Balhae İstasyonu'nda görevin bir parçası olmak nasıl bir his?
Bilmiyorum. Emin değilim.
Güzel.
Eğitim nasıldı?
Güzeldi.
Zor değil mi?
Değil.
Ailenle görüşüyor musun?
Yalnızken daha rahat ediyorum.
5. PSİKOTERAPİ SEANSI
Bugün nasılsın?
İyiyim.
Bu görevde yer aldığın için pişman olabileceğini düşünüyor musun?
Hayır.
Zor bir durumda güçlü durmak için neler düşünürsün?
Özel bir şey yok.
Ya ailen?
Ailem ben küçükken vefat etti
ve ablam beş yıl önce bir kazada öldü.
Ablan senin için ne ifade ediyor?
Emin değilim.
Galiba küçükken hep ondan güç alıyordum.
10. PSİKOTERAPİ SEANSI
Ablan neden gitti?
Bilmiyorum.
Ama eminim bir sebebi vardır.
Ablan senin için ne ifade ediyor?
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 6: KURTULUŞUN ANAHTARI
Kapsüller nasıl?
İç sıcaklık sabit değil, bakmam gerekecek.
Bunları dışarıya transfer edene kadar
ortalarda dolaştırmayalım.
Aklınızdan ne geçiyordu?
Efendim?
Ay suyunu verirseniz saldırmaz diye mi düşündünüz?
Sadece
ona zarar vermeyeceğimi
göstermek istedim.
Kapsülü ondan almaya çalışmadığımı.
Bunu onun da hissetmesini umdum.
Kendinizi tehlikeye atmanız tüm ekibi tehlikeye atmanız demek.
Onu gördünüz.
Ay suyunun ona nasıl tepki verdiğini gördünüz.
Hepimiz gördük.
Evet, yanağı açıldı ve kapandı.
Ve yaraları hemen iyileşti.
Bu nasıl olur?
Doktor Song, onun nasıl bir canlı olduğuna dair hiçbir fikriniz var mı?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim,
Ay suyunun onu öldürmediği.
İyileşecek.
Yarası çok derin değil.
Her neyse, o kız neydi?
Ay suyu vücudunda değişime mi neden olmuş?
Vücudu Ay suyuna uyum sağlamış gibiydi.
Uyum mu sağlamış?
Bu sadece uyum sağlamak değil.
Fiziksel becerileri
ve iyileşme hızı, daha fazlası olduğunu gösteriyor.
Doğuştan Ay suyuna karşı antikorları olabilir
veya farklı çevre etkenleri nedeniyle
özel bir mutasyon geçirmiş olabilir.
Kesin olan şu ki bu kız bizim için bir tehdit.
Aramaya devam etmeli ve öldürmemiz gerekse bile…
Hayır, onu öldüremeyiz.
Bu işe bir son vermek için o kızı veya o şeyi öldürüp eve dönmeliyiz.
Onu öldüremeyiz.
Ay suyunun sırrını çözecek tek anahtar o olabilir.
Belki de hepimizin umudu odur.
Ama şimdi…
UZAY ELBİSESİ NABIZ
Biraz ateşin var.
Yanlış antibiyotik yüzünden olabilir.
Burada işe yarar bir şey yok, başka laboratuvara bakacağım.
Bir şey bulup getiririm.
İyi misin?
İyiyim efendim.
Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.
Görevi kafana takma. Kendinle ilgilen.
GÖREVİ BİTİR, İLETİŞİM YERİNE GEL TANIKLARI YOK ET
DESTEK GÜÇLERİNE GİRİŞ SAĞLA
Merhaba Yüzbaşı Han.
Durumun çok iyi olmadığını duydum.
İyi misiniz?
Size bir soru sormak istiyorum.
Yalnız mısınız?
Evet, bu güvenli bir kanal. Sorabilirsiniz.
Bu olaylar hakkında ne biliyorsunuz?
Balhae İstasyonu'nu kapatmak Müdür Choi'nin kararıydı.
Bu kararı sorgulayanlar var.
Ya siz?
Balhae İstasyonu'yla ilgili bilmem gereken başka bir şey var mı?
Şu anda istasyonda olan
sizsiniz.
Ne demek istiyorsunuz?
Lütfen Doktor Song'la konuşun.
Gerçekler orada yatıyor,
burada değil.
3. ULUSAL HASTANE
Şu anki açık hava sıcaklığı 23 derece. Nem, yüzde 36.
-Hava kalitesi D seviyesinde. -Doktor,
-Hajin'in gittiğini mi söylediniz? -Çocuklar ve kardiyovasküler hastalar,
-Onu az önce bulduk. -lütfen uzun süreli
-Ne oldu? -açık hava aktivitelerinden kaçının.
Emin değilim.
Kötü bir rüya görmüş olmalı.
Babasını arayıp durdu ve çok zor uyudu.
Durun!
Durun dedim!
Durun!
Sizi uyarıyorum!
Geri çekilin.
Bu bir uyarıdır. Yerinize dönün.
Geri çekilmezseniz ateş açacağız.
Geri çekilin.
Anne…
Birden yüzme havuzuna gittiğim zaman aklıma geldi.
Kaydırağa binmiştim ve doğrudan suya düşmüştüm.
Çok eğlenceliydi.
Değil mi?
Sen de yaptın, değil mi?
Bu görev başarılı olursa
yine bir havuz görme şansımız olur.
Onu dışarıya çekip canlı yakalayacağız.
Havalandırma bacalarının haritası.
INP-07'yi göster.
INP-07 bacası istasyondaki birçok önemli tesise çıkıyor.
Eğer onu bu Ay suyu kapsülüyle çekersek
ve INP-07'nin bu kavşağını kapatırsak…
…tam burada,
makine dairesinin koridorundaki havalandırmadan çıkması gerekecek.
Sonra koridorun iki tarafını da kapatacağız.
Tavşan avı gibi.
Yani onu kovalayıp tuzağa düşürmek istiyoruz. Ama bir sorun var.
O tavşan
bir insanı kolayca parçalara ayırabiliyor.
Haklı.
Şansımız yaver gidip onu koridora hapsetsek bile
onu zapt edip canlı yakalamak hâlâ çok tehlikeli.
Bu yüzden Doktor Song'a ihtiyacımız var.
Planı değiştirmeliyiz.
Neden bahsediyorsun?
Sanırım araştırma için
çok önemli bir şey buldum.
Numuneyi ele geçirdiysen bu yeterli.
Engelleri yok et ve Yedinci Kapı'ya gel.
Kendiniz görseniz
farklı düşünürdünüz.
Yüzbaşım.
Silah kullanamayız.
Lütfen ben onu sakinleştirmeye çalışırken
onu kışkırtmayın.
Buna olay yerinde ben karar veririm.
SU
SAA'da bile
bazıları Ay suyunu Dünya'ya taşımaya karşıydı.
Buradaki bir şeyi, güvenliğinden emin olmadan götürürsek
herkes için tehlikeli olabilir.
Ama Müdür Choi ya da yukarıdaki diğerleri,
Ay suyunu başkasına kaptırmamanın
daha önemli olduğunu düşünüyor olmalı.
Bu istasyondaki herkesin Ay suyu yüzünden öldüğünü bile bile mi?
Bu riski almak için yeterli sebep var.
Galiba…
…ablam tüm araştırma verilerini silmiş.
Belki de Ay suyunu kimsenin öğrenmemesini istemiştir.
Öyleyse neden size o mesajı bıraktı?
Sonunda
muhtemelen birinin bunu yapması gerektiğini düşündü.
Sizi bu yüzden çağırmış olamaz mı?
Emin değilim.
Gerçeği öğrendiğimde
ne yapmam gerekiyor?
Hiçbir fikrim yok.
Cihazım.
Silahını bırak.
Bunu neden yapıyorsun?
At silahını!
Doktor Song, hazır mısınız?
Evet.
Yerinizi alın.
Emredersiniz.
Hazırlanalım.
Teğmen Ryu, beni duyuyor musun?
Teğmen Ryu, neredesin?
Teğmen Ryu.
Doktor Hong, neler oluyor?
Teğmen Ryu ve E2 kayıp.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Ne demek ikisi de kayıp?
E2'nin bilinci yerine geldi mi?
Hayır, baygındı.
Uyanmış olsa bile o hâlde hareket edemez.
Anladım. Lütfen beklemede kalın.
-En kısa zamanda orada… -Yüzbaşım…
Geldi.
ANESTEZİ, TEK ATIŞ
Şimdi.
Doktor Song, dışarı gelin.
Hayır.
Kıpırdama.
Daha çok canın yanacak.
Luna mı?
Luna 073 mü?
Onun için yapabileceğimizin en iyisi bu.
Doktor Song…
İyi misin?
Onu yakaladık Doktor Hong.
Sonunda canavarı yakaladık.
Ne? Yakaladınız mı?
Tamam.
E2 ve Teğmen Ryu sizinle mi?
Çok sevindim.
Artık eve gidebiliriz.
Evet, tamam.
Peki E2 ve Teğmen Ryu yanınızda mı?
Hayır o yüzden şimdi oraya geliyorum.
Hayır, buraya gelme.
Komuta merkezine gidip konumlarını bul.
Ben burada kalacağım.
Geri gelebilirler.
Anladım. Tamam.
Yüzbaşım.
Herkes iyi mi?
Onu nakil için hazırlatacağım.
Önce onu tedavi ettirelim.
Destek kuvvet buraya gelince kızı hemen teslim mi edeceğiz?
Onu Dünya'ya götürecekler, değil mi?
Ona ne olacağını veya nereye gideceğini
biliyor musunuz?
KAPI KAPANIŞI
Kapı kapatılıyor.
Makine dairesi kapısı kapatılıyor.
Doktor Song, hayır!
Kahretsin, neler oluyor?
Bu ne?
Neler oluyor?
Kahretsin….
TEHLİKELİ BÖLGE
Doktor Song!
Doktor Song…
Kapı kapatılıyor. Lütfen
-makine dairesinden ayrılınız. -Yüzbaşım,
-hemen harekete geçmeliyiz. -Kapı kapatılıyor. Lütfen
-Bu taraftan. -makine dairesinden ayrılınız.
Ana laboratuvar kapatılıyor.
Lütfen ana laboratuvardan ayrılınız.
Ana laboratuvar kapatılıyor.
Lütfen ana laboratuvardan ayrılınız.
Ana laboratuvar kapatılıyor.
Lütfen ana laboratuvardan ayrılınız.
Yüzbaşım.
Yüzbaşım!
Biz şimdi…
Ana laboratuvar kapatıldı.
Yangın kapısı çevreyi kapattı. Neler oluyor? Herkes iyi mi?
Durumu anlamaya çalışıyoruz.
Kim Sun, neredesin?
Zar zor kaçtım.
Komuta merkezine gidiyorum.
Oraya varınca sistemi kontrol et ve mürettebatın yerini sapta.
Evet efendim.
Yüzbaşım.
Yüzbaşım, beni duyuyor musunuz?
Kapatma tamamlandı.
Açılmıyor.
Yüzbaşım, tüm istasyonun kapatıldığını sanmıyorum.
Sadece birkaç bölge.
Doktor, E2 ve Taesuk'u buldun mu?
Hayır, onlara ulaşamıyorum.
Şimdilik
Ay suyu numunelerini alıp buradan çıkmanın bir yolunu bulacağım.
Muhtemelen hâlâ bacadalar.
Burası AP-4, istasyonun dış tarafıyla bağlantılı.
İkinci kavşakta Doktor Song'un olduğu yere rastlayabiliriz.
Ryu Taesuk…
Bu göreve gönüllü olmuştu, değil mi?
Evet, ben de bunu doğruladım.
Zamanında orada olun. Gerisini merak etmeyin.
KAPI KAPANIŞI
KOMUTA MERKEZİ REVİR
PERSONEL SALONU
Nereye gittin?
Sen…
…beni mi bekledin?
BURADAN AÇINIZ
İyi misin?
Bacağın acıyor mu?
Burada
bunca zaman yalnız mı yaşadın?
Bundan
yemek ister misin?
Al.
Hayır.
Öyle değil.
TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, İSİMLER VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR YA DA KURGU AMAÇLI KULLANILMIŞTIR.
GERÇEK HAYATLA OLASI BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk