Hur känns det att delta i Balhae-uppdraget?
Jag vet inte riktigt.
Det är toppen.
Hur var träningen?
Bra.
-Är den inte svår? -Nej.
Håller du kontakten med din familj?
Jag trivs bättre ensam.
FEMTE PSYKOTERAPISESSIONEN
-Hur mår du i dag? -Bra.
Tror du inte att du kommer att ångra det här uppdraget?
Nej.
Vilka tankar hjälper dig genom en svår situation?
Jag tänker inte på något.
Din familj då?
Mina föräldrar dog när jag var liten,
och min syster dog i en olycka för fem år sedan.
Vad betyder din syster för dig?
Jag vet inte.
Jag förlitade mig mycket på henne.
TIONDE PSYKOTERAPISESSIONEN
Varför åkte din storasyster?
Jag vet inte.
Hon hade säkert en anledning.
Vad betyder din syster för dig?
EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 6: NYCKELN TILL RÄDDNING
SONG WONGKYUNG
Hur är det med kapslarna?
Innertemperaturen är instabil, så jag ska kolla.
Vi försöker att inte flytta på dem förrän de ska tas ut.
Vad tänkte du på?
Va?
Att hon inte skulle anfalla om hon fick månvatten?
Jag ville bara
visa henne
att jag inte vill henne illa.
Att jag inte försöker ta kapseln. Jag trodde att hon skulle känna det.
Du påverkar hela teamet om du utsätter dig för fara.
Du såg henne.
Du såg hur månvattnet reagerar.
Vi såg det allihop.
Ja, hennes kind öppnades och stängdes.
-Och hennes sår läkte omedelbart. -Hur är det möjligt?
Dr Song, har du någon aning om vad hon är?
Jag vet inte.
Men det jag vet är
att månvattnet inte dödar henne.
Han klarar sig, såret är inte särskilt djupt.
Vad är den där flickan? Har månvattnet förändrat hennes kropp?
Hennes kropp verkar ha anpassat sig till månvattnet
-Anpassat sig? -Hon har inte bara anpassat sig.
Hennes fysiska förmåga och läkekraft visar att det är mer än så.
Hon kan ha fötts med antikroppar mot det, eller så kan det vara en genetisk mutation
som har orsakats av miljön.
Men vi vet att hon är en fara för oss.
Vi bör fortsätta sökandet och fånga henne även om…
Vi kan inte döda henne.
Vi måste, för att sätta stopp för det här och få åka hem.
Vi kan inte döda henne.
Hon kan vara nyckeln till månvattnets hemlighet.
Hon kan vara vårt hopp.
Det här är…
PULS - DRÄKTSTATUS
Du är lite febrig. Det kan vara fel sorts antibiotika.
Det finns inget användbart här. Jag ska kolla ett annat labb.
Jag hittar något.
-Mår du bra? -Jag mår bra, kapten.
-Förlåt att jag gjorde dig orolig. -Tänk inte på uppdraget. Ta hand om dig.
SLUTFÖR UPPDRAG. ELIMINERA VITTNEN.
SÄKRA INGÅNG FÖR STYRKOR
God dag, kapten Han. Jag hörde att det inte ser så bra ut.
Är allt väl?
Jag vill ställa en fråga.
Är du ensam?
Ja, det är en säker linje. Varsågod.
Vad vet du om det som har hänt här?
Det var direktörens beslut att stänga stationen.
Det finns vissa som ifrågasätter det beslutet.
Du då?
Är det något annat jag bör veta om Balhaestationen?
Det är du som är där nu.
Vad menar du?
Prata med dr Song.
Sanningen finns där,
inte här.
TREDJE NATIONALSJUKHUSET
Aktuell utetemperatur: 23 grader. Luftfuktighet: 36 procent.
-Luftkvalitet: nivå D. -Doktorn.
Sa du att Hajin är borta?
Vi hittade henne precis.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Hon drömde nog en mardröm.
Hon letade efter sin pappa och kunde knappt somna.
Stanna!
Jag sa stanna!
Stanna!
Jag varnar er!
Backa.
Det här är en varning. Återgå till era platser.
Vi skjuter om ni inte backar.
Backa.
Mamma…
Jag minns en gång vid en simbassäng.
Jag åkte rutschbana ner i vattnet. Det var så roligt.
Eller hur? Du har väl gjort det?
Om uppdraget lyckas,
får vi kanske se en simbassäng igen.
Vi lockar fram henne och tar henne levande.
En ventilationskarta. Visa INP-07.
INP-07 leder till många viktiga delar av stationen.
Om vi lockar fram henne med den här kapseln
och blockerar den här korsningen…
…precis här,
så måste hon komma ut i maskinrummets korridor.
Sedan stänger vi av korridoren.
Som att jaga hare.
Vi vill fånga henne, men det finns ett problem.
Den där haren
kan slita en människa i stycken.
Han har rätt.
Även om vi lyckas fånga henne i korridoren,
är det fortfarande för riskabelt att ta henne levande.
Därför behöver vi dr Song.
-Vi måste ändra planen. -Vad pratar du om?
Jag tror jag hittade något som är avgörande för forskningen.
Det räcker om du har provet.
Eliminera alla hinder och kom till port sju.
Om du hade sett det själv skulle du tänka annorlunda.
Kapten.
Vi kan inte ha vapen.
Försök att inte provocera henne så försöker jag lugna henne.
Det beslutet fattar jag.
VATTEN
Även inom MRF fanns de som var emot att ta månvattnet till jorden.
Tar vi med något utan att veta om det är säkert,
kan det utgöra en fara för alla.
Men Choi och de andra höjdarna tycker nog att det är viktigare
att ingen annan lägger vantarna på månvattnet.
Med vetskapen om att alla här dödades av det där månvattnet?
Det finns anledning att ta risken.
Jag tror…
…att min syster raderade datan.
Kanske i hopp om att ingen skulle få reda på månvattnet.
Varför lämnade hon då meddelandet?
I slutändan tänkte hon nog att någon måste göra det.
-Var det därför hon kallade hit dig? -Jag vet inte.
När jag får veta hela sanningen, vad ska jag göra då?
Jag har ingen aning.
Min enhet.
Sänk vapnet.
Varför gör du så här?
Sänk vapnet!
Dr Song, är du redo?
Ja.
Ta plats.
Ja, kapten.
Vi gör oss redo.
Löjtnant Ryu, hör du mig?
Löjtnant Ryu, var är du?
-Dr Hong, vad är det som händer? -Löjtnant Ryu och E2 saknas.
-Jag vet inte var de är. -Vad menar du med att de saknas?
-Återfick E2 medvetandet? -Nej, han har inte vaknat.
Även om han vaknade, kan han inte röra på sig.
Jag förstår. Var redo.
-Vi kommer så snart… -Kapten.
Hon är här.
EN DOS - BEDÖVNING
Nu.
Kom ut, dr Song.
Nej.
Rör dig inte.
Det blir bara värre.
Luna?
Luna 073?
Det är det bästa vi kan göra för henne.
Dr Song…
Mår du bra?
Vi har henne, dr Hong.
-Vi fångade monstret. -Va? Fångade ni henne?
Okej.
Är E2 och löjtnant Ryu med dig?
Vilken lättnad.
Nu kan vi åka hem.
Ja, visst.
Är E2 och löjtnant Ryu med dig?
Nej, det är därför jag går dit nu.
Nej, kom inte tillbaka hit. Gå till centralen och lokalisera dem.
Jag stannar här. De kanske kommer tillbaka.
Okej. Då så.
Kapten.
Är alla okej?
Jag förbereder för transport.
Vi behandlar henne först.
Överlämnar vi henne direkt när de kommer?
De tar henne till jorden, va?
Vet du vad som händer med henne och var hon hamnar?
PORTSTÄNGNING
Aktiverar portstängning i maskinrummet.
Nej, dr Song!
Jäklar, vad händer?
Vad är det här? Vad är det som pågår?
Fan också.
FARLIGT OMRÅDE
Dr Song!
Dr Song…
Aktiverar stängning. Evakuera maskinrummet.
Kapten, vi måste bort nu.
-Den här vägen. -Evakuera maskinrummet.
Aktiverar stängning av huvudlabbet.
All besättning måste evakuera huvudlabbet.
Aktiverar stängning av huvudlabbet.
All besättning måste evakuera huvudlabbet.
Aktiverar stängning av huvudlabbet.
All besättning måste evakuera huvudlabbet.
Kapten. Vi är…
Huvudlabbet är nedstängt.
Branddörren stängde av området. Vad händer? Är alla okej?
Vi försöker få grepp om läget.
Kim Sun, var är du?
Jag kom knappt undan. Jag är på väg till kommandocentralen.
Kolla systemet när du kommer dit, och hitta besättningen.
Ja, kapten.
Kapten.
Kapten, hör du mig?
Nedstängning slutförd.
Den öppnas inte.
Jag tror inte att hela stationen har stängts ner. Bara några områden.
-Doktorn, har du hittat E2 och Taesuk? -Nej, jag kan inte nå dem.
Jag ska hämta månvattenproverna och hitta en väg ut.
De är förmodligen kvar i schaktet.
Det här är AP-4, det är kopplat till utsidan.
Vid andra korsningen kommer vi till dr Song.
Ryu Taesuk…
Han anmälde sig som frivillig, va?
Ja, jag bekräftade det.
Kom bara i tid, resten löser sig.
PORTSTÄNGNING
KOMMANDOCENTRAL SJUKSTUGA
Vart tog du vägen?
Väntade du
på mig?
ÖPPNA HÄR
Är du okej?
Gör det ont i benet?
Har du
bott här hela tiden?
Vill du smaka på det här?
Här.
Nej. Inte så.
Just det.
SONG WONGKYUNG
KARAKTÄRER, PLATSER, NAMN ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Lisbeth Pekkari