵住

133
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
‪她就只能从这边
‪机械室走道的中央通风口出来

134
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
‪到时候我们就降下
‪走道底端两边的防护门

135
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
‪像赶兔子那样

136
00:13:15,087 --> 00:13:18,090
‪要把她赶到一处关起来 但问题是

137
00:13:18,173 --> 00:13:19,424
‪那只兔子

138
00:13:20,092 --> 00:13:22,719
‪能够轻易把人撕烂

139
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
‪没错

140
00:13:25,055 --> 00:13:27,766
‪就算我们运气好 把她关在走道中间

141
00:13:27,850 --> 00:13:31,228
‪但要完全压制和活捉目标
‪对我们而言过于危险

142
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
‪因此我们需要宋博士

143
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‪我们需要改变计划

144
00:13:42,364 --> 00:13:43,574
‪你在说什么？

145
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
‪我想我找到了

146
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
‪对研究至关重要的东西

147
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
‪你拿到样本就够了

148
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
‪消灭障碍后到七号闸门

149
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
‪你亲眼看到之后

150
00:13:59,715 --> 00:14:01,174
‪肯定会有不同的想法

151
00:14:11,810 --> 00:14:12,686
‪队长

152
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
‪不能用枪

153
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
‪在我让她放心下来之前

154
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
‪请尽量不要刺激她

155
00:14:23,113 --> 00:14:24,740
‪我会当场做判断

156
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
‪（水）

157
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
‪在航空局里

158
00:14:49,306 --> 00:14:52,768
‪好像也曾有人反对将月水送回地球

159
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
‪将还未证实安全的物质送回地球

160
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
‪有可能会造成所有人的危险

161
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
‪可是崔局长和高层们

162
00:15:01,944 --> 00:15:06,740
‪似乎认为
‪不让国家资产月水被抢走更加重要

163
00:15:07,741 --> 00:15:11,870
‪即使他们知道月水害死了
‪渤海基地的所有队员也这么想吗？

164
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
‪因为他们有充分的理由冒这个险

165
00:15:27,844 --> 00:15:29,179
‪我觉得

166
00:15:31,264 --> 00:15:33,058
‪好像是我姐删掉研究数据的

167
00:15:34,101 --> 00:15:36,979
‪也许她希望不要有人去找月水

168
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
‪那她为什么要发那样的信息给你呢？

169
00:15:48,615 --> 00:15:49,449
‪会不会是

170
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
‪她认为终究有人要代替她做这件事

171
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
‪所以才把你找来这里呢？

172
00:15:55,455 --> 00:15:56,707
‪我不知道

173
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
‪在我知道所有真相之后

174
00:16:06,425 --> 00:16:09,052
‪我真正该做的究竟是什么

175
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
‪我真的不晓得

176
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
‪通讯装置

177
00:18:24,312 --> 00:18:25,480
‪把枪放下

178
00:18:27,858 --> 00:18:29,234
‪你为什么要这样？

179
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
‪把枪放下！

180
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
‪宋博士 你准备好了吗？

181
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
‪好了

182
00:19:24,539 --> 00:19:25,624
‪各就各位

183
00:19:26,750 --> 00:19:27,792
‪是

184
00:19:28,752 --> 00:19:29,836
‪准备吧

185
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
‪柳大尉 能听到我说话吗？

186
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
‪柳大尉 你在哪里？

187
00:19:44,476 --> 00:19:45,393
‪柳大尉

188
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
‪洪医生 发生什么事了？

189
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
‪柳大尉和E2不见了

190
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‪不知道他们去哪里了

191
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
‪什么意思？他们两个都不见了？

192
00:19:56,655 --> 00:19:57,989
‪E2恢复意识了吗？

193
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
‪没有 他还没恢复意识

194
00:20:00,659 --> 00:20:02,953
‪就算恢复意识 他也不能走动

195
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
‪我了解了 先等等看

196
00:20:07,958 --> 00:20:09,793
‪-等我们处理好这边…
‪-队长

197
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
‪来了

198
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‪（麻醉 一发）

199
00:21:48,058 --> 00:21:48,933
‪行动

200
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
‪宋博士 出来

201
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
‪不要

202
00:22:35,355 --> 00:22:36,564
‪不要动

203
00:22:37,565 --> 00:22:38,650
‪你会伤得更重

204
00:22:47,617 --> 00:22:48,660
‪（露娜073）

205
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
‪露娜？

206
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
‪露娜073？

207
00:24:03,735 --> 00:24:06,696
‪这么做对她来说是最好的

208
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
‪宋博…

209
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
‪你没事吧？

210
00:24:35,433 --> 00:24:36,851
‪抓到她了 洪医生

211
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
‪终于抓到那个怪物了

212
00:24:39,103 --> 00:24:40,980
‪嗯？抓到了吗？

213
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
‪好

214
00:24:43,441 --> 00:24:45,860
‪不过E2和柳大尉在那里吗？

215
00:24:45,944 --> 00:24:47,028
‪真是太好了

216
00:24:48,446 --> 00:24:50,365
‪我们可以回家了

217
00:24:50,448 --> 00:24:51,491
‪好 我知道了

218
00:24:52,283 --> 00:24:54,953
‪E2和柳大尉在不在那里？不在吗？

219
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
‪不在 所以我正要过去你那里

220
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
‪不 不要来这里

221
00:25:00,083 --> 00:25:02,418
‪你去控制室查看他们的位置

222
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
‪我待在这里

223
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
‪他们有可能会回来这里

224
00:25:05,338 --> 00:25:07,090
‪我知道了 好

225
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
‪队长

226
00:25:30,488 --> 00:25:32,448
‪大家都没事吧？

227
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
‪马上准备将她移送

228
00:25:47,338 --> 00:25:48,923
‪先给她治疗吧

229
00:25:58,016 --> 00:26:00,643
‪支援队一抵达
‪就要马上把她交出去吗？

230
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
‪他们不是要把她带回地球吗？

231
00:26:05,440 --> 00:26:07,233
‪那她之后会怎么样、会去哪里

232
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
‪你知道吗？

233
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
‪（区域封锁）

234
00:26:21,581 --> 00:26:22,874
‪进行区域封锁

235
00:26:23,666 --> 00:26:26,169
‪机械室进行区域封锁

236
00:26:38,473 --> 00:26:39,515
‪宋博士 别去！

237
00:26:46,064 --> 00:26:47,815
‪这是怎么回事？

238
00:26:51,527 --> 00:26:52,487
‪这…

239
00:26:53,071 --> 00:26:54,405
‪这该怎么办？

240
00:26:55,365 --> 00:26:56,783
‪妈的

241
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
‪（危险区域）

242
00:27:18,805 --> 00:27:19,931
‪宋博士！

243
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
‪宋博士

244
00:27:39,784 --> 00:27:41,411
‪进行区域封锁

245
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
‪-请全体队员移动到机械室外
‪-队长

246
00:27:43,663 --> 00:27:45,790
‪-我们得快点离开
‪-进行区域封锁

247
00:27:45,873 --> 00:27:48,418
‪-往这里
‪-请全体队员移动到机械室外

248
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
‪主研究室进行区域封锁

249
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
‪主研究室进行区域封锁

250
00:28:10,648 --> 00:28:13,693
‪请全体队员移动到主研究室外

251
00:28:14,485 --> 00:28:19,031
‪主研究室进行区域封锁

252
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
‪请全体队员移动到主研究室外

253
00:28:23,119 --> 00:28:25,496
‪主研究室进行区域封锁

254
00:28:25,580 --> 00:28:27,707
‪主研究室进行区域封锁

255
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
‪请全体队员移动到主研究室外

256
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
‪队长

257
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
‪队长

258
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
‪这里现在…

259
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
‪主研究室被封锁了

260
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
‪防护门降下来了
‪发生什么事了？大家还好吗？

261
00:28:42,346 --> 00:28:44,474
‪我们目前还在掌握情况

262
00:28:44,557 --> 00:28:46,601
‪金善 你在哪里？

263
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
‪我勉强逃了出来

264
00:28:49,479 --> 00:28:51,189
‪我正要前往控制室

265
00:28:52,607 --> 00:28:55,943
‪到那里马上确认系统
‪掌握队员所在位置

266
00:28:56,027 --> 00:28:57,111
‪是

267
00:29:08,122 --> 00:29:09,165
‪队长

268
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
‪队长 你听得到我说话吗？

269
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
‪区域封锁完毕

270
00:29:34,565 --> 00:29:35,650
‪不管用

271
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
‪队长 好像不是全基地都被封锁

272
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
‪只有部分区域

273
00:29:52,166 --> 00:29:54,085
‪洪医生 你找到E2和泰锡了吗？

274
00:29:54,168 --> 00:29:55,962
‪还没 我还联络不上他们

275
00:29:57,129 --> 00:30:01,592
‪我先把月水拿出来
‪再想办法离开这里

276
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
‪她们应该还没离开管道

277
00:30:23,698 --> 00:30:26,409
‪这个是连接基地外部的AP之4

278
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
‪在第二个交汇口
‪会遇上宋博士所在的管道

279
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
‪柳泰锡

280
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
‪是自愿参与本次任务吧？

281
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
‪对 据我所知是如此

282
00:31:09,118 --> 00:31:12,496
‪准时到就是了 不用担心其他人

283
00:31:17,960 --> 00:31:21,005
‪（区域封锁）

284
00:31:21,088 --> 00:31:22,006
{\an8}‪（中央控制室 医务室）

285
00:31:22,089 --> 00:31:22,965
{\an8}‪（研究员休息室）

286
00:31:45,655 --> 00:31:46,822
‪你跑去哪儿了？

287
00:32:02,838 --> 00:32:03,923
‪你在…

288
00:32:05,466 --> 00:32:06,634
‪等我吗？

289
00:35:41,348 --> 00:35:42,892
{\an8}‪（开启处）

290
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
‪你还好吗？

291
00:36:06,832 --> 00:36:08,792
‪脚痛吗？

292
00:36:12,421 --> 00:36:16,592
‪你住在这里吗？

293
00:36:29,605 --> 00:36:32,358
‪你要不要尝尝这个？

294
00:36:48,916 --> 00:36:49,750
‪来

295
00:37:12,564 --> 00:37:13,857
‪不是啦

296
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
‪不是那样

297
00:37:23,701 --> 00:37:24,535
‪嗯

298
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
{\an8}‪（宋远璟）

299
00:42:04,648 --> 00:42:06,108
‪（本片提及或描写之人物、地名
‪机关、其他名称）

300
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
‪（事件及插曲等
‪皆为虚构且与事实无关）

301
00:42:07,484 --> 00:42:08,694
‪（如有雷同 纯属巧合 特此声明）

302
00:42:08,777 --> 00:42:13,657
‪字幕翻译：吴敬美