‪Cô cảm thấy sao ‪khi đảm nhận nhiệm vụ ở trạm Balhae?
‪Tôi không biết nữa. Tôi không chắc.
‪Tốt ạ.
‪Quá trình huấn luyện thì sao?
‪Tốt ạ.
‪Cô không thấy vất vả sao?
‪Vâng.
‪Cô thường xuyên ‪liên lạc với gia đình không?
‪Tôi thấy thoải mái khi một mình.
‪BUỔI TƯ VẤN TÂM LÝ THỨ 5
‪Hôm nay cô cảm thấy thế nào?
‪Tốt ạ.
‪Cô có thấy hối hận ‪khi tham gia vào nhiệm vụ không?
‪Không có.
‪Mỗi lúc khó khăn, cô nghĩ gì để vượt qua?
‪Tôi không nghĩ gì cả.
‪Gia đình của cô thì sao?
‪Bố mẹ tôi mất sớm,
‪chị tôi chết trong tai nạn năm năm trước.
‪Đối với cô, chị gái là người như thế nào?
‪Tôi không chắc.
‪Có lẽ tôi đã dựa vào chị rất nhiều ‪khi còn nhỏ.
‪BUỔI TƯ VẤN TÂM LÝ THỨ 10
‪Tại sao chị cô bỏ đi?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng chắc là có lý do gì đó.
‪Đối với cô, chị gái là người như thế nào?
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 6: CHÌA KHÓA CỨU RỖI
‪SONG WONKYUNG
‪Trạng thái viên nang thế nào?
‪Nhiệt độ bên trong không ổn định ‪nên phải theo dõi thêm.
‪Chúng ta không nên động vào
‪tới khi chuyển chúng ra ngoài.
‪Lúc nãy cô nghĩ gì mà làm như vậy?
‪Gì cơ?
‪Cô nghĩ nó sẽ không tấn công ‪nếu đưa Nước Trăng à?
‪Tôi chỉ
‪muốn cho cô bé thấy
‪rằng tôi sẽ không làm hại cô bé.
‪Rằng tôi không định lấy ‪viên nang của nó đi.
‪Tôi tin nó cũng cảm thấy như vậy.
‪Nếu cô gặp nguy hiểm, ‪cô sẽ thành gánh nặng của cả đội.
‪Anh thấy rồi mà.
‪Anh đã thấy Nước Trăng ‪phản ứng ra sao với nó mà.
‪Tất cả chúng ta đều thấy.
‪Vâng, má của nó mở ra rồi đóng vào.
‪Vết thương cũng lành trong giây lát.
‪Sao lại có chuyện đó được vậy?
‪Tiến sĩ Song, cô đoán được ‪đứa trẻ đó là gì không?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng rõ ràng một điều là
‪Nước Trăng không giết đứa trẻ đó.
‪Cậu ấy sẽ ổn thôi.
‪Vết thương không quá sâu.
‪Nhưng đứa trẻ đó là gì vậy?
‪Cơ thể nó biến đổi do Nước Trăng ư?
‪Có vẻ như cơ thể nó ‪đã thích ứng với Nước Trăng.
‪Thích ứng?
‪Không phải kiểu thích ứng đơn giản.
‪Cả năng lực thể chất
‪và tốc độ hồi phục còn hơn cả thích ứng.
‪Về mặt di truyền, ‪có thể nó có kháng thể bẩm sinh
‪hoặc đây là trường hợp ‪đột biến gen đặc biệt
‪do nhiều yếu tố của môi trường.
‪Nhưng chắc chắn nó nguy hiểm với ta.
‪Trước hết phải mau chóng tìm ‪và bắt nó dù phải giết…
‪Không được bắn chết.
‪Chúng ta phải giết hay làm gì đó ‪để mau chóng kết thúc và về nhà chứ.
‪Không được giết nó.
‪Nó có thể là chìa khóa duy nhất ‪giải bí mật của Nước Trăng.
‪Nó có thể trở thành ‪hy vọng của tất cả chúng ta.
‪Nhưng chuyện này…
‪MẠCH - TÌNH TRẠNG ĐỒ BẢO HỘ
‪Cậu hơi sốt.
‪Có thể do thuốc kháng sinh không hợp.
‪Thuốc ở đây không dùng được, ‪tôi sẽ tìm ở phòng thí nghiệm khác.
‪Tôi sẽ tìm gì đó.
‪Không sao chứ?
‪Vâng, tôi ổn.
‪Xin lỗi vì làm anh lo lắng.
‪Cậu đừng lo cho nhiệm vụ. ‪Để ý sức khỏe đi.
‪HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ, ĐẾN ĐIỂM LIÊN LẠC. ‪LOẠI BỎ NHÂN CHỨNG
‪CHIẾM LỐI VÀO ĐỂ ĐƯỢC HỖ TRỢ
‪Chào Chỉ huy Han.
‪Tôi nghe nói tình hình không tốt.
‪Anh có ổn không?
‪Tôi có chuyện muốn hỏi.
‪Anh có ở một mình không?
‪Vâng, đây là kênh bảo mật. Anh nói đi.
‪Anh biết bao nhiêu về chuỗi sự kiện này?
‪Việc đóng cửa trạm Balhae ‪là quyết định của Cục trưởng Choi.
‪Có vài người đặt câu hỏi về quyết định đó.
‪Trưởng phòng Kim thì sao?
‪Có việc gì mà tôi phải biết ‪về trạm Balhae không?
‪Người đang ở trạm Balhae
‪là chỉ huy Han.
‪Ý anh là gì?
‪Anh hãy nói chuyện với tiến sĩ Song.
‪Sự thật nằm ở đó,
‪không phải ở đây.
‪TRUNG TÂM Y TẾ QUỐC GIA 3
‪Nhiệt độ ngoài trời là 23 độ C. ‪Độ ẩm 36 phần trăm.
‪- Chất lượng không khí ở mức D. ‪- Bác sĩ,
‪cô nói Hajin biến mất à?
‪Chúng tôi vừa tìm thấy.
‪Đã có chuyện gì?
‪Tôi không biết.
‪Chắc là cô bé gặp ác mộng.
‪Cô bé liên tục tìm bố và mãi mới ngủ được.
‪Dừng lại!
‪Tôi nói dừng lại!
‪Dừng lại!
‪Tôi cảnh cáo các người!
‪Xin hãy lùi lại.
‪Cảnh cáo. Vui lòng trở về vị trí ban đầu.
‪Chúng tôi sẽ bắn ‪nếu mọi người không lùi lại.
‪Xin hãy lùi lại.
‪Mẹ…
‪Mẹ ơi…
‪Bỗng dưng tôi lại nhớ về ‪lúc được đến bể bơi.
‪Tôi đi lên cầu trượt ‪rồi rơi ùm xuống nước.
‪Vui chết đi được.
‪Đúng không?
‪Đội trưởng từng đến đó nhỉ?
‪Nếu nhiệm vụ lần này thành công,
‪bể bơi sẽ lại có thể xuất hiện.
‪Ta sẽ dụ cô bé ra ngoài và bắt sống.
‪Bản đồ các lối thông gió.
‪Chiếu INP-07.
‪Đường INP-07 kết nối ‪các khu vực chính trong trạm.
‪Nếu ta dụ nó ‪bằng viên nang đựng Nước Trăng
‪và chặn điểm giao này của INP-07…
‪Nếu chặn chỗ này,
‪nó chỉ có thể ra bằng lỗ thông gió ‪trung tâm ở hành lang phòng máy.
‪Ta sẽ đóng cửa hai đầu hành lang.
‪Giống như khi săn thỏ.
‪Chúng ta dồn con thỏ về một nơi ‪rồi nhốt nó lại. Nhưng vấn đề là
‪con thỏ đó
‪có thể dễ dàng xé xác con người.
‪Đúng vậy.
‪Cho dù chúng ta may mắn ‪nhốt được ở hành lang,
‪việc trấn áp và bắt sống mục tiêu ‪vẫn quá nguy hiểm.
‪Vậy nên ta cần tiến sĩ Song.
‪Ta cần thay đổi kế hoạch.
‪Ý anh là gì?
‪Có vẻ tôi tìm được thứ gì đó
‪cần thiết cho việc nghiên cứu.
‪Anh chỉ cần lấy được mẫu vật thôi.
‪Loại bỏ các chướng ngại vật ‪và tới Cổng 7 đi.
‪Nếu anh trực tiếp thấy nó,
‪anh sẽ nghĩ khác.
‪Chỉ huy.
‪Anh đừng dùng súng.
‪Xin đừng kích động cô bé
‪đến khi tôi trấn an được.
‪Tôi sẽ tự mình phán đoán.
‪NƯỚC
‪Ở Cục Hàng không Vũ trụ
‪cũng có người phản đối ‪đưa Nước Trăng về Trái Đất.
‪Vì đưa về một thứ chưa được ‪kiểm định độ an toàn
‪sẽ gây nguy hiểm cho tất cả.
‪Nhưng đối với Cục trưởng và cấp trên,
‪Nước Trăng như tài sản quốc gia.
‪Họ ưu tiên việc không để nó ‪rơi vào tay kẻ khác hơn.
‪Dù biết rằng nó đã giết tất cả ‪ở trạm nghiên cứu này?
‪Có đủ lý do để họ mạo hiểm.
‪Tôi nghĩ
‪chính chị tôi xóa dữ liệu nghiên cứu.
‪Có thể chị ấy mong rằng ‪không ai tìm ra Nước Trăng.
‪Vậy tại sao cô ấy lại ‪gửi thông điệp đó cho cô?
‪Cuối cùng,
‪cô ấy vẫn mong rằng có ai đó ‪thay mình hoàn thành việc này
‪nên mới gọi cho cô, không phải sao?
‪Tôi không biết nữa.
‪Sau khi tìm ra toàn bộ sự thật,
‪tôi sẽ phải làm gì tiếp theo đây?
‪Tôi không biết nữa.
‪Thiết bị của mình.
‪Bỏ súng xuống đi.
‪Sao anh lại làm vậy?
‪Bỏ súng xuống đi!
‪Tiến sĩ Song, sẵn sàng chưa?
‪Vâng.
‪Vào vị trí.
‪Vâng, Chỉ huy.
‪Chuẩn bị thôi.
‪Đại úy Ryu, cậu nghe thấy không?
‪Đại úy Ryu, cậu đang ở đâu?
‪Đại úy Ryu.
‪Bác sĩ Hong, có chuyện gì vậy?
‪Đại úy Ryu và E2 đều biến mất rồi.
‪Tôi không biết họ đi đâu nữa.
‪Cả hai đều biến mất là sao?
‪E2 tỉnh lại rồi ư?
‪Không, vẫn chưa.
‪Mà dù tỉnh lại, cậu ấy cũng ‪không thể di chuyển được.
‪Tôi hiểu rồi. Trước tiên cứ chờ xem đã.
‪- Xong việc ở đây… ‪- Chỉ huy.
‪Con bé đây rồi.
‪GÂY MÊ - BẮN PHÁT ĐƠN
‪Đến lúc rồi.
‪Tiến sĩ Song, ra ngoài đi.
‪Không.
‪Không được.
‪Đừng di chuyển.
‪Sẽ đau hơn đấy.
‪Luna?
‪Luna 073?
‪Đây là điều tốt nhất ‪có thể làm cho con bé.
‪Tiến sĩ Song…
‪Có sao không?
‪Bác sĩ Hong, bắt được rồi.
‪Bắt được con quái vật đó rồi.
‪Sao? Bắt được rồi ư?
‪Được rồi.
‪E2 với Đại úy Ryu có ở đó không?
‪May thật.
‪Sắp được về nhà rồi.
‪Ừ, biết rồi.
‪Vậy E2 với Đại úy Ryu có ở đó không?
‪Không có, tôi đang đến chỗ cô đây.
‪Không, đừng đến đây.
‪Đến phòng điều khiển ‪và xác định vị trí của họ đi.
‪Tôi sẽ chờ ở đây.
‪Biết đâu họ sẽ quay lại.
‪Được rồi. Tôi đi ngay đây.
‪Chỉ huy.
‪Hai người không sao chứ?
‪Tôi sẽ đưa con bé đi.
‪Chữa trị cho nó trước đã.
‪Chúng ta sẽ giao con bé ra ‪ngay khi đội cứu hộ đến sao?
‪Họ sẽ đưa nó về Trái Đất phải không?
‪Anh có biết sau đó nó sẽ ra sao
‪và đi đâu không?
‪PHONG TỎA KHU VỰC
‪Kích hoạt phong tỏa khu vực.
‪Kích hoạt phong tỏa phòng máy.
‪Tiến sĩ Song, đừng!
‪Khỉ thật. Chuyện gì thế này?
‪Sao vậy?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chết tiệt…
‪KHU VỰC NGUY HIỂM
‪Tiến sĩ Song!
‪Tiến sĩ Song…
‪Kích hoạt phong tỏa khu vực. ‪Mọi người di chuyển khỏi phòng máy.
‪Chỉ huy, mau đi thôi.
‪- Lối này. ‪- Di chuyển khỏi phòng máy.
‪Kích hoạt phong tỏa ‪phòng thí nghiệm chính.
‪Mọi người di chuyển ra khỏi ‪phòng thí nghiệm chính.
‪Kích hoạt phong tỏa ‪phòng thí nghiệm chính.
‪Mọi người di chuyển ra khỏi ‪phòng thí nghiệm chính.
‪Kích hoạt phong tỏa ‪phòng thí nghiệm chính.
‪Mọi người di chuyển ra khỏi ‪phòng thí nghiệm chính.
‪Chỉ huy.
‪Chỉ huy!
‪Phòng thí nghiệm
‪bị phong tỏa rồi.
‪Cửa an ninh đóng rồi. ‪Có chuyện gì vậy? Mọi người ổn chứ?
‪Chúng tôi đang tìm hiểu tình hình.
‪Kim Sun, cậu ở đâu?
‪Tôi vừa kịp thoát.
‪Tôi đang đến phòng điều khiển.
‪Mau kiểm tra hệ thống ‪và xác định vị trí các thành viên.
‪Đã rõ.
‪Chỉ huy.
‪Anh nghe thấy tôi không?
‪Hoàn tất phong tỏa khu vực.
‪Không mở được.
‪Chỉ huy, không phải cả trạm bị phong tỏa.
‪Chỉ có một vài khu vực thôi.
‪Bác sĩ Hong, đã thấy E2 và Taesuk chưa?
‪Chưa, tôi không liên lạc được.
‪Trước mắt,
‪tôi sẽ lấy Nước Trăng ‪và tìm cách thoát khỏi đây.
‪Hẳn là họ vẫn chưa ra khỏi lối thông gió.
‪Đây là lối AP-4, ‪nối liền với bên ngoài trạm.
‪Chúng ta sẽ giao lối đi của tiến sĩ Song ‪ở điểm giao thứ hai.
‪Ryu Taesuk
‪tình nguyện gia nhập phải không?
‪Vâng, theo như tôi biết.
‪Hãy đến đúng giờ. ‪Không cần lo về những người khác.
‪PHONG TỎA KHU VỰC
‪PHÒNG ĐIỀU KHIỂN ‪PHÒNG Y TẾ - PHÒNG NGHỈ
‪Con bé đi đâu rồi?
‪Em…
‪đang đợi tôi sao?
‪MỞ Ở ĐÂY
‪Có sao không?
‪Chân có đau không?
‪Em
‪trước giờ vẫn ở đây à?
‪Có muốn
‪ăn thử cái này không?
‪Này.
‪Không phải.
‪Không phải như vậy.
‪Ừ.
‪SONG WONKYUNG
‪CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, ‪TÊN GỌI VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU
‪MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Hà