Jakie to uczucie brać udział w misji na stacji Balhae?
Nie wiem. Nie jestem pewna.
Fantastyczne.
Jak było na szkoleniu?
Fantastycznie.
Nie jest ci ciężko?
Nie.
Utrzymujesz kontakt z rodziną?
Lepiej mi samej.
PIĄTA SESJA PSYCHOTERAPII
Jak się dziś czujesz?
Fantastycznie.
Sądzisz, że możesz żałować udziału w tej misji?
Nie.
Jakie myśli pomagają ci przetrwać trudne sytuacje?
Nie ma nic konkretnego.
Co z twoją rodziną?
Moi rodzice zmarli, gdy byłam mała,
a starsza siostra zginęła w wypadku pięć lat temu.
Jakie znaczenie ma dla ciebie starsza siostra?
Nie jestem pewna.
Chyba w dzieciństwie bardzo na niej polegałam.
DZIESIĄTA SESJA PSYCHOTERAPII
Dlaczego twoja starsza siostra odeszła?
Nie wiem.
Ale na pewno miała powód.
Jakie znaczenie ma dla ciebie starsza siostra?
SERIAL NETFLIX
ODCINEK 6: KLUCZ DO ZBAWIENIA
SONG WONKYUNG
Co z kapsułami?
Temperatura wewnętrzna jest niestabilna. Muszę sprawdzić.
Spróbujmy ich nie przenosić,
aż będziemy je stąd zabierać.
Co pani sobie myślała?
Co?
Sądziła pani, że nas nie zaatakuje, jak dostanie tę wodę?
Ja tylko
chciałam jej pokazać,
że jej nie skrzywdzę.
Że nie próbuję zabrać jej tej kapsuły.
Wydawało mi się, że to zrozumiała.
Narażając się na niebezpieczeństwo, naraża pani cały zespół.
Widział pan ją.
Widział pan, jaką reakcję powoduje u niej woda.
Wszyscy to widzieliśmy.
Tak, policzek się otworzył i zamknął.
Rany zagoiły się w okamgnieniu.
Jak to możliwe?
Doktor Song, czy domyśla się pani, co to może być za istota?
Nie wiem.
Ale wiem,
że woda księżycowa jej nie zabije.
Nic mu nie będzie.
Rana nie jest zbyt głęboka.
Co to była za dziewczynka?
Woda księżycowa jakoś zmieniła jej ciało?
Jej ciało chyba się dostosowało do wody księżycowej.
Dostosowało?
Nie tylko się dostosowała.
Jej sprawność i szybkość gojenia wskazywały na coś innego.
Może urodziła się z przeciwciałami
lub jest to szczególny przypadek mutacji genetycznej
wywołanej różnymi czynnikami środowiskowymi.
Wiemy tylko, że stanowi dla nas zagrożenie.
Musimy wznowić poszukiwania i ją złapać, nawet jeśli musielibyśmy…
Nie możemy jej zabić.
Musimy ją zabić, żeby to zakończyć i wrócić do domu.
Nie możemy jej zabić.
Może być jedynym kluczem do tajemnicy wody księżycowej.
Może być nadzieją dla wszystkich.
To po prostu…
TĘTNO, STATUS SKAFANDRA
Masz lekką gorączkę.
Może nieodpowiednie antybiotyki.
Nie ma tu nic przydatnego, sprawdzę w drugim laboratorium.
Znajdę coś.
W porządku?
Nic mi nie jest.
Przepraszam, że się pan martwił.
Zapomnij o misji. Uważaj na siebie.
UKOŃCZ MISJĘ WYELIMINUJ ŚWIADKÓW
ZABEZPIECZ WEJŚCIE DLA WSPARCIA
Halo, kapitanie Han?
Podobno sytuacja nie wygląda dobrze.
Wszystko w porządku?
Chcę o coś zapytać.
Jesteś tam sam?
Tak, to bezpieczny kanał. Śmiało.
Ile wiesz o tych wszystkich wydarzeniach?
Dyrektor Choi podjęła decyzję o zamknięciu stacji Balhae.
Niektórzy mają inne zdanie.
A ty?
Powinienem coś jeszcze wiedzieć o stacji Balhae?
To ty
jesteś teraz na stacji.
Co masz na myśli?
Porozmawiaj z doktor Song.
Prawda jest tam.
Nie tutaj.
TRZECIE KRAJOWE CENTRUM MEDYCZNE
Temperatura na zewnątrz: 23 stopnie. Wilgotność 36%.
- Jakość powietrza na poziomie D. - Pani doktor.
Podobno Hajin zniknęła.
Właśnie ją znaleźliśmy.
Co się stało?
Nie jestem pewna.
Musiała mieć zły sen.
Szukała ojca i ledwie udało jej się zasnąć.
Stać!
Stać, mówię!
Stać!
Ostrzegam!
Odsunąć się.
To ostrzeżenie. Wracajcie na miejsca.
Cofnijcie się albo otworzymy ogień.
Odsuńcie się.
Mamo…
Nagle przypomniało mi się, jak poszedłem na basen.
Zjechałem na zjeżdżalni i wpadłem prosto do wody.
Było super.
Prawda?
Robiłeś tak, prawda?
Jeśli misja się powiedzie,
znów będzie można iść na basen.
Zwabimy ją i weźmiemy żywcem.
Mapa szybów wentylacyjnych.
Pokaż INP-07.
Szyb INP-07 prowadzi do wielu kluczowych obiektów na terenie stacji.
Jeśli zwabimy ją kapsułą z wodą księżycową
i zablokujemy skrzyżowanie szybu INP-07…
w tym miejscu,
będzie musiała wyjść kanałem wentylacyjnym w maszynowni.
Wtedy odetniemy oba końce korytarza.
To jak gonienie zająca.
Chcemy ją dogonić i złapać w pułapkę. Ale jest problem.
Ten zając może
z łatwością rozszarpać kogoś na kawałki.
Ma rację.
Nawet jeśli będziemy mieć szczęście i ją uwięzimy,
jej obezwładnienie i złapanie żywcem nadal będzie zbyt niebezpieczne.
Potrzebujemy doktor Song.
Musimy zmienić plan.
O czym ty mówisz?
Chyba znalazłem coś,
co ma kluczowe znaczenie dla badań.
Jeżeli masz próbkę, to wystarczy.
Pozbądź się przeszkód i idź do bramy siódmej.
Gdyby pan to zobaczył,
zmieniłby pan zdanie.
Kapitanie.
Nie możemy użyć broni.
Proszę jak najdłużej jej nie prowokować,
dopóki jej nie uspokoję.
Tę decyzję podejmę w akcji.
WODA
Nawet wewnątrz AKL
niektórzy byli przeciwni przeniesieniu wody księżycowej na Ziemię.
Jeśli ją przywieziemy bez potwierdzenia czy jest bezpieczna,
może stanowić zagrożenie dla wszystkich.
Ale dyrektor Choi i reszta ważniaków
chyba uznali, że ważniejsze jest,
aby nie dostał jej nikt inny.
Mimo że wiedzą, że wszyscy na tej stacji zginęli przez tę wodę?
Jest dużo powodów, aby podjąć to ryzyko.
Sądzę, że…
moja siostra usunęła wszystkie dane.
Może liczyła na to, że nikt się nie dowie o wodzie księżycowej.
To po co zostawiłaby pani tę wiadomość?
Pod koniec
zapewne uznała, że ktoś to musi zrobić.
Czy nie dlatego panią tu wezwała?
Nie jestem pewna.
Co mam zrobić,
kiedy poznam całą prawdę?
Nie mam pojęcia.
Mój komunikator.
Opuść broń.
Dlaczego to robisz?
Opuść broń!
Doktor Song, jest pani gotowa?
Tak.
Na pozycje.
Tak jest.
Przygotujmy się.
Poruczniku Ryu, słyszysz mnie?
Poruczniku Ryu, gdzie jesteś?
Poruczniku Ryu.
Doktor Hong, co się dzieje?
Porucznik Ryu i E2 zaginęli.
Nie wiem, gdzie są.
Jak to obaj zaginęli?
E2 odzyskał przytomność?
Nie, nie sądzę.
Nawet jeśli, to w tym stanie nie może się poruszać.
Rozumiem. Proszę pozostawać w gotowości.
- Przyjdziemy, jak… - Kapitanie.
Jest tutaj.
JEDEN NASENNY
Teraz.
Doktor Song, proszę wyjść.
Nie.
Nie ruszaj się.
Zrobisz sobie krzywdę.
Luna?
Luna 073?
To najlepsze, co możemy dla niej zrobić.
Doktor Song.
Nic ci nie jest?
Mamy ją, doktor Hong.
W końcu dorwaliśmy potwora.
Co? Macie ją?
Dobrze.
Czy E2 i Ryu są z wami?
Co za ulga.
Możemy teraz wracać do domu.
Tak, dobrze.
Są z tobą E2 i porucznik Ryu?
Nie, właśnie dlatego do was idę.
Nie, nie wracaj tu.
Znajdź ich lokalizację w centrum dowodzenia.
Ja zostanę tutaj.
Mogą wrócić.
W porządku. Okej.
Kapitanie.
Wszyscy cali?
Przygotuję ją do transportu.
Najpierw ją opatrzmy.
Od razu przekażemy ją wsparciu, kiedy się zjawią?
Zabiorą ją na Ziemię, prawda?
Wie pan, co się z nią stanie
i gdzie trafi?
ZAMKNIĘCIE BRAMY
Zamykanie bramy.
Zamykanie bramy maszynowni.
Doktor Song, nie!
Cholera, co się dzieje?
Co to ma być?
Co tu się dzieje, do cholery?
Kurde…
NIEBEZPIECZNY OBSZAR
Doktor Song!
Doktor Song…
Zamykanie bramy.
- Opuścić maszynownię. - Kapitanie.
- Musimy ruszać. - Zamykanie bramy.
- Tędy. - Opuścić maszynownię.
Zamykanie głównego laboratorium.
Opuścić główne laboratorium.
Zamykanie głównego laboratorium.
Opuścić główne laboratorium.
Zamykanie głównego laboratorium.
Opuścić główne laboratorium.
Kapitanie.
Kapitanie!
Jesteśmy teraz…
Odcięto główne laboratorium.
Drzwi przeciwpożarowe odcięły cały obszar. Co się dzieje? Wszyscy cali?
Próbujemy zrozumieć sytuację.
Kim Sun, gdzie jesteś?
Ledwo uciekłem.
Idę do centrum dowodzenia.
Kiedy tam dotrzesz, sprawdź system i zlokalizuj załogę.
Tak jest.
Kapitanie.
Słyszy mnie pan, kapitanie?
Zakończono zamykanie.
Nie otworzy się.
Kapitanie, to nie jest zamknięcie całej stacji.
Tylko kilku obszarów.
Pani doktor, znalazła pani E2 i Taesuka?
Nie, nie mogę do nich dotrzeć.
Na razie
wezmę próbki wody księżycowej i spróbuję się stąd wydostać.
Pewnie nadal są w szybie.
To kanał AP-4. Wychodzi na zewnątrz stacji.
Możemy wyjść tam, gdzie jest doktor Song. Na drugim skrzyżowaniu.
Ryu Taesuk…
Zgłosił się na ochotnika do tej misji?
Tak, tego się dowiedziałem.
Tylko bądź na czas i resztą się nie martw.
ZAMKNIĘCIE BRAMY
CENTRUM AMBULATORIUM
WYPOCZYNKOWY
Gdzie się podziałaś?
Czy ty…
czekasz na mnie?
TU OTWIERAĆ
Nic ci nie jest?
Noga cię boli?
Cały czas
tutaj mieszkałaś?
Chcesz może
tego spróbować?
Proszę.
Nie, nie.
Nie tak.
SONG WONKYUNG
WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, IMIONA I ZDARZENIA
SĄ FIKCYJNE LUB TAK PRZEDSTAWIONE.
PODOBIEŃSTWA SĄ PRZYPADKOWE.
Napisy: Szymon Cegiełka