1
00:00:08,009 --> 00:00:11,012
<i>‪Cum e să faci parte</i>
<i>‪din misiunea pe Stația Balhae?</i>

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,600
‪Nu știu. Nu sunt sigură.

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
‪Minunat.

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,439
<i>‪Cum a fost antrenamentul?</i>

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
‪Minunat.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,070
<i>‪Nu e greu?</i>

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,029
‪Nu.

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
<i>‪Ții legătura cu familia ta?</i>

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
‪Mă simt mai bine singură.

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,041
{\an8}‪A 5-A ȘEDINȚĂ DE PSIHOTERAPIE

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
<i>‪Cum te simți azi?</i>

12
00:00:44,629 --> 00:00:45,505
‪Minunat.

13
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
<i>‪Crezi că vei regreta</i>
<i>‪că iei parte la această misiune?</i>

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,347
‪Nu.

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,394
<i>‪Ce fel de gânduri te ajută să treci</i>
<i>‪peste o situație dificilă?</i>

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,438
‪Nimic anume.

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
<i>‪Și familia ta?</i>

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,364
‪Părinții mei au murit când eram mică,

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,908
‪iar sora mea mai mare,
‪acum cinci ani într-un accident.

20
00:01:16,744 --> 00:01:20,039
<i>‪Ce înseamnă sora ta mai mare pentru tine?</i>

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
‪Nu știu.

22
00:01:25,211 --> 00:01:27,296
‪Mă bazam mult pe ea când eram copil.

23
00:01:33,052 --> 00:01:36,180
{\an8}‪A 10-A ȘEDINȚĂ DE PSIHOTERAPIE

24
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
<i>‪De ce a plecat sora ta mai mare?</i>

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
‪Nu știu.

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
‪Sigur a avut ea un motiv.

27
00:01:48,276 --> 00:01:51,404
<i>‪Ce înseamnă sora ta mai mare pentru tine?</i>

28
00:02:01,789 --> 00:02:07,420
‪UN SERIAL NETFLIX

29
00:03:26,415 --> 00:03:30,878
‪EPISODUL 6: CHEIA SALVĂRII

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
‪SONG WONKYUNG

31
00:05:52,812 --> 00:05:54,105
‪Cum sunt capsulele?

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
‪Temperatura în interior e instabilă.
‪Rămâne de văzut.

33
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‪Să încercăm să nu le mai fâțâim

34
00:06:00,444 --> 00:06:02,405
‪până nu le transferăm afară.

35
00:06:05,241 --> 00:06:07,410
‪Ce-a fost în capul tău?

36
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‪Ce?

37
00:06:09,412 --> 00:06:12,081
‪Credeai că nu ne va ataca dacă îi dai apa?

38
00:06:12,957 --> 00:06:13,999
‪Pur și simplu

39
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
‪am vrut să-i arăt

40
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
‪că nu îi voi face rău.

41
00:06:20,464 --> 00:06:22,550
‪Că nu încerc să-i iau capsula.

42
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
‪Am crezut că o va simți și ea.

43
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
‪Dacă te expui pericolului,
‪împovărezi toată echipa.

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
‪Ai văzut-o.

45
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
‪Ai văzut cum reacționează la apa selenară.

46
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‪Am văzut cu toții.

47
00:06:39,984 --> 00:06:43,195
‪Da, i s-a despicat obrazul
‪și apoi i s-a închis.

48
00:06:43,863 --> 00:06:45,739
‪Și i s-au vindecat rănile pe loc.

49
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
‪Cum e posibil?

50
00:06:49,994 --> 00:06:53,330
‪Dr. Song, ai idee ce fel de creatură e?

51
00:06:55,624 --> 00:06:56,709
‪Nu știu.

52
00:06:57,960 --> 00:06:59,170
‪Dar știu

53
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
‪că apa selenară nu o ucide.

54
00:07:04,425 --> 00:07:05,718
‪O să se facă bine.

55
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
‪Tăietura nu-i adâncă.

56
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
‪În fine, ce era fata aia?

57
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
‪Apa selenară i-a modificat corpul?

58
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
‪Părea că trupul ei s-a adaptat
‪la apa selenară.

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
‪S-a adaptat?

60
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
‪Nu doar s-a adaptat.

61
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
‪Abilitatea ei fizică

62
00:07:22,693 --> 00:07:24,612
‪și viteza de vindecare arată mai multe.

63
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
‪E posibil să se fi născut cu anticorpi

64
00:07:28,449 --> 00:07:30,993
‪sau ar putea fi un caz de mutație genetică

65
00:07:31,076 --> 00:07:33,037
‪provocată de diverși factori din mediu.

66
00:07:36,290 --> 00:07:38,709
‪Dar știm că e un pericol pentru noi.

67
00:07:40,044 --> 00:07:43,047
‪Ar trebui s-o căutăm și s-o capturăm,
‪chiar și cu prețul vieții…

68
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
‪N-o putem ucide.

69
00:07:46,217 --> 00:07:49,803
‪Trebuie să o ucidem,
‪numai să încheiem și să plecăm acasă!

70
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
‪N-o putem ucide.

71
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
‪Poate fi singura cheie
‪a secretului apei selenare.

72
00:08:00,773 --> 00:08:02,983
‪Poate e speranța tuturor.

73
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
‪E pur și simplu…

74
00:08:08,739 --> 00:08:10,533
‪PULS

75
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
‪Ai puțină febră.

76
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‪Poate nu e antibioticul potrivit.

77
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
‪N-avem de niciunele aici.
‪Voi căuta în alt laborator.

78
00:08:21,252 --> 00:08:22,586
‪Găsesc eu ceva.

79
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
‪Ești bine?

80
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
‪Sunt bine, domnule.

81
00:08:30,553 --> 00:08:32,513
‪Îmi pare rău că te-am îngrijorat.

82
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
‪Lasă misiunea! Ai grijă de tine!

83
00:08:58,038 --> 00:08:59,832
{\an8}‪ELIMINĂ TOȚI MARTORII

84
00:08:59,915 --> 00:09:01,417
{\an8}‪ASIGURĂ INTRAREA FORȚELOR

85
00:09:09,008 --> 00:09:10,092
<i>‪Salut, căpitane Han!</i>

86
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
<i>‪Am auzit că situația e complicată.</i>

87
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
<i>‪Ești bine?</i>

88
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
‪Aș vrea să vă întreb ceva.

89
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
‪Sunteți singur?

90
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
<i>‪Da, e un canal sigur. Spune, te rog!</i>

91
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
‪Ce știți despre seria asta de evenimente?

92
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
<i>‪A fost decizia directorului Choi</i>
<i>‪să închidă Stația Balhae.</i>

93
00:09:33,449 --> 00:09:36,577
<i>‪Unii contestă această decizie.</i>

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
‪Dar dumneavoastră?

95
00:09:42,333 --> 00:09:45,669
‪Ce ar mai trebui să știu
‪despre Stația Balhae?

96
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
<i>‪Tu ești</i>

97
00:09:49,798 --> 00:09:51,258
<i>‪pe stație în clipa asta.</i>

98
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
‪Cum adică?

99
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
<i>‪Te rog să vorbești cu dr. Song.</i>

100
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
<i>‪Adevărul e acolo,</i>

101
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
<i>‪nu aici.</i>

102
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
‪CENTRUL MEDICAL NAȚIONAL 3

103
00:10:19,411 --> 00:10:24,375
<i>‪Temperatura exterioară: 23 de grade.</i>
<i>‪Umiditate: 36%.</i>

104
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
<i>‪- Calitatea aerului e la nivelul D</i>‪.
‪- Doamnă!

105
00:10:27,378 --> 00:10:29,838
‪- Ați zis că Hajin a dispărut?
<i>‪- Vă rugăm…</i>

106
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
‪- Tocmai am găsit-o.
<i>‪- …nu stați…</i>

107
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
‪- Ce s-a întâmplat?
<i>‪- …în aer liber.</i>

108
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
‪Nu știu.

109
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
‪Cred că a avut un coșmar.

110
00:10:38,347 --> 00:10:41,225
‪Și-a tot căutat tatăl
‪și abia a reușit să adoarmă.

111
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
‪Opriți-vă!

112
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
‪Opriți-vă, am zis!

113
00:11:32,025 --> 00:11:32,860
‪Opriți-vă!

114
00:11:34,111 --> 00:11:35,362
‪Vă avertizăm!

115
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
<i>‪Nu vă apropiați!</i>

116
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
<i>‪Avertisment! Întoarceți-vă</i>
<i>‪la locurile inițiale!</i>

117
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
<i>‪Vom trage dacă nu vă retrageți.</i>

118
00:11:52,588 --> 00:11:53,464
<i>‪Retrageți-vă!</i>

119
00:11:55,215 --> 00:11:57,676
‪Mamă…

120
00:11:57,760 --> 00:12:00,596
‪Mamă…

121
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
‪Mi-amintesc dintr-odată
‪că am mers la piscină.

122
00:12:03,766 --> 00:12:07,686
‪M-am suit pe tobogan
‪și am căzut direct în apă.

123
00:12:07,770 --> 00:12:09,813
‪A fost foarte distractiv.

124
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
‪Nu?

125
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
‪Ai făcut-o și tu, nu?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
‪Dacă misiunea are succes,

127
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
‪putem vedea iarăși un bazin.

128
00:12:39,802 --> 00:12:41,678
<i>‪O s-o ademenim și o s-o prindem vie.</i>

129
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
‪Harta canalelor de ventilație!

130
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
‪Arată INP-07!

131
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
‪INP-07 are legătură
‪cu multe puncte-cheie de pe stație.

132
00:12:56,527 --> 00:12:58,862
<i>‪Dacă o ademenim</i>
<i>‪cu capsula asta de apă selenară</i>

133
00:12:58,946 --> 00:13:01,156
<i>‪și blocăm intersecția cu INP-07…</i>

134
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
‪acolo,

135
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
<i>‪va fi nevoită să iasă</i>
<i>‪prin coridorul camerei tehnice.</i>

136
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
‪Și atunci, închidem ambele capete
‪ale coridorului.

137
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
<i>‪Ca la vânătoarea de iepuri.</i>

138
00:13:15,087 --> 00:13:18,090
‪Deci vrem s-o prindem în capcană.
‪Dar există o problemă.

139
00:13:18,173 --> 00:13:19,424
‪Iepurele ăla poate

140
00:13:20,092 --> 00:13:22,719
‪să rupă un om în bucăți.

141
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
‪Are dreptate.

142
00:13:25,055 --> 00:13:27,766
‪Și de am avea noroc s-o prindem în hol,

143
00:13:27,850 --> 00:13:31,228
‪tot e prea periculos să o imobilizăm
‪și să o prindem vie.

144
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
‪De aia avem nevoie de dr. Song.

145
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‪Trebuie să schimbăm planul.

146
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
<i>‪Despre ce vorbești?</i>

147
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
‪Cred că am găsit ceva

148
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
‪vital pentru cercetare.

149
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
<i>‪Dacă ai recuperat proba, e suficient.</i>

150
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
<i>‪Elimină obstacolele și vino la Poarta 7!</i>

151
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
‪Dacă ai vedea și tu,

152
00:13:59,715 --> 00:14:01,174
‪ai gândi altfel.

153
00:14:11,810 --> 00:14:12,686
‪Căpitane!

154
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
‪Nu putem folosi arme.

155
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
‪Te rog, străduiește-te să nu o provoci

156
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
‪până o liniștesc eu.

157
00:14:23,113 --> 00:14:24,740
‪Voi decide la fața locului.

158
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
‪APĂ

159
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
‪Chiar și în SAA,

160
00:14:49,806 --> 00:14:52,768
‪unii s-au opus
‪transportării apei selenare pe Pământ.

161
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
‪Dacă ducem ceva cu noi
‪fără să știm dacă e periculos,

162
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
‪îi putem pune pe toți în primejdie.

163
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
‪Dar dna Choi sau alți superiori

164
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
‪consideră că e mai important

165
00:15:03,695 --> 00:15:06,740
‪să nu ajungă apa selenară la altcineva.

166
00:15:07,741 --> 00:15:11,870
‪Știind că toată lumea din stație
‪a fost ucisă de apa selenară?

167
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
‪Avem motive destule să ne asumăm riscul.

168
00:15:27,844 --> 00:15:29,388
‪Cred că sora mea…

169
00:15:31,264 --> 00:15:33,058
‪a șters toate datele cercetărilor.

170
00:15:34,101 --> 00:15:36,979
‪Poate spera să nu afle nimeni
‪despre apa selenară.

171
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
‪Atunci de ce crezi
‪că ți-a lăsat mesajul ăla?

172
00:15:48,615 --> 00:15:49,449
‪Până la urmă,

173
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
‪s-o fi gândit că cineva trebuie s-o facă.

174
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
‪Nu de asta te-a chemat aici?

175
00:15:55,455 --> 00:15:56,707
‪Nu știu.

176
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
‪Când voi afla tot adevărul,

177
00:16:06,425 --> 00:16:09,052
‪ce ar trebui să fac, de fapt?

178
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
‪Habar n-am.

179
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
‪Dispozitivul meu!

180
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
‪Aruncă arma!

181
00:18:27,858 --> 00:18:29,234
‪De ce faci asta?

182
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
‪Aruncă arma!

183
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
‪Dr. Song, ești pregătită?

184
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
‪Da.

185
00:19:24,539 --> 00:19:25,624
‪La locurile voastre!

186
00:19:26,750 --> 00:19:27,792
‪Da, să trăiți!

187
00:19:28,752 --> 00:19:29,836
‪Să ne pregătim!

188
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
<i>‪Locotenent Ryu, mă auzi?</i>

189
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
<i>‪Locotenent Ryu, unde ești?</i>

190
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
<i>‪Locotenent Ryu!</i>

191
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
‪Dr. Hong, ce s-a întâmplat?

192
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
‪Locotenentul Ryu și E2
‪au dispărut amândoi.

193
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
<i>‪Nu știu unde sunt.</i>

194
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
‪Cum adică au dispărut amândoi?

195
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
‪Și-a recăpătat E2 cunoștința?

196
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
‪Nu, încă nu și-a revenit.

197
00:20:00,659 --> 00:20:02,953
‪Și de-ar fi așa,
‪nu se poate mișca în starea aia.

198
00:20:04,996 --> 00:20:07,165
‪Înțeleg. Te rog să ne aștepți!

199
00:20:07,958 --> 00:20:09,793
‪- Venim imediat ce…
‪- Căpitane!

200
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
‪E aici.

201
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‪ANESTEZIE
‪UN FOC

202
00:21:48,058 --> 00:21:48,933
‪Acum!

203
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
‪Dr. Song, vino aici!

204
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
‪Nu!

205
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
‪Nu!

206
00:22:35,355 --> 00:22:36,564
‪Nu te mișca!

207
00:22:37,565 --> 00:22:38,650
‪Te rănești mai tare!

208
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
‪Luna?

209
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
‪Luna 073?

210
00:24:03,735 --> 00:24:06,696
‪E tot ce putem face pentru ea.

211
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
‪Dr. Song…

212
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
‪Ești bine?

213
00:24:35,433 --> 00:24:36,851
‪Am prins-o, dr. Hong!

214
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
<i>‪În sfârșit am prins dihania!</i>

215
00:24:39,103 --> 00:24:40,980
‪Ce? Ați prins-o?

216
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
‪Bine.

217
00:24:43,525 --> 00:24:45,860
‪E2 și lt. Ryu sunt cu tine?

218
00:24:45,944 --> 00:24:47,028
‪Ce bine!

219
00:24:48,446 --> 00:24:50,365
‪Acum putem pleca acasă.

220
00:24:50,448 --> 00:24:52,325
‪Da, bine.

221
00:24:52,408 --> 00:24:54,953
‪Deci E2 și lt. Ryu sunt cu tine?

222
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
‪Nu, de asta vin acolo acum.

223
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
‪Nu, să nu mai vii aici!

224
00:25:00,083 --> 00:25:02,418
‪Du-te la centrul de comandă și găsește-i!

225
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
‪Rămân eu aici.

226
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
‪S-ar putea să se întoarcă.

227
00:25:05,338 --> 00:25:07,090
‪Bine, atunci. Bine.

228
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
‪Căpitane!

229
00:25:30,488 --> 00:25:32,448
‪E toată lumea teafără?

230
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
‪O pregătesc de transport.

231
00:25:47,338 --> 00:25:48,923
‪S-o tratăm mai întâi!

232
00:25:58,016 --> 00:26:00,643
‪O predăm echipei de sprijin
‪imediat ce ajung aici?

233
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
‪O vor duce pe Pământ, nu-i așa?

234
00:26:05,440 --> 00:26:07,233
‪Știi ce i se va întâmpla

235
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
‪și unde o vor duce?

236
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
‪ÎNCHIDERE POARTĂ

237
00:26:21,581 --> 00:26:22,874
<i>‪Activare închidere poartă.</i>

238
00:26:23,666 --> 00:26:26,169
<i>‪Activare închidere poartă cameră tehnică.</i>

239
00:26:38,431 --> 00:26:39,557
‪Nu, dr. Song!

240
00:26:46,356 --> 00:26:47,815
‪Fir-ar, ce se întâmplă?

241
00:26:51,527 --> 00:26:52,987
‪Ce-i asta?

242
00:26:53,071 --> 00:26:54,405
‪Ce naiba se întâmplă?

243
00:26:55,365 --> 00:26:56,783
‪Fir-ar…

244
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
‪ZONĂ PERICULOASĂ

245
00:27:18,888 --> 00:27:19,889
‪Dr. Song!

246
00:27:24,185 --> 00:27:25,019
‪Dr. Song!

247
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
<i>‪Activare închidere poartă.</i>

248
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
<i>‪- Evacuați camera tehnică!</i>
‪- Căpitane!

249
00:27:43,663 --> 00:27:46,165
‪- Trebuie să plecăm!
<i>‪- Activare închidere poartă.</i>

250
00:27:46,249 --> 00:27:48,251
‪- Pe aici!
<i>‪- Evacuați camera tehnică!</i>

251
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
<i>‪Închidere laborator principal.</i>

252
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
<i>‪Închidere laborator principal.</i>

253
00:28:10,648 --> 00:28:13,693
<i>‪Evacuați laboratorul principal!</i>

254
00:28:14,986 --> 00:28:19,031
<i>‪Închidere laborator principal.</i>

255
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
<i>‪Evacuați laboratorul principal!</i>

256
00:28:23,119 --> 00:28:24,996
<i>‪Închidere laborator principal.</i>

257
00:28:25,580 --> 00:28:27,707
<i>‪Închidere laborator principal.</i>

258
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
<i>‪Evacuați laboratorul principal!</i>

259
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
‪Căpitane!

260
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
‪Căpitane!

261
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
‪Acum suntem…

262
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
‪Laboratorul principal e închis.

263
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
‪Ușa de incendiu a izolat zona.
‪Ce se întâmplă? E toată lumea bine?

264
00:28:42,346 --> 00:28:44,474
‪Încercăm să înțelegem ce se întâmplă.

265
00:28:44,557 --> 00:28:46,601
‪Kim Sun, unde ești?

266
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
‪Abia am scăpat.

267
00:28:49,479 --> 00:28:51,189
‪Mă duc la centrul de comandă.

268
00:28:52,607 --> 00:28:55,943
‪Verifică sistemul când ajungi acolo
‪și localizează echipa!

269
00:28:56,027 --> 00:28:57,111
<i>‪Da, să trăiți!</i>

270
00:29:08,122 --> 00:29:09,165
‪Căpitane!

271
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
‪Căpitane, mă auzi?

272
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
<i>‪Închidere finalizată.</i>

273
00:29:34,565 --> 00:29:35,650
‪Nu se deschide.

274
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
‪Căpitane, nu cred
‪că au închis toată stația,

275
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
‪ci doar câteva zone.

276
00:29:52,166 --> 00:29:54,085
<i>‪I-ai găsit pe E2 și Taesuk?</i>

277
00:29:54,168 --> 00:29:55,962
‪Nu. Nu reușesc să dau de ei.

278
00:29:57,129 --> 00:29:58,089
‪Deocamdată,

279
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
‪voi lua probele
‪și voi căuta o cale de a ieși de aici.

280
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
‪Probabil că sunt încă în ventilație.

281
00:30:23,906 --> 00:30:26,409
‪Ăsta este AP-4,
‪conectat la exteriorul stației.

282
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
‪Ne putem întâlni unde e dr. Song,
‪la a doua intersecție.

283
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
‪Ryu Taesuk…

284
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
‪s-a oferit voluntar pentru misiune, nu?

285
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
‪Da, așa mi s-a confirmat.

286
00:31:09,118 --> 00:31:12,496
‪Tu să fii acolo la timp!
‪Nu-ți face griji de restul!

287
00:31:17,960 --> 00:31:21,005
‪ÎNCHIDERE POARTĂ

288
00:31:21,088 --> 00:31:22,006
{\an8}‪CENTRUL DE COMANDĂ
‪INFIRMERIE

289
00:31:22,089 --> 00:31:22,965
{\an8}‪SALONUL PERSONALULUI

290
00:31:45,655 --> 00:31:46,822
‪Unde ai fugit?

291
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
‪Cumva…

292
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
‪mă așteptai pe mine?

293
00:35:41,348 --> 00:35:42,892
{\an8}‪DESCHIDE AICI

294
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
‪Ești bine?

295
00:36:06,832 --> 00:36:08,792
‪Te doare piciorul?

296
00:36:12,421 --> 00:36:13,297
‪Până acum

297
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
‪ai locuit aici?

298
00:36:29,605 --> 00:36:30,439
‪Vrei

299
00:36:31,106 --> 00:36:32,358
‪să guști din asta?

300
00:36:48,916 --> 00:36:49,750
‪Poftim!

301
00:37:12,564 --> 00:37:13,857
‪Nu.

302
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
‪Nu așa.

303
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
{\an8}‪SONG WONKYUNG

304
00:42:04,648 --> 00:42:06,108
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE,
‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE

305
00:42:06,191 --> 00:42:07,401
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.

306
00:42:07,484 --> 00:42:08,694
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA
‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.

307
00:42:08,777 --> 00:42:13,782
‪Subtitrarea: Clara Lițescu