1
00:00:08,009 --> 00:00:11,012
Hoe voelt het om deel uit te maken
van de missie op station Balhae?

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,600
Ik weet het niet.

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
Het is geweldig.

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,439
Hoe was de training?

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
Geweldig.

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,070
Is het niet zwaar?

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,029
Nee.

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
Hou je contact met je familie?

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
Ik voel me meer op m'n gemak alleen.

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,041
{\an8}5E PSYCHOTHERAPIE-SESSIE

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
Hoe voel je je vandaag?

12
00:00:44,629 --> 00:00:45,505
Geweldig.

13
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
Denk je dat je spijt krijgt
van je deelname aan deze missie?

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,347
Nee.

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,394
Welke gedachten helpen je
door een moeilijke situatie heen?

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,438
Niets bijzonders.

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
En je familie?

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,364
Mijn ouders stierven toen ik jong was…

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,908
…en mijn oudere zus stierf
vijf jaar geleden.

20
00:01:16,744 --> 00:01:20,039
Wat betekent je oudere zus voor je?

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
Ik weet het niet.

22
00:01:25,211 --> 00:01:27,296
Ik denk dat ik vroeger veel
op haar steunde.

23
00:01:33,052 --> 00:01:36,180
{\an8}TIENDE PSYCHOTHERAPIESESSIE

24
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
Waarom ging je oudere zus weg?

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
Ik weet het niet.

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
Maar ze had vast een reden.

27
00:01:48,276 --> 00:01:51,404
Wat betekent je oudere zus voor je?

28
00:02:01,789 --> 00:02:07,420
EEN NETFLIX-SERIE

29
00:03:26,415 --> 00:03:30,878
AFLEVERING 6: SLEUTEL TOT VERLOSSING

30
00:05:52,812 --> 00:05:54,105
Hoe zijn de capsules?

31
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
De binnentemperatuur is onstabiel,
dus ik moet even kijken.

32
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
Probeer ze niet te bewegen…

33
00:06:00,444 --> 00:06:02,405
…tot we ze naar buiten brengen.

34
00:06:05,241 --> 00:06:07,410
Wat dacht je wel niet?

35
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
Wat?

36
00:06:09,412 --> 00:06:12,081
Dacht je dat ze ons niet
zou aanvallen voor dat maanwater?

37
00:06:12,957 --> 00:06:13,999
Ik wilde alleen…

38
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
…laten zien…

39
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
…dat ik haar geen pijn zal doen.

40
00:06:20,464 --> 00:06:22,550
Dat ik de capsule niet
van haar wil afpakken.

41
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
Ik dacht dat ze dat ook voelde.

42
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
Als je je blootstelt aan gevaar,
raakt dat het hele team.

43
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
Je hebt haar gezien.

44
00:06:34,645 --> 00:06:36,897
Je weet hoe het maanwater
op haar reageert.

45
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
We zagen het allemaal.

46
00:06:39,984 --> 00:06:43,195
Ja, haar wang ging open en dicht.

47
00:06:43,863 --> 00:06:45,739
Haar wonden waren direct genezen.

48
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
Hoe kan dat?

49
00:06:49,994 --> 00:06:53,330
Dr. Song, heb je enig idee
wat voor wezen ze is?

50
00:06:55,624 --> 00:06:56,709
Ik weet het niet.

51
00:06:57,960 --> 00:06:59,170
Maar wat ik wel weet…

52
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
…is dat het maanwater haar niet doodt.

53
00:07:04,425 --> 00:07:05,718
Hij redt zich wel.

54
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
Hij heeft geen diepe snee.

55
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
Wat was dat voor meisje?

56
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
Heeft het maanwater
haar lichaam verandert?

57
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
Het leek alsof haar lichaam
zich aanpaste aan het maanwater.

58
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
Aanpaste?

59
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
Ze paste zich niet alleen aan.

60
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
Haar fysieke vermogen…

61
00:07:22,693 --> 00:07:24,612
…en snel herstel zegt me dat er meer is.

62
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
Misschien is ze geboren met antistoffen…

63
00:07:28,449 --> 00:07:30,993
…of is het een speciaal geval
van genetische mutatie…

64
00:07:31,076 --> 00:07:33,037
…veroorzaakt door omgevingsfactoren.

65
00:07:36,290 --> 00:07:38,709
Ze is wel een gevaar voor ons.

66
00:07:40,044 --> 00:07:43,047
We moeten verder zoeken en haar pakken,
al moeten we haar doden…

67
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
We kunnen haar niet doden.

68
00:07:46,217 --> 00:07:49,803
We moeten haar doden om dit te stoppen
zodat we naar huis kunnen.

69
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
We kunnen haar niet doden.

70
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Misschien is zij de sleutel
tot het geheim van het maanwater.

71
00:08:00,773 --> 00:08:02,983
Ze kan onze hoop zijn.

72
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
Dit is gewoon…

73
00:08:08,739 --> 00:08:10,533
HARTSLAG, STATUS VAN HET PAK

74
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
Je hebt koorts.

75
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
Misschien de verkeerde antibiotica.

76
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
We kunnen hier niets gebruiken,
dus ik kijk in een ander lab.

77
00:08:21,252 --> 00:08:22,586
Ik vind wel iets.

78
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
Gaat het?

79
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
Het gaat wel, meneer.

80
00:08:30,553 --> 00:08:32,513
Sorry dat je je zorgen maakte.

81
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
Vergeet de missie. Pas goed op jezelf.

82
00:08:58,038 --> 00:08:59,832
{\an8}VOLTOOI DE MISSIE EN GA NAAR HET
CONTACTPUNT. ELIMINEER ALLE GETUIGEN.

83
00:08:59,915 --> 00:09:01,417
{\an8}TOEGANG VEILIGSTELLEN
VOOR ONDERSTEUNENDE TROEPEN

84
00:09:09,008 --> 00:09:10,092
Hallo, commandant Han.

85
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
Ik heb gehoord
dat het er niet goed uitziet.

86
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Gaat het?

87
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
Ik wil je iets vragen.

88
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Ben je daar alleen?

89
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
Ja, dit is een beveiligd kanaal.
Ga je gang.

90
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
Hoeveel weet je
over deze reeks gebeurtenissen?

91
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
Directeur Choi besloot
station Balhae te sluiten.

92
00:09:33,449 --> 00:09:36,577
Sommigen trekken die beslissing
in twijfel.

93
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
En jij?

94
00:09:42,333 --> 00:09:45,669
Is er nog iets wat ik moet weten
over station Balhae?

95
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
Jij bent degene…

96
00:09:49,798 --> 00:09:51,258
…die nu op het station is.

97
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
Wat bedoel je?

98
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
Praat alsjeblieft met dr. Song.

99
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
De waarheid ligt daar…

100
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
…niet hier.

101
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
3E NATIONAAL MEDISCH CENTRUM

102
00:10:19,411 --> 00:10:24,375
Huidige buitentemperatuur: 23 graden.
Luchtvochtigheid: 36 procent.

103
00:10:24,458 --> 00:10:27,294
De luchtkwaliteit is op niveau D.
-Dokter…

104
00:10:27,378 --> 00:10:29,838
…zei je dat Hajin weg is?
-Kinderen en hart- en vaatpatiënten…

105
00:10:29,922 --> 00:10:31,548
We hebben haar gevonden.
-…zie af van…

106
00:10:31,632 --> 00:10:33,592
Wat is er?
-…langdurige buitenactiviteiten.

107
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
Ik weet het niet.

108
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Het was vast een nachtmerrie.

109
00:10:38,347 --> 00:10:41,225
Ze bleef haar vader zoeken
en viel maar net in slaap.

110
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
Stop.

111
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Ik zei stop.

112
00:11:32,025 --> 00:11:32,860
Stop.

113
00:11:34,111 --> 00:11:35,362
Ik waarschuw je.

114
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Achteruit.

115
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
Dit is een waarschuwing.
Ga terug naar jullie originele plek.

116
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
We zullen schieten
als je niet achteruitgaat.

117
00:11:52,588 --> 00:11:53,464
Achteruit.

118
00:11:55,215 --> 00:11:57,676
Mam…

119
00:11:57,760 --> 00:12:00,596
Mam…

120
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
Ik weet nog dat ik naar het zwembad ging.

121
00:12:03,766 --> 00:12:07,686
Ik gleed uit en viel in het water.

122
00:12:07,770 --> 00:12:09,813
Het was zo verdomd leuk.

123
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Toch?

124
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Dat heb je gedaan, hè?

125
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Als de missie slaagt…

126
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
…kunnen we weer eens naar een zwembad.

127
00:12:39,802 --> 00:12:41,678
We lokken haar en grijpen haar levend.

128
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
De kaart van de ventilatieschachten.

129
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
Laat de INP-07 zien.

130
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
De INP-07-schacht leidt naar
veel faciliteiten hier op het station.

131
00:12:56,527 --> 00:12:58,862
Als we haar lokken met dit maanwater…

132
00:12:58,946 --> 00:13:01,156
…en dit kruispunt van INP-07 blokkeren…

133
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
…precies hier…

134
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
…moet ze door de ventilatieschacht
in de gang van de machinekamer.

135
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Dan sluiten we beide kanten
van de gang af.

136
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
Als een hazenjacht.

137
00:13:15,087 --> 00:13:18,090
Dus willen we haar vangen.
Maar er is een probleem.

138
00:13:18,173 --> 00:13:19,424
Die haas kan…

139
00:13:20,092 --> 00:13:22,719
…makkelijk een mens aan stukken scheuren.

140
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
Dat klopt.

141
00:13:25,055 --> 00:13:27,766
Zelfs als we geluk hebben
en haar in de gang opsluiten…

142
00:13:27,850 --> 00:13:31,228
…is het nog te gevaarlijk
om haar levend te pakken.

143
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Daarom hebben we dr. Song nodig.

144
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
We moeten het plan veranderen.

145
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Waar heb je het over?

146
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
Ik heb iets gevonden…

147
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
…dat essentieel is voor 't onderzoek.

148
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
Het monster is genoeg.

149
00:13:50,998 --> 00:13:53,292
Ruim de obstakels uit de weg
en kom naar Poort zeven.

150
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
Als je ziet…

151
00:13:59,715 --> 00:14:01,174
…denk je er wel anders over.

152
00:14:11,810 --> 00:14:12,686
Gezagvoerder.

153
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
We kunnen geen wapens gebruiken.

154
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Provoceer haar niet…

155
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
…tot ik haar heb gekalmeerd.

156
00:14:23,113 --> 00:14:24,740
Dat is mijn besluit.

157
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
Zelfs binnen de SAA…

158
00:14:49,806 --> 00:14:52,768
…waren sommigen ertegen om maanwater
naar de aarde brengen.

159
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
Als we iets terugbrengen
zonder te weten of het veilig is…

160
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
…kan dat gevaarlijk zijn voor iedereen.

161
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
Maar directeur Choi of anderen…

162
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
…dachten dat het belangrijker was…

163
00:15:03,695 --> 00:15:06,740
…dat niemand anders dat maanwater
in handen krijgt.

164
00:15:07,741 --> 00:15:11,870
Wetende dat iedereen hier is gedood
door datzelfde maanwater?

165
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Er zijn genoeg redenen
om dit risico te nemen.

166
00:15:27,844 --> 00:15:29,388
Ik denk…

167
00:15:31,264 --> 00:15:33,058
…dat m'n zus al het onderzoek
heeft gewist.

168
00:15:34,101 --> 00:15:36,979
Misschien hoopte ze
dat niemand erachter zou komen.

169
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
Waarom liet ze die boodschap dan achter?

170
00:15:48,615 --> 00:15:49,449
Uiteindelijk…

171
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
…dacht ze waarschijnlijk
dat iemand het moest doen.

172
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
Heeft ze je daarom laten komen?

173
00:15:55,455 --> 00:15:56,707
Ik weet het niet.

174
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
Als ik de hele waarheid ken…

175
00:16:06,425 --> 00:16:09,052
…wat moet ik dan doen?

176
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Ik heb geen idee.

177
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
Mijn apparaat.

178
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Laat je wapen vallen.

179
00:18:27,858 --> 00:18:29,234
Waarom doe je dit?

180
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Laat je wapen vallen.

181
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Dr. Song, ben je klaar?

182
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
Ja.

183
00:19:24,539 --> 00:19:25,624
Naar je positie.

184
00:19:26,750 --> 00:19:27,792
Ja, meneer.

185
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Laten we ons klaarmaken.

186
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
Inspecteur Ryu hoor je me?

187
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
Luitenant Ryu, waar ben je?

188
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Luitenant Ryu.

189
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Doc Hong, wat is er aan de hand?

190
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Luitenant Ryu en E2 worden vermist.

191
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
Ik weet niet waar ze zijn.

192
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
Hoe bedoel je, ze worden vermist?

193
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
Is E2 bijgekomen?

194
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
Nee, hij is niet teruggekomen.

195
00:20:00,659 --> 00:20:02,953
En zelfs al was het zo,
kan hij nog niet bewegen.

196
00:20:04,996 --> 00:20:07,165
Ik begrijp het. Blijf paraat.

197
00:20:07,958 --> 00:20:09,793
We komen zo snel…
-Gezagvoerder.

198
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Ze is er.

199
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
VERDOVING, ÉÉN INENTING

200
00:21:48,058 --> 00:21:48,933
Nu.

201
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
Dr. Song, kom naar buiten.

202
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Nee.

203
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Nee.

204
00:22:35,355 --> 00:22:36,564
Niet bewegen.

205
00:22:37,565 --> 00:22:38,650
Zo maak je het erger.

206
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
Luna?

207
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
Luna 073?

208
00:24:03,735 --> 00:24:06,696
Meer kunnen we niet voor haar doen.

209
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
Dr. Song…

210
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
Gaat het?

211
00:24:35,433 --> 00:24:36,851
We hebben haar, Doc Hong.

212
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
Eindelijk hebben we dat monster.

213
00:24:39,103 --> 00:24:40,980
Wat? Heb je haar?

214
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Oké.

215
00:24:43,525 --> 00:24:45,860
Zijn E2 en luitenant Ryu bij je?

216
00:24:45,944 --> 00:24:47,028
Wat een opluchting.

217
00:24:48,446 --> 00:24:50,365
We kunnen naar huis.

218
00:24:50,448 --> 00:24:52,325
Ja, oké.

219
00:24:52,408 --> 00:24:54,953
Zijn E2 en luitenant Ryu bij je?

220
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
Nee, daarom ga ik er nu heen.

221
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
Nee, niet terugkomen.

222
00:25:00,083 --> 00:25:02,418
Ga naar de commandopost
en zoek hun locaties.

223
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
Ik blijf hier.

224
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
Misschien komen ze terug.

225
00:25:05,338 --> 00:25:07,090
Goed dan. Oké.

226
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
Gezagvoerder.

227
00:25:30,488 --> 00:25:32,448
Is iedereen in orde?

228
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
Ik maak haar klaar voor transport.

229
00:25:47,338 --> 00:25:48,923
Ze moet eerst behandeld worden.

230
00:25:58,016 --> 00:26:00,643
Geven we haar aan de versterking
zodra ze er zijn?

231
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
Ze brengen haar toch naar de aarde?

232
00:26:05,440 --> 00:26:07,233
Weet je wat er met haar zal gebeuren…

233
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
…en waar ze heen gaat?

234
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
POORT SLUIT

235
00:26:21,581 --> 00:26:22,874
Poortsluiting gestart.

236
00:26:23,666 --> 00:26:26,169
Afsluiting machinekamer wordt geactiveerd.

237
00:26:38,431 --> 00:26:39,557
Dr. Song, nee.

238
00:26:46,356 --> 00:26:47,815
Verdorie, wat is er aan de hand?

239
00:26:51,527 --> 00:26:52,987
Wat is dit?

240
00:26:53,071 --> 00:26:54,405
Wat is er aan de hand?

241
00:26:55,365 --> 00:26:56,783
Verdorie…

242
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
GEVAARLIJK GEBIED

243
00:27:18,888 --> 00:27:19,889
Dr. Song.

244
00:27:24,185 --> 00:27:25,019
Dr. Song…

245
00:27:39,701 --> 00:27:41,452
Poortsluiting geactiveerd. Alle leden…

246
00:27:41,536 --> 00:27:43,579
…moeten geëvacueerd worden.
-Gezagvoerder…

247
00:27:43,663 --> 00:27:46,290
…we moeten nu gaan.
-Poortsluiting geactiveerd. Alle leden…

248
00:27:46,374 --> 00:27:48,251
Hierheen.
-…moeten geëvacueerd worden.

249
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
Afsluiten hoofdlab geactiveerd.

250
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
Afsluiten hoofdlab geactiveerd.

251
00:28:10,648 --> 00:28:13,693
Alle leden, verlaat het hoofdlab.

252
00:28:14,986 --> 00:28:19,031
Afsluiten hoofdlab geactiveerd.

253
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
Alle leden, verlaat het hoofdlab.

254
00:28:23,119 --> 00:28:24,996
Afsluiten hoofdlab geactiveerd.

255
00:28:25,580 --> 00:28:27,707
Afsluiten hoofdlab geactiveerd.

256
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
Alle leden, verlaat het hoofdlab.

257
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
Gezagvoerder.

258
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Gezagvoerder.

259
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
We zijn nu…

260
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
Het hoofdlab is gesloten.

261
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
De branddeur is afgesloten.
Wat is er aan de hand? Is iedereen oké?

262
00:28:42,346 --> 00:28:44,474
We proberen inzicht te krijgen
in de situatie.

263
00:28:44,557 --> 00:28:46,601
Kim Sun, waar ben je?

264
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
Ik kon net ontsnappen.

265
00:28:49,479 --> 00:28:51,189
Ik kom naar het commandocentrum.

266
00:28:52,607 --> 00:28:55,943
Controleer het systeem
en vind de bemanning.

267
00:28:56,027 --> 00:28:57,111
Ja, meneer.

268
00:29:08,122 --> 00:29:09,165
Gezagvoerder.

269
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
Gezagvoerder, hoor je me?

270
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
Uitschakeling voltooid.

271
00:29:34,565 --> 00:29:35,650
Hij gaat niet open.

272
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
Gezagvoerder, volgens mij
is niet het hele bureau gesloten.

273
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
Alleen een paar gebieden.

274
00:29:52,166 --> 00:29:54,085
Doc, heb je E2 en de Taesuk gevonden?

275
00:29:54,168 --> 00:29:55,962
Nee, ik kan ze niet bereiken.

276
00:29:57,129 --> 00:29:58,089
Nu…

277
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
…haal ik de maanwatermonsters op
en zoek ik een weg naar buiten.

278
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
Ze zitten vast nog in de schacht.

279
00:30:23,906 --> 00:30:26,409
Dit is AP-4, verbonden
met de buitenkant van 't station.

280
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
We kunnen naar dr. Song komen
bij het tweede kruispunt.

281
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
Ryu Taesuk…

282
00:30:33,332 --> 00:30:35,293
Hij was vrijwilliger
voor deze missie, toch?

283
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
Ja, dat heb ik bevestigd.

284
00:31:09,118 --> 00:31:12,496
Zorg dat je op tijd bent.
Maak je niet druk om de rest.

285
00:31:17,960 --> 00:31:21,005
POORT SLUIT

286
00:31:21,088 --> 00:31:22,006
{\an8}COMMANDOCENTRUM
ZIEKENBOEG

287
00:31:22,089 --> 00:31:22,965
{\an8}PERSONEELSLOUNGE

288
00:31:45,655 --> 00:31:46,822
Waar was je?

289
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
Was je…

290
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
…op me aan het wachten?

291
00:35:41,348 --> 00:35:42,892
{\an8}HIER OPENEN

292
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
Gaat het?

293
00:36:06,832 --> 00:36:08,792
Doet je been pijn?

294
00:36:12,421 --> 00:36:13,297
Heb je…

295
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
…hier altijd gewoond?

296
00:36:29,605 --> 00:36:30,439
Wil je…

297
00:36:31,106 --> 00:36:32,358
…dit proberen?

298
00:36:48,916 --> 00:36:49,750
Hier.

299
00:37:12,564 --> 00:37:13,857
Nee.

300
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Niet zo.

301
00:37:23,701 --> 00:37:24,535
O.

302
00:42:04,648 --> 00:42:07,401
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES
EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.

303
00:42:07,484 --> 00:42:08,694
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT
ZIJN TOEVALLIG

304
00:42:08,777 --> 00:42:13,782
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden