‪Cum e să faci parte ‪din misiunea pe Stația Balhae?
‪Nu știu. Nu sunt sigură.
‪Minunat.
‪Cum a fost antrenamentul?
‪Minunat.
‪Nu e greu?
‪Nu.
‪Ții legătura cu familia ta?
‪Mă simt mai bine singură.
‪A 5-A ȘEDINȚĂ DE PSIHOTERAPIE
‪Cum te simți azi?
‪Minunat.
‪Crezi că vei regreta ‪că iei parte la această misiune?
‪Nu.
‪Ce fel de gânduri te ajută să treci ‪peste o situație dificilă?
‪Nimic anume.
‪Și familia ta?
‪Părinții mei au murit când eram mică,
‪iar sora mea mai mare, ‪acum cinci ani într-un accident.
‪Ce înseamnă sora ta mai mare pentru tine?
‪Nu știu.
‪Mă bazam mult pe ea când eram copil.
‪A 10-A ȘEDINȚĂ DE PSIHOTERAPIE
‪De ce a plecat sora ta mai mare?
‪Nu știu.
‪Sigur a avut ea un motiv.
‪Ce înseamnă sora ta mai mare pentru tine?
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 6: CHEIA SALVĂRII
‪SONG WONKYUNG
‪Cum sunt capsulele?
‪Temperatura în interior e instabilă. ‪Rămâne de văzut.
‪Să încercăm să nu le mai fâțâim
‪până nu le transferăm afară.
‪Ce-a fost în capul tău?
‪Ce?
‪Credeai că nu ne va ataca dacă îi dai apa?
‪Pur și simplu
‪am vrut să-i arăt
‪că nu îi voi face rău.
‪Că nu încerc să-i iau capsula.
‪Am crezut că o va simți și ea.
‪Dacă te expui pericolului, ‪împovărezi toată echipa.
‪Ai văzut-o.
‪Ai văzut cum reacționează la apa selenară.
‪Am văzut cu toții.
‪Da, i s-a despicat obrazul ‪și apoi i s-a închis.
‪Și i s-au vindecat rănile pe loc.
‪Cum e posibil?
‪Dr. Song, ai idee ce fel de creatură e?
‪Nu știu.
‪Dar știu
‪că apa selenară nu o ucide.
‪O să se facă bine.
‪Tăietura nu-i adâncă.
‪În fine, ce era fata aia?
‪Apa selenară i-a modificat corpul?
‪Părea că trupul ei s-a adaptat ‪la apa selenară.
‪S-a adaptat?
‪Nu doar s-a adaptat.
‪Abilitatea ei fizică
‪și viteza de vindecare arată mai multe.
‪E posibil să se fi născut cu anticorpi
‪sau ar putea fi un caz de mutație genetică
‪provocată de diverși factori din mediu.
‪Dar știm că e un pericol pentru noi.
‪Ar trebui s-o căutăm și s-o capturăm, ‪chiar și cu prețul vieții…
‪N-o putem ucide.
‪Trebuie să o ucidem, ‪numai să încheiem și să plecăm acasă!
‪N-o putem ucide.
‪Poate fi singura cheie ‪a secretului apei selenare.
‪Poate e speranța tuturor.
‪E pur și simplu…
‪PULS
‪Ai puțină febră.
‪Poate nu e antibioticul potrivit.
‪N-avem de niciunele aici. ‪Voi căuta în alt laborator.
‪Găsesc eu ceva.
‪Ești bine?
‪Sunt bine, domnule.
‪Îmi pare rău că te-am îngrijorat.
‪Lasă misiunea! Ai grijă de tine!
‪ELIMINĂ TOȚI MARTORII
‪ASIGURĂ INTRAREA FORȚELOR
‪Salut, căpitane Han!
‪Am auzit că situația e complicată.
‪Ești bine?
‪Aș vrea să vă întreb ceva.
‪Sunteți singur?
‪Da, e un canal sigur. Spune, te rog!
‪Ce știți despre seria asta de evenimente?
‪A fost decizia directorului Choi ‪să închidă Stația Balhae.
‪Unii contestă această decizie.
‪Dar dumneavoastră?
‪Ce ar mai trebui să știu ‪despre Stația Balhae?
‪Tu ești
‪pe stație în clipa asta.
‪Cum adică?
‪Te rog să vorbești cu dr. Song.
‪Adevărul e acolo,
‪nu aici.
‪CENTRUL MEDICAL NAȚIONAL 3
‪Temperatura exterioară: 23 de grade. ‪Umiditate: 36%.
‪- Calitatea aerului e la nivelul D‪. ‪- Doamnă!
‪- Ați zis că Hajin a dispărut? ‪- Vă rugăm…
‪- Tocmai am găsit-o. ‪- …nu stați…
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- …în aer liber.
‪Nu știu.
‪Cred că a avut un coșmar.
‪Și-a tot căutat tatăl ‪și abia a reușit să adoarmă.
‪Opriți-vă!
‪Opriți-vă, am zis!
‪Opriți-vă!
‪Vă avertizăm!
‪Nu vă apropiați!
‪Avertisment! Întoarceți-vă ‪la locurile inițiale!
‪Vom trage dacă nu vă retrageți.
‪Retrageți-vă!
‪Mamă…
‪Mi-amintesc dintr-odată ‪că am mers la piscină.
‪M-am suit pe tobogan ‪și am căzut direct în apă.
‪A fost foarte distractiv.
‪Nu?
‪Ai făcut-o și tu, nu?
‪Dacă misiunea are succes,
‪putem vedea iarăși un bazin.
‪O s-o ademenim și o s-o prindem vie.
‪Harta canalelor de ventilație!
‪Arată INP-07!
‪INP-07 are legătură ‪cu multe puncte-cheie de pe stație.
‪Dacă o ademenim ‪cu capsula asta de apă selenară
‪și blocăm intersecția cu INP-07…
‪acolo,
‪va fi nevoită să iasă ‪prin coridorul camerei tehnice.
‪Și atunci, închidem ambele capete ‪ale coridorului.
‪Ca la vânătoarea de iepuri.
‪Deci vrem s-o prindem în capcană. ‪Dar există o problemă.
‪Iepurele ăla poate
‪să rupă un om în bucăți.
‪Are dreptate.
‪Și de am avea noroc s-o prindem în hol,
‪tot e prea periculos să o imobilizăm ‪și să o prindem vie.
‪De aia avem nevoie de dr. Song.
‪Trebuie să schimbăm planul.
‪Despre ce vorbești?
‪Cred că am găsit ceva
‪vital pentru cercetare.
‪Dacă ai recuperat proba, e suficient.
‪Elimină obstacolele și vino la Poarta 7!
‪Dacă ai vedea și tu,
‪ai gândi altfel.
‪Căpitane!
‪Nu putem folosi arme.
‪Te rog, străduiește-te să nu o provoci
‪până o liniștesc eu.
‪Voi decide la fața locului.
‪APĂ
‪Chiar și în SAA,
‪unii s-au opus ‪transportării apei selenare pe Pământ.
‪Dacă ducem ceva cu noi ‪fără să știm dacă e periculos,
‪îi putem pune pe toți în primejdie.
‪Dar dna Choi sau alți superiori
‪consideră că e mai important
‪să nu ajungă apa selenară la altcineva.
‪Știind că toată lumea din stație ‪a fost ucisă de apa selenară?
‪Avem motive destule să ne asumăm riscul.
‪Cred că sora mea…
‪a șters toate datele cercetărilor.
‪Poate spera să nu afle nimeni ‪despre apa selenară.
‪Atunci de ce crezi ‪că ți-a lăsat mesajul ăla?
‪Până la urmă,
‪s-o fi gândit că cineva trebuie s-o facă.
‪Nu de asta te-a chemat aici?
‪Nu știu.
‪Când voi afla tot adevărul,
‪ce ar trebui să fac, de fapt?
‪Habar n-am.
‪Dispozitivul meu!
‪Aruncă arma!
‪De ce faci asta?
‪Aruncă arma!
‪Dr. Song, ești pregătită?
‪Da.
‪La locurile voastre!
‪Da, să trăiți!
‪Să ne pregătim!
‪Locotenent Ryu, mă auzi?
‪Locotenent Ryu, unde ești?
‪Locotenent Ryu!
‪Dr. Hong, ce s-a întâmplat?
‪Locotenentul Ryu și E2 ‪au dispărut amândoi.
‪Nu știu unde sunt.
‪Cum adică au dispărut amândoi?
‪Și-a recăpătat E2 cunoștința?
‪Nu, încă nu și-a revenit.
‪Și de-ar fi așa, ‪nu se poate mișca în starea aia.
‪Înțeleg. Te rog să ne aștepți!
‪- Venim imediat ce… ‪- Căpitane!
‪E aici.
‪ANESTEZIE ‪UN FOC
‪Acum!
‪Dr. Song, vino aici!
‪Nu!
‪Nu te mișca!
‪Te rănești mai tare!
‪Luna?
‪Luna 073?
‪E tot ce putem face pentru ea.
‪Dr. Song…
‪Ești bine?
‪Am prins-o, dr. Hong!
‪În sfârșit am prins dihania!
‪Ce? Ați prins-o?
‪Bine.
‪E2 și lt. Ryu sunt cu tine?
‪Ce bine!
‪Acum putem pleca acasă.
‪Da, bine.
‪Deci E2 și lt. Ryu sunt cu tine?
‪Nu, de asta vin acolo acum.
‪Nu, să nu mai vii aici!
‪Du-te la centrul de comandă și găsește-i!
‪Rămân eu aici.
‪S-ar putea să se întoarcă.
‪Bine, atunci. Bine.
‪Căpitane!
‪E toată lumea teafără?
‪O pregătesc de transport.
‪S-o tratăm mai întâi!
‪O predăm echipei de sprijin ‪imediat ce ajung aici?
‪O vor duce pe Pământ, nu-i așa?
‪Știi ce i se va întâmpla
‪și unde o vor duce?
‪ÎNCHIDERE POARTĂ
‪Activare închidere poartă.
‪Activare închidere poartă cameră tehnică.
‪Nu, dr. Song!
‪Fir-ar, ce se întâmplă?
‪Ce-i asta?
‪Ce naiba se întâmplă?
‪Fir-ar…
‪ZONĂ PERICULOASĂ
‪Dr. Song!
‪Activare închidere poartă.
‪- Evacuați camera tehnică! ‪- Căpitane!
‪- Trebuie să plecăm! ‪- Activare închidere poartă.
‪- Pe aici! ‪- Evacuați camera tehnică!
‪Închidere laborator principal.
‪Evacuați laboratorul principal!
‪Închidere laborator principal.
‪Evacuați laboratorul principal!
‪Închidere laborator principal.
‪Evacuați laboratorul principal!
‪Căpitane!
‪Acum suntem…
‪Laboratorul principal e închis.
‪Ușa de incendiu a izolat zona. ‪Ce se întâmplă? E toată lumea bine?
‪Încercăm să înțelegem ce se întâmplă.
‪Kim Sun, unde ești?
‪Abia am scăpat.
‪Mă duc la centrul de comandă.
‪Verifică sistemul când ajungi acolo ‪și localizează echipa!
‪Da, să trăiți!
‪Căpitane!
‪Căpitane, mă auzi?
‪Închidere finalizată.
‪Nu se deschide.
‪Căpitane, nu cred ‪că au închis toată stația,
‪ci doar câteva zone.
‪I-ai găsit pe E2 și Taesuk?
‪Nu. Nu reușesc să dau de ei.
‪Deocamdată,
‪voi lua probele ‪și voi căuta o cale de a ieși de aici.
‪Probabil că sunt încă în ventilație.
‪Ăsta este AP-4, ‪conectat la exteriorul stației.
‪Ne putem întâlni unde e dr. Song, ‪la a doua intersecție.
‪Ryu Taesuk…
‪s-a oferit voluntar pentru misiune, nu?
‪Da, așa mi s-a confirmat.
‪Tu să fii acolo la timp! ‪Nu-ți face griji de restul!
‪ÎNCHIDERE POARTĂ
‪CENTRUL DE COMANDĂ ‪INFIRMERIE
‪SALONUL PERSONALULUI
‪Unde ai fugit?
‪Cumva…
‪mă așteptai pe mine?
‪DESCHIDE AICI
‪Ești bine?
‪Te doare piciorul?
‪Până acum
‪ai locuit aici?
‪Vrei
‪să guști din asta?
‪Poftim!
‪Nu.
‪Nu așa.
‪SONG WONKYUNG
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, ‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA ‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu