Какие ощущения от того, что вас взяли в миссию на станцию «Бохай»?
Не знаю. Затрудняюсь ответить.
Это здорово.
Как прошла подготовка?
Прекрасно.
Не было трудно?
Нет.
Вы поддерживаете связь с семьей?
Мне комфортнее в одиночестве.
5-Й СЕАНС ПСИХОТЕРАПИИ
Как вы себя чувствуете сегодня?
Отлично.
Как вы думаете, вы можете пожалеть о своем участии в миссии?
Нет.
Какие мысли помогают вам справляться с трудностями?
Нет каких-то конкретных.
Расскажите про вашу семью.
Родители умерли, когда я была ребенком.
а старшая сестра погибла в аварии пять лет назад.
Что для вас значит старшая сестра?
Сложно сказать.
В детстве я очень полагалась на нее.
10-Й СЕАНС ПСИХОТЕРАПИИ
Почему ваша сестра уехала?
Не знаю.
Но уверена: у нее была причина.
Что для вас значит старшая сестра?
СЕРИАЛ NETFLIX
6 ЭПИЗОД: КЛЮЧ К СПАСЕНИЮ
СОН ВОНКЮН
Ну как капсулы?
Внутренняя температура нестабильна, надо проверить.
Давайте не будем их перемещать,
пока не вывезем их отсюда.
Что вы подумали?
Что?
Думали, что она не нападет, если дадите ей лунную воду?
Я просто
хотела показать ей,
что не причиню ей вреда.
Я не пытаюсь забрать ее капсулу.
Я думала, она это поймет.
Подвергая себя риску, вы обременяете всю команду.
Вы видели ее.
Вы видели, как лунная вода реагирует с ней.
Мы все это видели.
Да, у нее щека открывалась и закрывалась.
И раны тут же зажили.
Как это возможно?
Доктор Сон, у вас есть идеи, что она за существо?
Не знаю.
Знаю только,
что лунная вода ее не убьет.
С ним всё будет хорошо.
Порез неглубокий.
Что это была за девочка?
Может, лунная вода изменила ее организм?
Похоже, ее организм адаптировался к лунной воде.
Адаптировался?
Она не просто адаптировалась.
Ее физические способности
и быстрое выздоровление - нечто большее.
Может, она родилась с антителами к воде,
или это особая генетическая мутация,
вызванная внешними факторами.
Но мы знаем, что она опасна для нас.
Надо возобновить поиск и поймать ее, даже если придется убить…
Нет, её нельзя убивать.
Надо ее убить, чтобы положить этому конец и вернуться домой.
Ее нельзя убивать.
Она может быть единственным ключом к разгадке лунной воды.
Она может быть надеждой для всех.
Это…
ПОКАЗАТЕЛИ: ПУЛЬС
Тебя немного лихорадит.
Возможно, антибиотики не те.
Здесь ничего нужного нет - я проверю другую лабораторию.
Что-нибудь найду.
Всё в порядке?
Да, капитан.
Простите, что заставил волноваться.
Не переживай о миссии. Береги себя.
БУДЬ НА МЕСТЕ УБЕРИ СВИДЕТЕЛЕЙ
ПОДГОТОВЬ ВХОД ДЛЯ ПОДКРЕПЛЕНИЯ
Приветствую, капитан.
Я слышал, что ситуация сложная.
Как вы себя чувствуете?
Я хотел бы задать вам вопрос.
Вы там один?
Да, это защищенный канал. Прошу, продолжайте.
Что вы знаете о событиях на станции?
Решение о закрытии станции «Бохай» приняла директор Чхве.
Некоторые сомневаются в правильности этого решения.
А вы?
Нужно ли мне что-то еще знать о станции «Бохай»?
Это же вы
сейчас на станции.
В смысле?
Поговорите с доктором Сон.
Истина кроется там,
а не здесь.
3-Я НАЦИОНАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Температура на улице - 23 градуса. Влажность - 36 процентов.
- Качество воздуха - на уровне D. - Доктор,
- Хатин пропала? - Дети и пациенты с болезнями сердца,
- Мы только что нашли ее. - просьба…
- Что случилось? - …сократить время на улице.
Не знаю.
Видимо, ей что-то приснилось.
Она искала отца и еле уснула.
Стоять!
Я сказал: стоять!
Стоять!
Предупреждаю!
Отойдите.
Это предупреждение. Вернитесь на свои места.
Если не отойдете, мы будем стрелять.
Отойдите.
Мама…
Я вдруг вспомнил, как ходил в бассейн.
Я съехал с горки и плюхнулся в воду.
Было так здорово.
Да?
Ты же был в бассейне?
В случае успеха миссии
мы, может, снова увидим бассейн.
«БОХАЙ»
Мы выманим ее и поймаем живой.
Карта вентиляционных шахт.
Покажи INP-07.
Шахта INP-07 ведёт ко многим ключевым объектам станции.
Если выманить ее капсулой с водой
и закрыть проход на INP-07…
…вот здесь,
ей придется выйти через люк в коридоре машинного зала.
Затем мы перекроем оба конца коридора.
Это как охота на зайца.
То есть ее нужно загнать и поймать. Но есть загвоздка.
Этот заяц без усилий
может разорвать человека на куски.
Он прав.
Даже если повезет и мы поймаем ее в коридоре,
будет слишком опасно усмирять ее и брать ее живой.
Поэтому нам нужна доктор Сон.
Нужно изменить план.
О чём ты?
Кажется, я нашел нечто
очень важное для исследований.
Если ты достал пробу, этого хватит.
Уничтожь препятствия и иди к выходу семь.
Если бы вы это увидели,
вы бы передумали.
Капитан.
Оружие применять нельзя.
Прошу: не провоцируйте ее как можно дольше,
пока я ее не успокою.
Я приму это решение на месте.
ВОДА
Даже в УАИК
не все хотели везти лунную воду на Землю.
Если мы повезем нечто, не убедившись, что оно безвредно,
все могут подвергнуться опасности.
Но директор Чхве и руководство
наверно, считают, что важнее
не позволить никому другому заполучить лунную воду.
Зная, что всех на этой станции убила та самая лунная вода?
Есть причины пойти на этот риск.
Кажется…
…сестра удалила все данные.
Может, она надеялась, что никто не узнает о лунной воде.
Тогда почему она оставила вам то сообщение?
В итоге
она, наверно, решила, что это надо сделать.
Не за этим ли она вас сюда позвала?
Не знаю.
Когда я узнаю всю правду,
что от меня потребуется сделать?
Понятия не имею.
Мое устройство.
Брось пистолет.
Зачем ты это делаешь?
Брось оружие!
Доктор Сон, вы готовы?
Да.
По местам.
Есть!
Приготовиться.
Лейтенант Рю, вы меня слышите?
Лейтенант Рю, где вы?
Лейтенант Рю.
Док Хон, в чём дело?
Пропали и лейтенант Рю, и Е2.
Я не знаю, где они.
Что значит «пропали»?
Е2 пришел в себя?
Нет, он еще не очнулся.
Да и ходить он не смог бы в таком состоянии.
Понятно. Будьте начеку.
- Мы вернемся, как только… - Капитан.
Она здесь.
АНЕСТЕЗИЯ, ОДНА ИНЪЕКЦИЯ
Действуй!
Доктор Сон, выходите.
Нет.
Не двигайся.
Будет только больнее.
ЛУНА073
Луна?
Луна 073?
Это лучшее, что мы можем для нее сделать.
Доктор Сон…
Ты в порядке?
Мы поймали ее, док Хон.
Мы поймали чудовище.
Что? Вы ее поймали?
Хорошо.
Е2 и лейтенант Рю с вами?
Какое облегчение.
Можно лететь домой.
Да, хорошо.
Так Е2 и лейтенант Рю с вами?
Нет, поэтому я сейчас туда иду.
Нет, не возвращайся сюда.
Иди в командный пункт и узнай их местоположение.
Я останусь здесь.
Они могут вернуться.
Ну что ж. Ладно.
Капитан.
Все целы?
Я подготовлю ее к перевозке.
Сперва окажем ей первую помощь.
Когда прибудет подкрепление, передадим ее им?
Они ведь увезут ее на Землю?
А вы знаете, что с ней будет,
и куда она попадет?
ВЫХОД ЗАКРЫВАЕТСЯ
Выход закрывается.
Выход в машинный зал закрывается.
Доктор Сон, нет!
Чёрт возьми, в чём дело?
Что это?
Что, блин, происходит?
Чёрт…
ОПАСНАЯ ЗОНА
Доктор Сон!
Доктор Сон…
Выход закрывается. Экипажу
- покинуть машинный зал. - Капитан,
- надо бежать. - Выход закрывается. Экипажу
- Сюда. - покинуть машинный зал.
Активировано закрытие главной лаборатории.
Экипажу покинуть главную лабораторию.
Активировано закрытие главной лаборатории.
Экипажу покинуть главную лабораторию.
Активировано закрытие главной лаборатории.
Экипажу покинуть главную лабораторию.
Капитан.
Капитан!
Мы сейчас…
Главная лаборатория закрыта.
Закрылась пожарная дверь. Что происходит? Все в порядке?
Мы пытаемся разобраться в ситуации.
Ким Сун, где ты?
Я еле успел уйти.
Иду в командный пункт.
Придешь туда - проверь систему и найди экипаж.
Есть!
Капитан.
Вы меня слышите?
Отключение завершено.
Не открывается.
Капитан, думаю, станция не полностью отключена,
лишь в нескольких местах.
Док, вы нашли Е2 и Тхэсука?
Нет, не могу с ними связаться.
Сейчас
я возьму пробы лунной воды и попробую выбраться.
Они, наверное, всё еще в шахте.
Это АР-4, она идет к внешней стороне станции.
На втором перекрестке сможем понять, где доктор Сон.
Рю Тхэсук…
Он сам вызвался на эту миссию?
Да, как я сказал.
Главное не опаздывай. Об остальном не беспокойся.
ЗАКРЫТИЕ ВЫХОДА
КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
КОМНАТА ОТДЫХА
Куда ты подевалась?
Ты…
…меня ждешь?
ОТКРЫВАТЬ ЗДЕСЬ
Всё хорошо?
Нога болит?
Ты здесь
всё это время жила?
Хочешь
это попробовать?
Держи.
Нет.
Не так.
А.
СОН ВОНКЮН
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон