1
00:00:08,009 --> 00:00:11,012
‪รู้สึกอย่างไรที่ได้ทำภารกิจที่สถานีบัลแฮคะ

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,600
‪ไม่รู้สิคะ ฉันไม่แน่ใจเลย

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
‪ก็ดีค่ะ

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,439
‪แล้วขั้นตอนการฝึกล่ะคะ

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
‪ดีค่ะ

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,070
‪ไม่ลำบากเหรอคะ

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,029
‪ค่ะ

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
‪คุณติดต่อกับครอบครัวบ่อยไหมคะ

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
‪ฉันสบายใจเวลาอยู่คนเดียวมากกว่าค่ะ

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,041
{\an8}‪(การบำบัดจิตครั้งที่ 5)

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
‪วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ

12
00:00:44,629 --> 00:00:45,505
‪ดีค่ะ

13
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
‪คุณคิดว่าจะรู้สึกเสียใจภายหลัง
‪ที่ได้มาร่วมภารกิจนี้ไหมคะ

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,347
‪ไม่ค่ะ

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,394
‪เวลาที่คุณรู้สึกลำบาก
‪คุณจะคิดถึงเรื่องอะไรเพื่อที่จะฝ่าฟันไปให้ได้คะ

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,438
‪ฉันไม่คิดถึงอะไรทั้งนั้นค่ะ

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
‪ครอบครัวของคุณล่ะคะ

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,364
‪พ่อแม่ฉันเสียไปตั้งแต่ฉันเด็กๆ

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,908
‪ส่วนพี่สาวฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
‪เมื่อห้าปีก่อนค่ะ

20
00:01:16,744 --> 00:01:20,039
‪พี่สาวมีความหมายยังไงสำหรับคุณเหรอคะ

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
‪ไม่รู้สิคะ

22
00:01:25,211 --> 00:01:27,296
‪ตอนเด็กๆ ฉันพึ่งพาเธอเยอะเลยค่ะ

23
00:01:33,052 --> 00:01:36,180
{\an8}‪(การบำบัดจิตครั้งที่ 10)

24
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
‪ทำไมพี่สาวคุณถึงจากไปคะ

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
‪ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
‪แต่เธอคงจะมีเหตุผลล่ะมั้งคะ

27
00:01:48,276 --> 00:01:51,404
‪พี่สาวมีความหมายยังไงสำหรับคุณเหรอคะ

28
00:02:01,789 --> 00:02:07,420
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

29
00:03:26,415 --> 00:03:30,878
‪(ตอน 6 กุญแจแห่งการช่วยชีวิต)

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
‪(ซงวอนกยอง)

31
00:05:52,812 --> 00:05:54,105
‪สภาพแคปซูลเป็นยังไงบ้างครับ

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
‪อุณหภูมิภายในไม่เสถียร
‪คงต้องรอดูไปก่อนค่ะ

33
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‪คงต้องพยายามไม่แตะต้องเท่าที่จะทำได้

34
00:06:00,444 --> 00:06:02,405
‪จนกว่าจะขนย้ายไปนอกสถานีวิจัยค่ะ

35
00:06:05,241 --> 00:06:07,410
‪เมื่อกี้คุณคิดอะไรอยู่ ถึงทำแบบนั้นครับ

36
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‪อะไรนะคะ

37
00:06:09,412 --> 00:06:12,081
‪คิดว่าถ้าเอาน้ำดวงจันทร์ให้
‪แล้วเธอจะไม่โจมตีเราเหรอครับ

38
00:06:12,957 --> 00:06:13,999
‪ฉันแค่…

39
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
‪อยากให้เธอเห็นค่ะ

40
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
‪ว่าฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

41
00:06:20,464 --> 00:06:22,550
‪และฉันไม่คิดที่จะแย่งแคปซูลไปจากเธอ

42
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
‪ฉันเชื่อว่าเด็กคนนั้นก็คงรู้สึกค่ะ

43
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
‪ถ้าคุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย
‪จะเป็นภาระให้คนทั้งทีมได้นะครับ

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
‪คุณก็เห็นนี่คะ

45
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
‪ว่าน้ำดวงจันทร์ทำปฏิกิริยาอะไรกับเด็กคนนั้น

46
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‪พวกเราทุกคนก็เห็นนี่คะ

47
00:06:39,984 --> 00:06:43,195
‪ครับ แก้มของเธอเปิดออกแล้วปิดลงครับ

48
00:06:43,863 --> 00:06:45,739
‪บาดแผลก็หายดีในชั่วพริบตาเลย

49
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันครับ

50
00:06:49,994 --> 00:06:53,330
‪ด็อกเตอร์ซงพอเดาได้ไหมครับว่า
‪ตัวตนเด็กคนนั้นคืออะไร

51
00:06:55,624 --> 00:06:56,709
‪ฉันไม่รู้เลยค่ะ

52
00:06:57,960 --> 00:06:59,170
‪แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ

53
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
‪คือน้ำดวงจันทร์ไม่ทำให้เด็กคนนั้นตายค่ะ

54
00:07:04,425 --> 00:07:05,718
‪เขาน่าจะไม่เป็นอะไรค่ะ

55
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
‪แผลไม่ลึกมากขนาดนั้นค่ะ

56
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
‪ว่าแต่เด็กคนนั้นคืออะไรกัน

57
00:07:09,597 --> 00:07:11,724
‪ร่างกายเธอเปลี่ยนแปลง
‪เพราะน้ำดวงจันทร์เหรอ

58
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
‪ดูเหมือนว่าร่างกายของเด็กคนนั้น
‪จะปรับตัวเข้ากับน้ำดวงจันทร์ได้แล้วค่ะ

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
‪ปรับตัวเหรอครับ

60
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
‪ไม่ใช่แค่ปรับตัวธรรมดาๆ นะ

61
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
‪ดูจากความสามารถทางกายภาพ

62
00:07:22,693 --> 00:07:24,612
‪และความเร็วในการฟื้นตัว
‪มันยิ่งกว่าการปรับตัวอีกค่ะ

63
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
‪บางทีเธออาจจะเกิดมาพร้อมแอนติบอดี

64
00:07:28,449 --> 00:07:30,993
‪หรือไม่ก็อาจเป็นกรณีพิเศษ
‪ที่พันธุกรรมเกิดการเปลี่ยนแปลง

65
00:07:31,076 --> 00:07:33,037
‪เนื่องด้วยปัจจัยทางสภาพแวดล้อมก็ได้ค่ะ

66
00:07:36,290 --> 00:07:38,709
‪แต่ที่แน่นอนคือเธอเป็นอันตรายต่อพวกเราครับ

67
00:07:40,044 --> 00:07:43,047
‪ก่อนอื่นเราควรรีบตรวจค้นอีกครั้ง
‪และจับตัวเธอ แม้จะต้องจับตายครับ

68
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
‪ไม่ค่ะ เราจะจับตายไม่ได้ค่ะ

69
00:07:46,217 --> 00:07:49,803
‪ไม่สิ จะฆ่าเธอหรือทำอะไรก็ช่าง
‪เราควรรีบทำให้จบแล้วกลับบ้านกันนะครับ

70
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
‪จะฆ่าเธอไม่ได้ค่ะ

71
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
‪เด็กคนนั้นอาจเป็นกุญแจเดียว
‪ที่จะไขความลับของน้ำดวงจันทร์ได้นะคะ

72
00:08:00,773 --> 00:08:02,983
‪เธออาจเป็นความหวัง
‪ของพวกเราทุกคนก็ได้ค่ะ

73
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
‪แต่ว่านี่มัน…

74
00:08:08,739 --> 00:08:10,533
‪(ชีพจร)

75
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
‪มีไข้อยู่นิดหน่อยนะคะ

76
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‪อาจเป็นเพราะยาปฏิชีวนะนี้
‪ไม่ถูกกับร่างกายคุณก็ได้

77
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
‪แต่ที่นี่ไม่เหลือยาพอใช้ได้เลย
‪ฉันจะลองไปหาที่ห้องวิจัยอื่นดูนะคะ

78
00:08:21,252 --> 00:08:22,586
‪มันน่าจะมียาไว้ใช้ฉุกเฉินอยู่

79
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

80
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
‪ครับ ผมไม่เป็นไรครับ

81
00:08:30,553 --> 00:08:32,513
‪ขอโทษนะครับ ที่ทำให้คุณเป็นห่วง

82
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
‪ไม่ต้องสนใจภารกิจแล้วรักษาตัวก่อนเถอะ

83
00:08:58,038 --> 00:08:59,832
{\an8}‪(ทำภารกิจให้สำเร็จแล้วไปที่จุดนัดพบ
‪กำจัดพยานทุกคนด้วย)

84
00:08:59,915 --> 00:09:01,417
{\an8}‪(ทางเข้าปลอดภัยสำหรับหน่วยกำลังเสริม)

85
00:09:09,008 --> 00:09:10,092
‪ครับ กัปตันฮัน

86
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
‪ผมได้ยินว่าสถานการณ์ไม่ค่อยดี

87
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‪ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

88
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
‪ผมมีเรื่องจะถามคุณหน่อยครับ

89
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
‪คุณอยู่คนเดียวหรือเปล่าครับ

90
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
‪ครับ นี่เป็นช่องเข้ารหัสครับ
‪พูดมาได้เลยครับ

91
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
‪คุณรู้ลำดับเหตุการณ์นี้มากน้อยแค่ไหนครับ

92
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
‪ผอ.ชเวเป็นผู้ตัดสินใจปิดสถานีวิจัยบัลแฮครับ

93
00:09:33,449 --> 00:09:36,577
‪และมีคนที่ไม่เข้าใจการตัดสินใจนั้นด้วยครับ

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
‪แล้วหัวหน้าหน่วยคิมล่ะครับ

95
00:09:42,333 --> 00:09:45,669
‪มีความจริงอะไรเกี่ยวกับสถานีบัลแฮ
‪ที่ผมควรจะรู้ไหมครับ

96
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
‪คนที่อยู่ที่สถานีบัลแฮตอนนี้

97
00:09:49,798 --> 00:09:51,258
‪คือกัปตันฮันเองนี่ครับ

98
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
‪อะไรนะครับ

99
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
‪ลองไปคุยกับด็อกเตอร์ซงดูนะครับ

100
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
‪ความจริงอยู่ที่นั่น

101
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
‪ไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ

102
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
‪(ศูนย์การแพทย์แห่งชาติที่สาม)

103
00:10:19,411 --> 00:10:24,375
‪อุณหภูมิภายนอกขณะนี้คือ 23 องศาเซลเซียส
‪ค่าความชื้น 36 เปอร์เซ็นต์

104
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
‪- คุณภาพอากาศอยู่ที่ระดับสี่
‪- คุณหมอครับ

105
00:10:27,378 --> 00:10:29,838
‪- ฮาจินหายตัวไปเหรอครับ
‪- อ้อ

106
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
‪เราเพิ่งเจอตัวเธอเมื่อสักครู่ค่ะ

107
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
‪เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอครับ

108
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
‪ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

109
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
‪เธอคงจะฝันร้ายล่ะมั้งคะ

110
00:10:38,347 --> 00:10:41,225
‪เธอร้องเรียกหาพ่ออยู่ตลอดและเพิ่งจะหลับไปค่ะ

111
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
‪หยุดนะ

112
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
‪บอกให้หยุด

113
00:11:32,025 --> 00:11:32,860
‪หยุด

114
00:11:34,111 --> 00:11:35,362
‪บอกให้หยุด ไม่ได้ยินเหรอ

115
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
‪ถอยออกไปด้วยครับ

116
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
‪นี่เป็นคำเตือนครับ กลับไปประจำที่เดิมด้วยครับ

117
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
‪ถ้าพวกคุณไม่กลับไป เราจะทำการยิงนะครับ

118
00:11:52,588 --> 00:11:53,464
‪ถอยออกไปด้วยครับ

119
00:11:55,215 --> 00:11:57,676
‪แม่คะ

120
00:11:57,760 --> 00:12:00,596
‪แม่คะ

121
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
‪นึกถึงตอนที่ไปสระว่ายน้ำเมื่อก่อนเลย

122
00:12:03,766 --> 00:12:07,686
‪ไถลสไลเดอร์ลงไป แล้วดำดิ่งลงไปในน้ำ

123
00:12:07,770 --> 00:12:09,813
‪มันสนุกสุดเหวี่ยงไปเลย

124
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
‪ว่าไหมครับ

125
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
‪หัวหน้าทีมก็เคยไปใช่ไหมครับ

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
‪ถ้าภารกิจนี้สำเร็จ

127
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
‪ก็อาจจะมีสระว่ายน้ำอีกครั้งหรือเปล่า

128
00:12:37,758 --> 00:12:39,718
‪(บัลแฮ)

129
00:12:39,802 --> 00:12:41,678
‪เราจะล่อเธอมาข้างนอกแล้วจับเป็น

130
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
‪แผนที่อุโมงค์ระบายอากาศ

131
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
‪แสดงอุโมงค์ไอเอ็นพี 07

132
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
‪อุโมงค์ไอเอ็นพี 07
‪จะเชื่อมต่อยาวไปทั่วสถานี

133
00:12:56,527 --> 00:12:58,862
‪ถ้าเราหลอกล่อเธอออกมา
‪ด้วยแคปซูลน้ำดวงจันทร์

134
00:12:58,946 --> 00:13:01,156
‪และตรงนี้ที่เป็นจุดตัดทางแยก
‪ของอุโมงค์ไอเอ็นพี 07

135
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
‪ถ้าเราปิดกั้นตรงนี้

136
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
‪สุดท้ายเธอก็ต้องออกมาทางช่องระบายอากาศ
‪ตรงโถงทางเดินห้องเครื่องกล

137
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
‪แล้วตอนนั้นเราก็ปิดประตูกั้นทั้งสองด้าน

138
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
‪เหมือนไล่ล่ากระต่ายเหรอ

139
00:13:15,087 --> 00:13:18,090
‪ไล่ล่าเธอไปทางเดียวและขังเธอไว้
‪แต่ปัญหาก็คือ

140
00:13:18,173 --> 00:13:19,424
‪เจ้ากระต่ายนั่น

141
00:13:20,092 --> 00:13:22,719
‪สามารถฉีกเนื้อคนได้ง่ายๆ นะครับ

142
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
‪ใช่แล้วครับ

143
00:13:25,055 --> 00:13:27,766
‪ถึงเราจะโชคดี ขังเธอไว้ที่กลางทางเดินได้

144
00:13:27,850 --> 00:13:31,228
‪แต่มันยังอันตรายเกินไป
‪ที่จะปราบและจับเป็นเป้าหมายได้ครับ

145
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
‪เราถึงได้ต้องการด็อกเตอร์ซงครับ

146
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‪เราต้องเปลี่ยนแผนครับ

147
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
‪คุณพูดเรื่องอะไร

148
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
‪ผมคิดว่าผมเจอบางอย่าง

149
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
‪ที่สำคัญมากกับการวิจัย

150
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
‪ถ้าคุณได้ตัวอย่างมาก็เพียงพอแล้ว

151
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
‪กำจัดอุปสรรคทั้งหมดแล้วมาที่ประตูเจ็ด

152
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
‪ถ้าคุณได้เห็นด้วยตัวคุณเอง

153
00:13:59,715 --> 00:14:01,174
‪คุณจะคิดต่างออกไป

154
00:14:11,810 --> 00:14:12,686
‪กัปตัน

155
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
‪จะใช้ปืนไม่ได้ค่ะ

156
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
‪จนกว่าฉันจะทำให้เด็กคนนั้นสงบลงได้

157
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
‪ได้โปรดอย่ากระตุ้นเธอนะคะ

158
00:14:23,113 --> 00:14:24,740
‪ผมจะตัดสินใจเมื่ออยู่หน้างานครับ

159
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
‪(น้ำ)

160
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
‪ดูเหมือนในองค์การการบิน

161
00:14:49,806 --> 00:14:52,768
‪จะมีคนที่คัดค้านการนำน้ำดวงจันทร์
‪ไปยังโลกด้วยครับ

162
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
‪เพราะถ้าเอาสาร
‪ที่ยังพิสูจน์ความปลอดภัยไม่ได้ไปยังโลก

163
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
‪ก็อาจทำให้ทุกคนเป็นอันตรายได้ไงคะ

164
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
‪แต่ว่าผอ.ชเวและพวกคนที่อยู่เบื้องบน

165
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
‪คงพิจารณาว่าสิ่งสำคัญกว่าคือ

166
00:15:03,695 --> 00:15:06,740
‪การไม่ให้น้ำดวงจันทร์ที่เป็นทรัพยากรของชาติ
‪ถูกประเทศอื่นแย่งไปครับ

167
00:15:07,741 --> 00:15:11,870
‪แม้จะรู้ว่าน้ำดวงจันทร์นั่น
‪คร่าชีวิตเจ้าหน้าที่ของสถานีทุกคนน่ะเหรอคะ

168
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
‪เพราะมีเหตุผลพอที่จะเสี่ยงไงครับ

169
00:15:27,844 --> 00:15:29,388
‪ฉันคิดว่า…

170
00:15:31,264 --> 00:15:33,058
‪พี่สาวฉันเป็นคนลบข้อมูลการวิจัยค่ะ

171
00:15:34,101 --> 00:15:36,979
‪พี่ฉันอาจจะไม่อยาก
‪ให้มีใครเจอน้ำดวงจันทร์ก็ได้ค่ะ

172
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
‪แล้วทำไมเธอถึงส่งข้อความนั้น
‪ให้ด็อกเตอร์ซงล่ะครับ

173
00:15:48,615 --> 00:15:49,449
‪เธออาจจะคิดว่า

174
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
‪สุดท้ายแล้วก็ต้องมีใครสักคนมาทำงานนี้แทน

175
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
‪ถึงได้เรียกด็อกเตอร์ซงมาที่นี่หรือเปล่าครับ

176
00:15:55,455 --> 00:15:56,707
‪ฉันไม่รู้เลยค่ะ

177
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
‪เมื่อฉันค้นพบความจริงทั้งหมดแล้ว

178
00:16:06,425 --> 00:16:09,052
‪ฉันควรจะทำยังไง

179
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
‪ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

180
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
‪วิทยุสื่อสาร วิทยุสื่อสารฉัน

181
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
‪วางปืนลง

182
00:18:27,858 --> 00:18:29,234
‪คุณทำแบบนี้ทำไม

183
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
‪วางปืนลง!

184
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
‪ด็อกเตอร์ซง พร้อมไหมครับ

185
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
‪ค่ะ

186
00:19:24,539 --> 00:19:25,624
‪ประจำที่

187
00:19:26,750 --> 00:19:27,792
‪ครับ รับทราบครับ

188
00:19:28,752 --> 00:19:29,836
‪เตรียมพร้อมกันเถอะ

189
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
‪ผู้กองรยู ได้ยินไหม

190
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
‪ผู้กองรยู คุณอยู่ที่ไหนคะ

191
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
‪ผู้กองรยู

192
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
‪หมอฮง เกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ

193
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
‪คือว่าตอนนี้ผู้กองรยูกับอีทูหายตัวไปค่ะ

194
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหายไปไหนค่ะ

195
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
‪หมายความว่ายังไงครับ
‪ที่ว่าหายไปทั้งสองคน

196
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
‪อีทูได้สติแล้วเหรอครับ

197
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
‪ไม่ค่ะ เขายังไม่ได้สติ

198
00:20:00,659 --> 00:20:02,953
‪แต่ถึงเขาจะได้สติขึ้นมา ก็ไม่น่าจะขยับตัวได้ค่ะ

199
00:20:04,996 --> 00:20:07,165
‪เข้าใจแล้วครับ รอก่อนนะครับ

200
00:20:07,958 --> 00:20:09,793
‪- ถ้าสถานการณ์ฝั่งนี้เรียบร้อย…
‪- กัปตัน

201
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
‪เธอมาแล้วค่ะ

202
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‪(ยาสลบ หนึ่งช็อต)

203
00:21:48,058 --> 00:21:48,933
‪ตอนนี้แหละ

204
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
‪ด็อกเตอร์ซง ออกมาครับ

205
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
‪ไม่นะ

206
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
‪ไม่ได้

207
00:22:35,355 --> 00:22:36,564
‪อย่าขยับสิ

208
00:22:37,565 --> 00:22:38,650
‪เธอจะเจ็บมากกว่าเดิมนะ

209
00:22:47,617 --> 00:22:48,660
‪(ลูน่า073)

210
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
‪ลูน่าเหรอ

211
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
‪ลูน่า 073 เหรอ

212
00:24:03,735 --> 00:24:06,696
‪นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับเด็กคนนี้แล้วครับ

213
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
‪ด็อกเตอร์ซง…

214
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
‪เป็นอะไรไหม

215
00:24:35,433 --> 00:24:36,851
‪เราจับเธอได้แล้ว หมอฮง

216
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
‪ในที่สุดก็จับสัตว์ประหลาดนั่นได้แล้ว

217
00:24:39,103 --> 00:24:40,980
‪ว่าไงนะ จับได้แล้วเหรอ

218
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
‪อือ

219
00:24:43,525 --> 00:24:45,860
‪ว่าแต่อีทูกับผู้กองรยูอยู่ที่นั่นด้วยไหม

220
00:24:45,944 --> 00:24:47,028
‪ค่อยยังชั่วหน่อย

221
00:24:48,446 --> 00:24:50,365
‪เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว

222
00:24:50,448 --> 00:24:52,325
‪อือ เข้าใจแล้ว

223
00:24:52,408 --> 00:24:54,953
‪ฉันถามว่าอีทูกับผู้กองรยูอยู่ที่นั่นไหม
‪ไม่อยู่เหรอ

224
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
‪ไม่อยู่ ผมถึงกำลังไปทางนั้นอยู่นี่ไง

225
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
‪ไม่ต้องๆ ไม่ต้องมาที่นี่

226
00:25:00,083 --> 00:25:02,418
‪นายไปที่ห้องควบคุมแล้วตามหาตำแหน่งพวกเขาที

227
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
‪ฉันจะอยู่ที่นี่เอง

228
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
‪เผื่อว่าพวกเขาจะกลับมา

229
00:25:05,338 --> 00:25:07,090
‪เข้าใจแล้วๆ โอเค

230
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
‪กัปตันครับ

231
00:25:30,488 --> 00:25:32,448
‪ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

232
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
‪ผมจะเตรียมเคลื่อนย้ายเธอนะครับ

233
00:25:47,338 --> 00:25:48,923
‪รักษาเธอก่อนเถอะ

234
00:25:58,016 --> 00:26:00,643
‪เราต้องส่งมอบตัวเธอ
‪ทันทีที่กำลังเสริมมาถึงไหมคะ

235
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
‪พวกเขาจะพาตัวเด็กคนนี้ไปที่โลกนี่คะ

236
00:26:05,440 --> 00:26:07,233
‪หลังจากนั้นเธอจะเป็นยังไง จะถูกพาไปที่ไหน

237
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
‪คุณพอทราบบ้างไหมคะ

238
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
‪(ปิดพื้นที่)

239
00:26:21,581 --> 00:26:22,874
‪ทำการปิดพื้นที่

240
00:26:23,666 --> 00:26:26,169
‪ทำการปิดพื้นที่ห้องเครื่องกล

241
00:26:38,473 --> 00:26:39,515
‪ด็อกเตอร์ซง ไม่ได้ครับ

242
00:26:46,356 --> 00:26:47,815
‪เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

243
00:26:51,527 --> 00:26:52,987
‪นี่มันอะไรกัน

244
00:26:53,071 --> 00:26:54,405
‪ต้องทำยังไงเนี่ย

245
00:26:55,365 --> 00:26:56,783
‪บ้าเอ๊ย

246
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
‪(พื้นที่อันตราย)

247
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
‪ด็อกเตอร์ซง

248
00:27:24,143 --> 00:27:24,977
‪ด็อกเตอร์ซง…

249
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
‪ทำการปิดพื้นที่

250
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
‪- เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดออกจากห้องเครื่องกล
‪- กัปตัน

251
00:27:43,663 --> 00:27:46,165
‪- เราต้องไปแล้วครับ
‪- ทำการปิดพื้นที่ เจ้าหน้าที่ทุกคน

252
00:27:46,249 --> 00:27:48,251
‪- ทางนี้ครับ
‪- โปรดออกจากห้องเครื่องกล

253
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
‪ทำการปิดพื้นที่ห้องวิจัยหลัก

254
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
‪ทำการปิดพื้นที่ห้องวิจัยหลัก

255
00:28:10,648 --> 00:28:13,693
‪เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดออกจากห้องวิจัยหลัก

256
00:28:14,986 --> 00:28:19,031
‪ทำการปิดพื้นที่ห้องวิจัยหลัก

257
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
‪เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดออกจากห้องวิจัยหลัก

258
00:28:23,119 --> 00:28:24,996
‪ทำการปิดพื้นที่ห้องวิจัยหลัก

259
00:28:25,580 --> 00:28:27,707
‪ทำการปิดพื้นที่ห้องวิจัยหลัก

260
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
‪เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดออกจากห้องวิจัยหลัก

261
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
‪กัปตันคะ

262
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
‪กัปตัน

263
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
‪คือว่าตอนนี้…

264
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
‪ห้องวิจัยหลักถูกปิดค่ะ

265
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
‪ประตูเหล็กปิดลงมาค่ะ
‪เกิดอะไรขึ้นคะ ทุกคนเป็นอะไรไหมคะ

266
00:28:42,346 --> 00:28:44,474
‪เรากำลังตรวจสอบอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้นครับ

267
00:28:44,557 --> 00:28:46,601
‪คิมซอน นายอยู่ที่ไหน

268
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
‪ผมหนีออกมาได้ทันพอดีครับ

269
00:28:49,479 --> 00:28:51,189
‪ตอนนี้กำลังไปที่ห้องควบคุมครับ

270
00:28:52,607 --> 00:28:55,943
‪ตรวจสอบระบบทันทีที่ไปถึง
‪แล้วเช็กตำแหน่งที่อยู่ของสมาชิกในทีมด้วย

271
00:28:56,027 --> 00:28:57,111
‪ครับ รับทราบครับ

272
00:29:08,080 --> 00:29:09,123
‪กัปตัน

273
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
‪ได้ยินฉันไหมคะ กัปตัน

274
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
‪ทำการปิดพื้นที่สำเร็จ

275
00:29:34,565 --> 00:29:35,650
‪เปิดไม่ได้เลยครับ

276
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
‪กัปตันครับ เหมือนจะไม่ได้ถูกปิดทั้งสถานีวิจัย

277
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
‪แต่ปิดแค่บางส่วนครับ

278
00:29:52,166 --> 00:29:54,085
‪หมอฮง คุณเจอตัวอีทูกับแทซอกไหมครับ

279
00:29:54,168 --> 00:29:55,962
‪ไม่ค่ะ ฉันยังติดต่อพวกเขาไม่ได้เลยค่ะ

280
00:29:57,129 --> 00:29:58,089
‪ก่อนอื่น

281
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
‪ฉันจะเก็บน้ำดวงจันทร์
‪และหาวิธีออกไปจากที่นี่ดูค่ะ

282
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
‪พวกเขาน่าจะยังอยู่ในอุโมงค์ระบายอากาศครับ

283
00:30:23,906 --> 00:30:26,409
‪นี่เป็นอุโมงค์เอพีโฟร์
‪ที่เชื่อมต่อกับด้านนอกสถานีวิจัย

284
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
‪เราจะเจออุโมงค์ที่ด็อกเตอร์ซงอยู่
‪ที่จุดตัดทางแยกที่สองครับ

285
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
‪รยูแทซอก

286
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
‪เขาอาสามาเข้าร่วมภารกิจนี้ใช่ไหม

287
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
‪ครับ ตรวจสอบแล้วว่าเป็นแบบนั้นครับ

288
00:31:09,118 --> 00:31:12,496
‪แค่มาให้ตรงเวลา ไม่ต้องห่วงที่เหลือ

289
00:31:17,960 --> 00:31:21,005
‪(ปิดพื้นที่)

290
00:31:21,088 --> 00:31:22,006
{\an8}‪(ห้องควบคุมส่วนกลาง
‪ห้องพยาบาล)

291
00:31:22,089 --> 00:31:22,965
{\an8}‪(ห้องพักผ่อนนักวิจัย)

292
00:31:45,655 --> 00:31:46,822
‪เธอไปอยู่ที่ไหนนะ

293
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
‪เธอ…

294
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
‪รอฉันอยู่เหรอ

295
00:35:41,348 --> 00:35:42,892
{\an8}‪(เปิดที่นี่)

296
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
‪เธอเป็นอะไรไหม

297
00:36:06,832 --> 00:36:08,792
‪ไม่เจ็บขาเหรอ

298
00:36:12,421 --> 00:36:13,297
‪เธอ…

299
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
‪อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ

300
00:36:29,605 --> 00:36:30,439
‪นี่…

301
00:36:31,106 --> 00:36:32,358
‪อยากลองกินนี่ดูไหม

302
00:36:48,916 --> 00:36:49,750
‪เอ้านี่

303
00:37:12,564 --> 00:37:13,857
‪ไม่ๆ

304
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
‪ไม่ใช่แบบนั้น

305
00:37:23,701 --> 00:37:24,535
‪อ้อ

306
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
{\an8}‪(ซงวอนกยอง)

307
00:42:04,648 --> 00:42:07,025
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ
‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

308
00:42:07,109 --> 00:42:08,694
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
‪เป็นเพียงความบังเอิญ)

309
00:42:08,777 --> 00:42:13,782
‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน