Як почуваєтеся, ставши учасницею місії на станції Балхе?
Не знаю. Не можу відповісти.
Чудово.
Як проходила підготовка?
Чудово.
Не було важко?
Ні.
Ви підтримуєте зв’язок із родиною?
Мені краще на самоті.
П’ЯТИЙ СЕАНС ПСИХОТЕРАПІЇ
Як ви почуваєтеся сьогодні?
Чудово.
Чи можливо, що згодом ви пожалкуєте про участь у місії?
Ні.
Які думки допомагають вам долати важкі ситуації?
Точно сказати не можу.
А як щодо родини?
Батьки померли, коли я була ще малою,
а сестра загинула в аварії п’ять років тому.
Наскільки важлива для вас старша сестра?
Не знаю.
Думаю, у дитинстві я дуже покладалася на неї.
ДЕСЯТИЙ СЕАНС ПСИХОТЕРАПІЇ
Чому старша сестра залишила вас?
Не знаю.
Гадаю, у неї були на те причини.
Наскільки важлива для вас старша сестра?
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 6: КЛЮЧ ДО ПОРЯТУНКУ
СОН ВОНКЬОН
Що з капсулами?
Внутрішня температура нестабільна, тож маю перевірити.
Спробуймо їх не переносити
до того, як винесемо назовні.
Про що ви думали?
Що?
Що вона не нападе на нас, якщо ви дасте їй місячну воду?
Я лише
хотіла показати їй,
що я їй не зашкоджу.
Що я не намагаюся відібрати в неї капсулу.
Я думала, що вона теж це відчує.
Наражаючи себе на небезпеку, ви створюєте проблему для всієї команди.
Ви ж її бачили.
Ви бачили, як місячна вода взаємодіє з нею.
Ми всі це бачили.
Так, її щока відкрилась і закрилась.
А її рани миттєво загоїлися.
Як таке можливо?
Докторко Сон, на вашу думку, що вона за істота?
Я не знаю.
Але знаю, що місячна вода
її не вбиває.
З ним усе буде гаразд.
Поріз не надто глибокий.
Та хто ця дівчинка?
Здається, місячна вода вплинула на її організм?
Схоже, що її організм до неї адаптувався.
Адаптувався?
Вона не просто адаптувалася.
Її фізичні здібності,
швидкість загоювання ран вказують на дещо більше.
Можливо, вона народилася з антитілами до неї,
а, може, відбулися особливі генетичні мутації,
спричинені різними факторами середовища.
Ми також знаємо, що вона для нас небезпечна.
Маємо відновити пошуки й упіймати її, навіть якщо доведеться вбити…
Ні, її не можна вбивати.
Маємо її вбити, або щось зробити, аби закінчити це й повернутися додому.
Її не можна вбивати.
Вона може бути єдиним ключем до таємниці місячної води.
Вона може бути єдиною надією людства.
Ну, це вже…
СТАН СКАФАНДРА, ПУЛЬС
Вас трохи лихоманить.
Можливо, не ті антибіотики.
Тут нічого більше застосувати, подивлюся в іншій лабораторії.
Щось знайду.
Усе гаразд?
Так, пане.
Вибачте, що примусив хвилюватися.
Забудь про місію. Подбай пор себе.
ЗАВЕРШУЙТЕ Й ВІДХОДЬТЕ ЛІКВІДУЙТЕ СВІДКІВ
ЗАБЕЗПЕЧТЕ ВХІД ПІДКРІПЛЕННЮ
Вітаю, капітане Хане.
Чув, справи доволі кепські.
З вами все гаразд?
Хочу запитати вас.
Ви там самі?
Так, це безпечний канал зв’язку. Говоріть.
Що вам відомо про ці події?
Рішення про закриття станції Балхе ухвалила директорка Чхве.
Дехто був незгодний.
А ви?
Чи є щось, що я маю знати про станцію Балхе?
Саме ви наразі там,
на станції.
Що ви хочете сказати?
Поговоріть із докторкою Сон.
Правда там,
а не тут.
ТРЕТІЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
Температура повітря становить 23 градуси. Вологість 36 відсотків.
-Рівень якості повітря - «4». -Лікарко,
-кажете, що Хачін пішла? -Дітям і хворим…
-Тільки-но знайшли. -…не варто…
-Що сталося? -довго залишатися надворі.
Не знаю.
Напевно, їй наснилося щось погане.
Постійно кликала батька й ледве заснула.
Стійте!
Я наказав стояти!
Стояти!
Попереджую!
Відійдіть.
Це попередження. Поверніться на місця.
Якщо не відійдете, ми відкриємо вогонь.
Відійдіть.
Мамо…
Мені нагадалося, як колись ходив у басейн.
Сів на гірку та плюхнув просто у воду.
Було до біса весело.
Правда?
Ти це робив, так?
Якщо ми вдало завершимо місію,
можливо, ми знову матимемо басейни.
БАЛХЕ
Ми виманимо її й упіймаємо живцем.
Мапа вентиляційних шахт.
Показати шахту INP-07.
Шахта INP-07 проходить усіма ключовими приміщеннями станції.
Якщо ми виманимо її капсулою з місячною водою
і заблокуємо цю ділянку шахти INP-07…
ось тут,
їй доведеться вийти крізь люк біля входу до машинної зали.
Тоді ми перекриємо обидва кінці коридору.
Заженемо, наче зайця.
Ми заженемо її в пастку. Але є проблема.
Цей заєць може
легко розірвати людину на шматки.
Він має рацію.
Навіть якщо нам пощастить, і ми впіймаємо її в коридорі,
приборкати і схопити її живою буде надто небезпечно.
Тому нам потрібна докторка Сон.
Треба змінити план.
Ви про що?
Здається, я дізнався дещо
дуже важливе щодо дослідження.
Якщо ви маєте зразок, цього досить.
Ліквідуйте перешкоди й ідіть до сьомого шлюзу.
Якби ви самі це бачили,
ви б змінили думку.
Капітане.
Застосовувати зброю не можна.
Будь ласка, не провокуйте її без потреби,
допоки я її не заспокою.
Я судитиму за ситуацією.
ВОДА
Навіть у межах АКА
дехто був проти доставки місячної води на Землю.
Якщо ми щось доставимо, не підтвердивши, що воно безпечне,
ми наразимо всіх на небезпеку.
Директорка Чхве й інші високопосадовці,
ймовірно, думали, що важливіше -
щоб ніхто інший не отримав місячну воду.
Навіть знаючи, що місячна вода вбила всіх, хто був на станції?
Навіть такому ризику є достатньо виправдань.
Я думаю…
сестра видалила всі дані досліджень.
Можливо, сподівалася, що ніхто не дізнається про місячну воду.
Тоді чому вона, на вашу думку, залишила вам те повідомлення?
Напевно,
вона, зрештою, думала, що хтось має це зробити.
Чи не тому вона покликала вас сюди?
Не знаю.
Навіть дізнавшись усю правду,
що мені з нею робити?
Не знаю.
Мій комунікатор.
Кинь зброю.
Навіщо ти це робиш?
Кинь зброю!
Докторко Сон, ви готові?
Так.
На місця.
Так, пане.
Підготуватися.
Лейтенанте Рю, ви мене чуєте?
Лейтенанте Рю, де ви?
Лейтенанте Рю.
Лікарко Хон, що відбувається?
І лейтенант Рю, і Е2 зникли.
Я не знаю, де вони.
Як це, обоє зникли?
Е2 прийшов до тями?
Ні, не приходив.
Він усе одно не може ходити в такому стані.
Зрозуміло. Будь ласка, будьте напоготові.
-Ми повернемося, щойно… -Капітане.
Вона тут.
АНЕСТЕЗІЯ, ОДНА ДОЗА
Негайно.
Докторко Сон, виходьте.
Ні.
Не рухайся.
Сильніше постраждаєш.
ЛУНА073
Луна?
Луна 073?
Це найкраще, що ми можемо для неї зробити.
Докторко Сон…
З вами все гаразд?
Ми впіймали її, лікарко Хон.
Ми нарешті впіймали монстра.
Що? Ви її впіймали?
Гаразд.
Е2 і лейтенант Рю з вами?
Яке полегшення.
Тепер можна й додому.
Так, гаразд.
Отже, Е2 і лейтенант Рю з вами?
Ні, я ж тому зараз і йду до вас.
Ні, не повертайтеся сюди.
Ідіть до пульту керування, визначте, де вони.
Я залишуся тут.
Раптом вони повернуться.
Гаразд. Добре.
Капітане.
З усіма все гаразд?
Я підготую її до транспортування.
Спочатку надамо їй допомогу.
Ми ж маємо передати її рятувальникам, що сюди прибудуть?
І вони заберуть її на Землю?
Ви ж знаєте, що з нею буде,
і куди вона потрапить?
ЗАКРИТТЯ ШЛЮЗІВ
Активовано закриття шлюзів.
Активовано закриття шлюзів машинної зали.
Докторко Сон, ні!
Чорт забирай, що відбувається?
Що таке?
Що в біса коїться?
Дідько…
НЕБЕЗПЕЧНА ЗОНА
Докторко Сон!
Докторко Сон…
Активовано закриття шлюзів. Екіпажу
-залишити машинну залу. -Капітане,
-треба негайно йти. -Активовано закриття шлюзів. Екіпажу…
-Сюди. -…залишити машинну залу.
Блокування головної лабораторії.
Екіпажу залишити головну лабораторію.
Блокування головної лабораторії.
Екіпажу залишити головну лабораторію.
Блокування головної лабораторії.
Екіпажу залишити головну лабораторію.
Капітане.
Капітане!
Ми зараз…
Головну лабораторію заблоковано.
Щойно закрилися пожежні двері. Що відбувається? У всіх усе гаразд?
Ми намагаємося взяти ситуацію під контроль.
Кім Суне, де ти?
Ледве втік.
Іду до пульту керування.
Коли дійдеш, перевір систему і визнач, де всі члени екіпажу.
Так, пане.
Капітане.
Капітане, ви мене чуєте?
Зону заблоковано.
Не відкривається.
Капітане, не схоже, що заблоковано всю станцію.
Лише кілька блоків.
Лікарко, ви знайшли Е2 і Тесука?
Ні, досі не маю з ними зв’язку.
Наразі
я візьму зразки місячної води і спробую вибратися звідси.
Вони, напевно, ще в шахті.
Це шахта АР-4, вона веде назовні.
Ми можемо натрапити на докторку Сон на другому перехресті.
Рю Тесук…
Він добровільно пішов у місію, так?
Так, я саме це дізнався.
Лише будьте на місці вчасно. Рештою не переймайтеся.
ЗАКРИТТЯ ШЛЮЗІВ
ПУЛЬТ КЕРУВАННЯ МЕДПУНКТ
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ
Куди ти поділась?
Ти що…
чекала на мене?
ВІДКРИТИ ТУТ
Усе гаразд?
Нога болить?
Ти тут
жила сама?
Хочеш
спробувати це?
Ось.
Ні.
Не так.
О.
СОН ВОНКЬОН
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ АБО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЯК ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКІ СПІВПАДІННЯ З РЕАЛЬНІСТЮ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов