1
00:00:08,051 --> 00:00:11,054
<i>Hvordan føles det å være</i>
<i>del av oppdraget på Balhae?</i>

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,600
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,144
Det er flott.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,355
<i>Hvordan var opplæringen?</i>

5
00:00:22,607 --> 00:00:23,608
Bra.

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,986
<i>Er det ikke vanskelig?</i>

7
00:00:27,070 --> 00:00:27,945
Nei.

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
<i>Holder du kontakten med familien din?</i>

9
00:00:33,743 --> 00:00:35,411
Jeg trives best alene.

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,041
{\an8}5. PSYKOTERAPITIME

11
00:00:42,502 --> 00:00:44,587
<i>Hvordan føler du deg i dag?</i>

12
00:00:44,670 --> 00:00:45,546
Bra.

13
00:00:48,091 --> 00:00:51,761
<i>Tror du ikke at du vil angre</i>
<i>om du blir med på dette oppdraget?</i>

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,347
Nei.

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,394
<i>Hva slags tanker hjelper deg</i>
<i>i en vanskelig situasjon?</i>

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,438
Ikke noe spesielt.

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
<i>Hva med familien din?</i>

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,155
Foreldrene mine døde da jeg var ung.

19
00:01:11,239 --> 00:01:14,242
Storesøsteren min døde
i en ulykke for fem år siden.

20
00:01:16,744 --> 00:01:20,039
<i>Hva betyr storesøsteren din for deg?</i>

21
00:01:23,459 --> 00:01:27,296
Jeg er ikke sikker.
Jeg var veldig avhengig av henne som barn.

22
00:01:33,052 --> 00:01:36,180
{\an8}10. PSYKOTERAPITIME

23
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
<i>Hvorfor dro storesøsteren din?</i>

24
00:01:40,852 --> 00:01:42,061
Jeg vet ikke.

25
00:01:43,479 --> 00:01:45,356
Men hun hadde nok en grunn.

26
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
<i>Hva betyr storesøsteren din for deg?</i>

27
00:02:01,747 --> 00:02:07,378
EN NETFLIX-SERIE

28
00:03:26,290 --> 00:03:30,753
EPISODE 6: VEIEN TIL FRELSE

29
00:05:52,812 --> 00:05:54,105
Hvordan er kapslene?

30
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
Den indre temperaturen er ustabil,
så jeg må se.

31
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
La oss ikke flytte på disse

32
00:06:00,444 --> 00:06:02,405
før vi tar dem med ut.

33
00:06:05,241 --> 00:06:07,410
Hva tenkte du på?

34
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
Hva?

35
00:06:09,412 --> 00:06:12,832
Trodde du hun ikke ville angripe
om du ga henne månevannet?

36
00:06:12,915 --> 00:06:14,041
Jeg bare

37
00:06:15,209 --> 00:06:16,752
ville vise henne

38
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
at jeg ikke vil skade henne.

39
00:06:20,464 --> 00:06:25,052
At jeg ikke vil ta kapselen fra henne.
Jeg tenkte hun også ville føle det.

40
00:06:26,429 --> 00:06:30,057
Om du utsetter deg selv for fare,
belaster du hele teamet.

41
00:06:31,475 --> 00:06:32,560
Du så henne.

42
00:06:34,645 --> 00:06:37,148
Du så hvordan månevannet
reagerte på henne.

43
00:06:38,399 --> 00:06:39,817
Alle så det.

44
00:06:39,900 --> 00:06:43,112
Ja, kinnet hennes åpnet og lukket seg.

45
00:06:43,863 --> 00:06:48,325
-Og sårene ble leget på et øyeblikk.
-Hvordan er det mulig?

46
00:06:49,994 --> 00:06:53,330
Dr. Song, aner du
hva slags skapning hun kan være?

47
00:06:55,583 --> 00:06:56,667
Jeg vet ikke.

48
00:06:57,960 --> 00:06:59,170
Men jeg vet at

49
00:07:00,254 --> 00:07:02,423
månevannet ikke vil drepe henne.

50
00:07:04,467 --> 00:07:05,718
Han klarer seg.

51
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
Kuttet er ikke så dypt.

52
00:07:08,137 --> 00:07:12,099
Uansett, hva var den jenta?
Har månevannet endret kroppen hennes?

53
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
Det virket som kroppen hennes
tilpasset seg månevannet.

54
00:07:17,605 --> 00:07:20,608
-Tilpasset seg?
-Hun tilpasset seg det ikke bare.

55
00:07:20,691 --> 00:07:24,612
Hennes fysikk og den raske bedringen
viste at det er mer enn det.

56
00:07:25,362 --> 00:07:28,282
Hun ble kanskje født
med antistoffer til den,

57
00:07:28,365 --> 00:07:33,037
eller et tilfelle av genetisk mutasjon
forårsaket av forskjellige miljøfaktorer.

58
00:07:36,040 --> 00:07:38,459
Men vi vet at hun er en fare for oss.

59
00:07:39,960 --> 00:07:43,047
Vi burde lete videre
og ta henne selv om vi må drepe…

60
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
Vi kan ikke drepe henne.

61
00:07:46,217 --> 00:07:49,803
Vi må drepe henne
for å få en slutt på dette og dra hjem.

62
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
Hun kan ikke drepes.

63
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
Hun er kanskje nøkkelen til månevannet.

64
00:08:00,773 --> 00:08:02,983
Hun kan være alles håp.

65
00:08:04,777 --> 00:08:05,819
Dette er bare…

66
00:08:08,739 --> 00:08:10,533
PULS - DRAKTSTATUS

67
00:08:13,911 --> 00:08:17,414
Du har feber.
Det kan være feil antibiotika.

68
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Det er ingenting her,
så jeg sjekker en annen lab.

69
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
Jeg finner noe.

70
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
Går det bra?

71
00:08:29,385 --> 00:08:32,429
Det går bra, sir.
Beklager at jeg gjør deg bekymret.

72
00:08:32,513 --> 00:08:34,640
Glem oppdraget. Ta vare på deg selv.

73
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
{\an8}FULLFØR OPPDRAGET. ELIMINER ALLE

74
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
{\an8}SIKRE ADGANG TIL STØTTESTYRKER

75
00:09:08,966 --> 00:09:12,678
<i>Hallo, kaptein Han. Jeg hørte</i>
<i>at situasjonen ikke ser så bra ut.</i>

76
00:09:12,761 --> 00:09:13,846
<i>Går det bra?</i>

77
00:09:15,180 --> 00:09:19,685
Jeg vil gjerne stille deg et spørsmål.
Er du der alene?

78
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
<i>Ja, dette er en sikker kanal. Vær så god.</i>

79
00:09:24,440 --> 00:09:26,650
Hvor mye vet du om disse hendelsene?

80
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
<i>Det var direktør Chois avgjørelse</i>
<i>å stenge Balhae.</i>

81
00:09:33,449 --> 00:09:36,577
<i>Noen stiller spørsmål ved den avgjørelsen.</i>

82
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
Hva med deg?

83
00:09:42,333 --> 00:09:45,669
Er det noe annet jeg burde vite
om Balhae stasjon?

84
00:09:47,755 --> 00:09:49,715
<i>Du er den</i>

85
00:09:49,798 --> 00:09:51,258
<i>som er på stasjonen nå.</i>

86
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
Hva mener du?

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
<i>Vær så snill og ta en prat med dr. Song.</i>

88
00:09:56,055 --> 00:09:57,348
<i>Sannheten ligger der,</i>

89
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
<i>ikke her.</i>

90
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
3. NASJONALE HELSESENTER

91
00:10:19,411 --> 00:10:24,375
<i>Nåværende utetemperatur: 23 grader.</i>
<i>Fuktighet på 36 prosent.</i>

92
00:10:24,458 --> 00:10:27,127
<i>-Luftkvaliteten er på nivå D.</i>
-Doktor.

93
00:10:27,211 --> 00:10:29,713
Sa du at Hajin er borte?

94
00:10:29,797 --> 00:10:31,382
Vi fant henne nettopp.

95
00:10:32,091 --> 00:10:33,634
Hva skjedde?

96
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Jeg er ikke sikker.

97
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
Hun må ha hatt mareritt.

98
00:10:38,180 --> 00:10:41,225
Hun lette etter faren sin
og fikk nesten ikke sove.

99
00:11:28,313 --> 00:11:31,233
Stopp! Stopp, sa jeg!

100
00:11:34,069 --> 00:11:35,195
Jeg advarer dere!

101
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
<i>Trekk unna.</i>

102
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
<i>Dette er en advarsel.</i>
<i>Gå tilbake til plassene deres.</i>

103
00:11:50,294 --> 00:11:53,505
<i>Vi skyter om dere ikke tar</i>
<i>et steg tilbake.</i> <i>Trekk unna.</i>

104
00:11:54,590 --> 00:11:59,928
Mamma.

105
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Jeg husker plutselig
da jeg var i et svømmebasseng.

106
00:12:03,766 --> 00:12:07,686
Jeg satte meg på en sklie
og falt rett i vannet.

107
00:12:07,770 --> 00:12:09,813
Det var så gøy.

108
00:12:11,148 --> 00:12:13,817
Ikke sant? Du har gjort det, hva?

109
00:12:17,154 --> 00:12:23,243
Hvis dette oppdraget er vellykket,
ser vi nok basseng igjen.

110
00:12:39,802 --> 00:12:42,221
<i>Vi skal lokke henne ut og ta henne i live.</i>

111
00:12:44,932 --> 00:12:47,976
Kart over ventilasjonssjaktene.
Vis INP-07.

112
00:12:51,146 --> 00:12:54,274
Sjakten leder til
mange grunnfasiliteter på stasjonen.

113
00:12:56,527 --> 00:13:01,240
<i>Om vi lurer henne med en månevannkapsel</i>
<i>og blokkerer denne delen av INP-07…</i>

114
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
…akkurat her,

115
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
<i>må hun gå gjennom ventilen</i>
<i>i gangen i maskinrommet.</i>

116
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
Så stenger vi begge endene av gangen.

117
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
<i>Som harejakt.</i>

118
00:13:15,087 --> 00:13:18,257
Så vi vil fange henne.
Men det er et problem.

119
00:13:18,340 --> 00:13:22,719
Den haren kan lett rive noen i stykker.

120
00:13:23,554 --> 00:13:24,972
Han har rett.

121
00:13:25,055 --> 00:13:27,766
Selv om vi er heldige
og fanger henne i gangen,

122
00:13:27,850 --> 00:13:31,228
er det for farlig å bedøve henne
og ta henne i live.

123
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Derfor trenger vi dr. Song.

124
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
Vi må endre planen.

125
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
<i>Hva snakker du om?</i>

126
00:13:44,157 --> 00:13:48,453
Jeg tror jeg fant noe
som er livsviktig for forskningen.

127
00:13:48,537 --> 00:13:53,166
<i>Har du fått tak i prøven, er det nok.</i>
<i>Eliminer hindringene og kom til port sju.</i>

128
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Om du så det selv,

129
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
hadde du tenkt annerledes.

130
00:14:11,768 --> 00:14:12,644
Kaptein.

131
00:14:14,438 --> 00:14:16,023
Vi kan ikke bruke våpen.

132
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Vennligst ikke provoser henne

133
00:14:20,569 --> 00:14:21,945
før jeg har roet henne.

134
00:14:23,113 --> 00:14:24,740
Det er min avgjørelse å ta.

135
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
VANN

136
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
Selv innen SAA

137
00:14:49,806 --> 00:14:52,768
var noen imot
å flytte månevannet til Jorda.

138
00:14:53,977 --> 00:14:56,897
Om vi tar med noe
uten å bekrefte at det er trygt,

139
00:14:56,980 --> 00:14:58,732
kan det være farlig for alle.

140
00:14:59,232 --> 00:15:03,612
Men direktør Choi, eller andre sjefer,
trodde sikkert at det var viktigere

141
00:15:03,695 --> 00:15:06,740
å ikke la noen andre få tak i månevannet.

142
00:15:07,616 --> 00:15:11,870
Du vet vel at alle på denne stasjonen
ble drept av dette månevannet?

143
00:15:12,871 --> 00:15:15,374
Det er nok grunner til å ta risikoen.

144
00:15:28,011 --> 00:15:33,058
Jeg tror søsteren min slettet
alle forskningsdataene.

145
00:15:33,976 --> 00:15:37,270
Kanskje hun håpet
at ingen ville finne ut om månevannet.

146
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
Så hvorfor tror du
hun la igjen den beskjeden?

147
00:15:48,615 --> 00:15:52,703
Hun mente vel at noen måtte gjøre det.

148
00:15:52,786 --> 00:15:56,665
-Er det ikke derfor hun ringte deg?
-Jeg er ikke sikker.

149
00:16:03,714 --> 00:16:08,969
Når jeg finner ut hele sannheten,
hva skal jeg gjøre?

150
00:16:12,639 --> 00:16:14,224
Jeg aner ikke.

151
00:17:31,259 --> 00:17:33,095
Enheten min.

152
00:18:24,396 --> 00:18:25,438
Slipp våpenet.

153
00:18:27,816 --> 00:18:29,192
Hvorfor gjør du dette?

154
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
Slipp våpenet!

155
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Dr. Song, er du klar?

156
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
Ja.

157
00:19:24,539 --> 00:19:25,624
I posisjon.

158
00:19:26,750 --> 00:19:29,878
-Ja, sir.
-La oss gjøre oss klare.

159
00:19:40,430 --> 00:19:42,224
<i>Løytnant Ryu, kan du høre meg?</i>

160
00:19:42,891 --> 00:19:46,144
<i>Løytnant Ryu, hvor er du?</i>

161
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
Doc Hong, hva skjer?

162
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
Både løytnant Ryu og E2 er savnet.

163
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
<i>Jeg vet ikke hvor de er.</i>

164
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
Hva mener du, begge er savnet?

165
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
Har E2 våknet?

166
00:19:58,573 --> 00:20:02,953
Nei, han er enda bevisstløs. Og han
kan ikke bevege seg i den tilstanden.

167
00:20:04,871 --> 00:20:07,040
Jeg forstår. Stå klar.

168
00:20:07,958 --> 00:20:09,793
-Vi kommer når…
-Kaptein.

169
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Hun er her.

170
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
ANESTESI - ETT SKUDD

171
00:21:48,058 --> 00:21:48,933
Nå.

172
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
Dr. Song, kom ut.

173
00:22:31,017 --> 00:22:33,603
Nei.

174
00:22:35,355 --> 00:22:38,733
Ikke rør deg. Du vil bli mer skadet.

175
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
Luna?

176
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Luna 073?

177
00:24:03,776 --> 00:24:06,696
Dette er det beste vi kan gjøre for henne.

178
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
Dr. Song…

179
00:24:19,709 --> 00:24:20,752
Går det bra?

180
00:24:35,433 --> 00:24:36,851
Vi har henne, doc Hong.

181
00:24:37,519 --> 00:24:41,064
<i>-Vi har endelig tatt monsteret.</i>
-Hva? Tok dere henne?

182
00:24:41,773 --> 00:24:42,607
Ok.

183
00:24:43,399 --> 00:24:46,361
Er E2 og løytnant Ryu med deg?

184
00:24:46,444 --> 00:24:47,695
For en lettelse.

185
00:24:47,779 --> 00:24:49,697
Vi kan dra hjem nå.

186
00:24:50,448 --> 00:24:51,574
Ja, ok.

187
00:24:51,658 --> 00:24:54,786
Men er E2 og løytnant Ryu med deg?

188
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
Nei, det er derfor jeg drar dit nå.

189
00:24:57,163 --> 00:25:01,584
Nei, ikke kom tilbake. Dra til
kontrollrommet og finn ut hvor de er.

190
00:25:01,668 --> 00:25:05,255
Jeg blir her. De kan komme tilbake.

191
00:25:05,338 --> 00:25:06,798
Greit. Ok.

192
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
Kaptein.

193
00:25:30,488 --> 00:25:32,448
Går det bra med dere?

194
00:25:37,036 --> 00:25:39,330
Jeg gjør henne klar for transport.

195
00:25:47,338 --> 00:25:49,090
La oss behandle henne først.

196
00:25:57,974 --> 00:26:01,060
Gir vi henne
til forsterkningene når de kommer?

197
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
De tar henne vel med til Jorda?

198
00:26:05,440 --> 00:26:09,068
Vet du hva som vil skje med henne
og hvor hun blir sendt?

199
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
PORTEN LUKKER SEG

200
00:26:21,789 --> 00:26:26,169
<i>Aktiverer lukking av porten.</i>
<i>Aktiverer porten til maskinrommet.</i>

201
00:26:38,473 --> 00:26:39,515
Dr. Song, nei!

202
00:26:46,064 --> 00:26:47,523
Helsike, hva skjer?

203
00:26:51,486 --> 00:26:54,364
Hva er dette? Hva faen er det som skjer?

204
00:26:55,448 --> 00:26:56,741
Helsike.

205
00:27:10,838 --> 00:27:12,090
FARE
FARLIG OMRÅDE

206
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
Dr. Song!

207
00:27:24,143 --> 00:27:24,977
Dr. Song…

208
00:27:39,784 --> 00:27:41,744
<i>Aktiverer lukking av porten.</i>

209
00:27:41,828 --> 00:27:43,663
<i>Evakuer alle fra maskinrommet.</i>

210
00:27:43,746 --> 00:27:46,249
-Vi må dra, kaptein.
-<i>Aktiverer lukking.</i>

211
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
-Her.
<i>-Evakuer alle fra maskinrommet.</i>

212
00:28:06,227 --> 00:28:10,690
<i>Aktiverer lukking av hovedlab.</i>

213
00:28:10,773 --> 00:28:13,818
<i>Evakuer alle fra hovedlaben.</i>

214
00:28:14,986 --> 00:28:19,031
<i>Aktiverer lukking av hovedlab.</i>

215
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
<i>Evakuer alle fra hovedlaben.</i>

216
00:28:23,077 --> 00:28:27,707
<i>Aktiverer lukking av hovedlab.</i>

217
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
<i>Evakuer alle fra hovedlaben.</i>

218
00:28:32,670 --> 00:28:35,214
Kaptein!

219
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
Vi er…

220
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
Hovedlaben er stengt.

221
00:28:38,760 --> 00:28:42,388
Branndøren har stengt av området.
Hva skjer? Har alle det bra?

222
00:28:42,472 --> 00:28:46,559
Vi prøver å forstå situasjonen.
Kim Sun, hvor er du?

223
00:28:47,477 --> 00:28:51,147
Jeg slapp så vidt unna.
Jeg er på vei til kontrollrommet.

224
00:28:52,648 --> 00:28:55,985
Sjekk systemet og finn mannskapet.

225
00:28:56,068 --> 00:28:57,153
<i>Ja, sir.</i>

226
00:29:08,080 --> 00:29:11,167
Kaptein, hører du meg?

227
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
<i>Nedstengning fullført.</i>

228
00:29:34,565 --> 00:29:35,733
Den åpner seg ikke.

229
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
Jeg tror ikke hele stasjonen ble stengt.

230
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
Bare noen få områder.

231
00:29:52,166 --> 00:29:54,085
<i>Har du funnet E2 og Taesuk?</i>

232
00:29:54,168 --> 00:29:55,962
Nei, jeg kan ikke nå dem.

233
00:29:57,004 --> 00:29:57,964
Inntil videre

234
00:29:58,673 --> 00:30:01,759
tar jeg månevannprøvene
og finner en vei ut herfra.

235
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
De er sikkert i sjakten.

236
00:30:23,698 --> 00:30:26,576
Dette er AP-4,
koblet til utsiden av stasjonen.

237
00:30:27,410 --> 00:30:30,538
Vi kan finne ut hvor dr. Song er
i det andre krysset.

238
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
Ryu Taesuk…

239
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
Meldte han seg frivillig?

240
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
Ja, det bekreftet jeg.

241
00:31:09,076 --> 00:31:12,580
Bare vær der i tide. Ikke tenk på resten.

242
00:31:17,960 --> 00:31:21,005
PORT STENGT

243
00:31:21,088 --> 00:31:22,965
{\an8}KONTROLLROM
SYKESTUE

244
00:31:45,613 --> 00:31:46,822
Hvor ble det av deg?

245
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
Ventet du

246
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
på meg?

247
00:35:41,348 --> 00:35:42,892
{\an8}ÅPNE HER

248
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
Går det bra?

249
00:36:06,832 --> 00:36:08,792
Gjør beinet ditt vondt?

250
00:36:12,338 --> 00:36:13,214
Har du bodd

251
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
her hele tiden?

252
00:36:29,605 --> 00:36:30,439
Vil du

253
00:36:31,065 --> 00:36:32,316
prøve denne?

254
00:36:48,916 --> 00:36:49,750
Her.

255
00:37:12,564 --> 00:37:13,857
Nei, nei.

256
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
Ikke sånn.

257
00:37:23,784 --> 00:37:24,618
Riktig.

258
00:42:03,647 --> 00:42:06,483
KARAKTERER, STEDER OSV.
ER FANTASI ELLER FIKTIVE.

259
00:42:06,567 --> 00:42:07,901
LIKHETER ER TILFELDIG.

260
00:42:09,069 --> 00:42:12,781
Tekst: Monica Bugge