1
00:00:08,134 --> 00:00:11,137
‪今回の任務に
‪参加する気分は？

2
00:00:13,306 --> 00:00:15,600
‪よく分かりません

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,061
‪普通です

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,272
‪訓練は どうですか？

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,566
‪順調です

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,028
‪つらくないですか？

7
00:00:27,111 --> 00:00:27,987
‪はい

8
00:00:29,822 --> 00:00:32,366
‪ご家族とは頻繁に連絡を？

9
00:00:33,659 --> 00:00:35,411
‪１人が楽です

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,041
{\an8}５回目の
カウンセリング

11
00:00:42,418 --> 00:00:44,504
‪今日のご気分は？

12
00:00:44,587 --> 00:00:45,505
‪いいです

13
00:00:47,965 --> 00:00:51,803
‪任務への参加を
‪後悔すると思いますか？

14
00:00:53,429 --> 00:00:54,305
‪いいえ

15
00:00:56,599 --> 00:01:00,311
‪つらい時は何を考えて
‪乗り越えますか？

16
00:01:01,062 --> 00:01:02,605
‪何も考えません

17
00:01:04,398 --> 00:01:05,650
‪ご家族は？

18
00:01:09,153 --> 00:01:14,033
‪両親は幼い頃に亡くなり
‪姉は５年前の事故の犠牲に

19
00:01:16,786 --> 00:01:20,081
‪お姉さんは
‪どんな存在でしたか？

20
00:01:23,459 --> 00:01:27,463
‪そうですね
‪小さい頃は心の支えでした

21
00:01:33,052 --> 00:01:36,180
{\an8}10回目の
カウンセリング

22
00:01:36,264 --> 00:01:38,724
‪お姉さんが去った理由を？

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,270
‪分かりません

24
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
‪事情があったはず

25
00:01:48,359 --> 00:01:51,779
‪お姉さんは
‪どんな存在でしたか？

26
00:02:01,747 --> 00:02:07,378
‪NETFLIX シリーズ

27
00:03:26,374 --> 00:03:30,711
‪第６話　救いの鍵

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
{\an8}〝ソン･ウォンギョン〞

29
00:05:52,853 --> 00:05:54,105
‪何か問題が？

30
00:05:54,188 --> 00:05:57,191
‪内部温度が不安定なので
‪様子見を

31
00:05:58,025 --> 00:06:02,405
‪基地外に出すまでは
‪触らないように

32
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
‪なぜ あんなことを？

33
00:06:08,661 --> 00:06:09,328
‪はい？

34
00:06:09,412 --> 00:06:12,081
‪月の水(ウォルス)‪を渡せば
‪攻撃しないと？

35
00:06:13,082 --> 00:06:14,125
‪彼女に

36
00:06:15,251 --> 00:06:16,794
‪伝えるためです

37
00:06:17,837 --> 00:06:22,550
‪私たちは敵ではなく
‪カプセルを奪う気もないと⸺

38
00:06:23,342 --> 00:06:25,177
‪分かってくれるかと

39
00:06:26,846 --> 00:06:30,057
‪チームを
‪危険にさらす行動だった

40
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
‪見たでしょ

41
00:06:34,645 --> 00:06:37,356
‪月の水が
‪彼女に与える影響を…

42
00:06:38,566 --> 00:06:39,900
‪私たち全員で

43
00:06:39,984 --> 00:06:40,693
‪ええ

44
00:06:41,277 --> 00:06:45,739
‪裂けた頬が元に戻り
‪傷口は一瞬で治った

45
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
‪どういうことですか？

46
00:06:49,994 --> 00:06:53,330
‪彼女について
‪思い当たることは？

47
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
‪分かりません

48
00:06:58,043 --> 00:07:02,882
‪彼女にとって月の水が
‪“死”でないことは確かです

49
00:07:04,383 --> 00:07:07,428
‪傷口も浅いし
‪問題なさそうです

50
00:07:08,137 --> 00:07:11,682
‪あの子の体に
‪月の水が何らかの影響を？

51
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
‪完全に適応してるように
‪見えました

52
00:07:17,605 --> 00:07:18,647
‪適応？

53
00:07:18,731 --> 00:07:24,612
‪身体能力や回復力を見ても
‪適応どころの話じゃないわ

54
00:07:25,321 --> 00:07:28,449
‪先天的に
‪抗体を持ってたか⸺

55
00:07:28,532 --> 00:07:33,037
‪環境要因が遺伝子変異を
‪引き起こした特殊ケースかと

56
00:07:36,332 --> 00:07:38,751
‪我々には危険な存在です

57
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
‪捜索を再開し 殺してでも…

58
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
‪それはダメです

59
00:07:46,217 --> 00:07:49,803
‪殺そうと何だろうと
‪早く家に帰ろう

60
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
‪生かすべきです

61
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
‪月の水の謎を解く
‪鍵かもしれない

62
00:08:00,773 --> 00:08:02,983
‪希望になりうる存在です

63
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
‪でも…

64
00:08:08,739 --> 00:08:10,533
‪“心拍数”

65
00:08:13,911 --> 00:08:17,498
‪熱があります
‪抗生剤が合わないのかも

66
00:08:18,165 --> 00:08:22,628
‪使える薬があるか
‪他のラボを見てきます

67
00:08:28,467 --> 00:08:29,218
‪具合は？

68
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
‪大丈夫です
‪ご心配をおかけしました

69
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
‪体のことだけ考えろ

70
00:08:58,038 --> 00:09:01,417
{\an8}〝支援部隊の
受け入れ準備を〞

71
00:09:09,049 --> 00:09:10,092
‪ハン隊長

72
00:09:10,718 --> 00:09:13,846
‪状況が芳しくないと
‪聞きました

73
00:09:15,222 --> 00:09:17,349
‪聞きたいことがあります

74
00:09:18,225 --> 00:09:19,810
‪お一人ですか？

75
00:09:20,561 --> 00:09:23,147
‪セキュアチャネルです
‪ご安心を

76
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
‪事の経緯をご存じで？

77
00:09:30,321 --> 00:09:33,490
‪基地の閉鎖という
‪局長の判断を⸺

78
00:09:33,616 --> 00:09:36,744
‪疑問視する声が出ています

79
00:09:38,245 --> 00:09:39,580
‪あなたは？

80
00:09:42,333 --> 00:09:45,669
‪他にも
‪何か隠してることが？

81
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
‪今 パレ基地にいるのは
‪ハン隊長です

82
00:09:51,800 --> 00:09:52,718
‪つまり？

83
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
‪ソン博士と話してください

84
00:09:56,013 --> 00:09:59,600
‪真実は ここではなく
‪そちらにあります

85
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
‪“国立第３中央病院”

86
00:10:19,912 --> 00:10:25,876
‪現在 外気温23度 湿度36％
‪大気汚染度はレベルＤです

87
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
‪先生　ハジンが行方不明に？

88
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
‪見つかりました

89
00:10:32,174 --> 00:10:33,759
‪一体 何が？

90
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
‪分かりません
‪悪い夢でも見たんでしょう

91
00:10:38,305 --> 00:10:41,225
‪お父さんに
‪会いたがっています

92
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
‪止まれ

93
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
‪やめろ

94
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
‪水だぞ

95
00:11:32,234 --> 00:11:32,943
‪止まれ

96
00:11:34,069 --> 00:11:35,571
‪聞こえないのか

97
00:11:43,537 --> 00:11:47,958
‪今すぐ列に戻りなさい
‪これは警告です

98
00:11:48,041 --> 00:11:52,254
‪戻らなければ 発砲します

99
00:11:52,755 --> 00:11:53,547
‪戻れ

100
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
‪お母さん

101
00:12:01,263 --> 00:12:03,682
‪昔 プールに行ったんだ

102
00:12:03,766 --> 00:12:07,936
‪スライダーで水の中に
‪ざぶんと飛び込むのが⸺

103
00:12:08,020 --> 00:12:09,813
‪マジで楽しかった

104
00:12:11,190 --> 00:12:14,109
‪チーム長も経験あるでしょ？

105
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
‪任務に成功すれば

106
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
‪またプールに
‪行けるかもしれない

107
00:12:39,802 --> 00:12:42,221
‪おびき寄せ 生け捕りにする

108
00:12:44,932 --> 00:12:47,976
‪換気ダクトINP-07の
‪地図を表示

109
00:12:51,230 --> 00:12:54,274
‪主要施設につながるダクトだ

110
00:12:56,568 --> 00:13:01,198
‪カプセルでおびき寄せ
‪INP-07の交差点を塞ぐ

111
00:13:03,951 --> 00:13:05,327
‪そうなれば⸺

112
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
‪機械室の廊下に
‪出ざるを得なくなる

113
00:13:10,541 --> 00:13:12,876
‪そこを挟み撃ちだ

114
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
‪ウサギ狩りか

115
00:13:15,087 --> 00:13:18,340
‪おびき寄せて
‪閉じ込めたところで⸺

116
00:13:18,423 --> 00:13:22,719
‪人を八つ裂きにするウサギを
‪どう捕まえれば？

117
00:13:23,595 --> 00:13:27,432
‪そのとおりです
‪運よく閉じ込めても⸺

118
00:13:27,516 --> 00:13:31,228
‪生け捕りには
‪かなりの危険が伴います

119
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
‪博士の出番だ

120
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
‪〈計画変更だ〉

121
00:13:42,322 --> 00:13:43,574
‪〈なぜだ？〉

122
00:13:44,199 --> 00:13:45,993
‪〈すごいものを見た〉

123
00:13:46,827 --> 00:13:48,495
‪〈研究に不可欠だ〉

124
00:13:48,579 --> 00:13:53,292
‪〈サンプルだけで十分だ
‪至急７番ゲートに向かえ〉

125
00:13:57,462 --> 00:14:01,341
‪〈その目で見れば
‪考えが変わるはずだ〉

126
00:14:11,894 --> 00:14:12,769
‪隊長

127
00:14:14,563 --> 00:14:16,148
‪銃はダメです

128
00:14:17,107 --> 00:14:21,945
‪安心させるまでは
‪彼女を刺激しないでください

129
00:14:23,196 --> 00:14:24,740
‪その時に判断する

130
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
‪“飲用水”

131
00:14:47,596 --> 00:14:52,768
‪月の水の移送に反対する声が
‪局内でも出てたそうだ

132
00:14:54,102 --> 00:14:58,857
‪下手に地球に持ち込めば
‪皆が危険にさらされます

133
00:14:58,941 --> 00:15:00,901
‪局長や幹部たちは⸺

134
00:15:01,944 --> 00:15:06,740
‪他国から月の水を守ることを
‪重要視したはずだ

135
00:15:07,741 --> 00:15:11,870
‪基地の研究員を
‪全員死なせたと知りながら？

136
00:15:12,871 --> 00:15:14,957
‪それだけの価値はある

137
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
‪研究データは…

138
00:15:31,264 --> 00:15:33,058
‪姉が消したようです

139
00:15:34,059 --> 00:15:37,145
‪誰も月の水を
‪見つけられないように

140
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
‪では なぜあなたに
‪メッセージを？

141
00:15:48,615 --> 00:15:52,661
‪誰かがやらなければ
‪ならないことだから

142
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
‪妹に託したのでは？

143
00:15:55,414 --> 00:15:56,665
‪分かりません

144
00:16:03,714 --> 00:16:09,052
‪事のすべてを知ったら
‪私は何をすべきなのか…

145
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
‪分からないんです

146
00:17:31,259 --> 00:17:33,095
‪俺の通信機は？

147
00:18:24,396 --> 00:18:25,564
‪銃を下ろせ

148
00:18:27,983 --> 00:18:29,359
‪何のマネだ

149
00:18:31,319 --> 00:18:32,237
‪銃を下ろせ

150
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
‪準備は できたか？

151
00:19:21,578 --> 00:19:22,454
‪はい

152
00:19:24,539 --> 00:19:25,624
‪位置に

153
00:19:27,250 --> 00:19:27,876
‪はい

154
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
‪こちらへ

155
00:19:40,472 --> 00:19:42,224
‪リュ大尉　聞こえる？

156
00:19:42,891 --> 00:19:45,435
‪どこにいるの？　リュ大尉

157
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
‪先生　何事だ？

158
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
‪リュ大尉とＥ２の姿が
‪見えないんです

159
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‪どこに行ったのか…

160
00:19:54,277 --> 00:19:58,490
‪２人ともいない？
‪Ｅ２が目覚めたのか？

161
00:19:58,573 --> 00:20:02,953
‪いえ　そうだとしても
‪すぐには動けないはず

162
00:20:04,955 --> 00:20:07,123
‪ひとまず待って⸺

163
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
‪状況を…

164
00:20:09,000 --> 00:20:09,751
‪隊長

165
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
‪来ました

166
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
‪“麻酔”

167
00:21:48,058 --> 00:21:48,933
‪今だ

168
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
‪博士　こちらへ

169
00:22:30,975 --> 00:22:32,060
‪ダメ

170
00:22:32,560 --> 00:22:33,603
‪ダメ

171
00:22:35,063 --> 00:22:36,564
‪動かないで

172
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
‪ケガするわ

173
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
‪ルナ？

174
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
‪ルナ073？

175
00:24:03,735 --> 00:24:06,696
‪こうするのが彼女のためだ

176
00:24:11,576 --> 00:24:12,285
‪博士

177
00:24:19,709 --> 00:24:20,752
‪大丈夫？

178
00:24:35,433 --> 00:24:36,851
‪先生　やったぞ

179
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
‪怪物を捕まえた

180
00:24:39,103 --> 00:24:40,980
‪何？　捕まえた？

181
00:24:41,731 --> 00:24:42,565
‪ええ

182
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
‪リュ大尉とＥ２も一緒なの？

183
00:24:46,444 --> 00:24:47,237
‪よかった

184
00:24:48,446 --> 00:24:50,365
‪これで家に帰れる

185
00:24:50,448 --> 00:24:51,533
‪そうね

186
00:24:52,158 --> 00:24:54,953
‪Ｅ２とリュ大尉は一緒では？

187
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
‪いや　今 捜してる

188
00:24:57,956 --> 00:25:02,377
‪それなら制御室に行って
‪２人の位置を確認して

189
00:25:02,460 --> 00:25:05,255
‪私は ここで待ってみるわ

190
00:25:05,338 --> 00:25:07,090
‪分かった　オーケー

191
00:25:27,485 --> 00:25:28,236
‪隊長

192
00:25:30,488 --> 00:25:32,448
‪皆 無事ですか？

193
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
‪移動の準備を

194
00:25:47,338 --> 00:25:48,923
‪治療が先だ

195
00:25:58,057 --> 00:26:01,060
‪支援部隊に
‪引き渡すんですか？

196
00:26:03,354 --> 00:26:07,233
‪地球に連れてかれたら
‪どうなるか⸺

197
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
‪ご存じで？

198
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
‪“ゲート閉鎖”

199
00:26:21,497 --> 00:26:22,874
‪ゲート閉鎖 実行

200
00:26:23,666 --> 00:26:26,169
‪機械室のゲートを閉鎖します

201
00:26:38,473 --> 00:26:39,515
‪博士　ダメだ

202
00:26:46,064 --> 00:26:47,899
‪閉鎖って何だよ

203
00:26:51,361 --> 00:26:54,405
‪まいったな
‪どうすればいい？

204
00:26:55,573 --> 00:26:56,324
‪クソッ

205
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
‪“危険区域”

206
00:27:18,805 --> 00:27:19,639
‪ソン博士

207
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
‪ソン博士

208
00:27:39,784 --> 00:27:43,579
‪ゲートを閉鎖します
‪機械室から出て…

209
00:27:43,663 --> 00:27:46,749
‪隊長　急ぎましょう
‪こちらです

210
00:27:46,833 --> 00:27:49,085
‪機械室から出てください

211
00:28:06,310 --> 00:28:10,732
‪メインラボを閉鎖します

212
00:28:10,815 --> 00:28:13,860
‪メインラボから出てください

213
00:28:14,986 --> 00:28:18,573
‪メインラボを閉鎖します

214
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
‪メインラボから出てください

215
00:28:23,119 --> 00:28:27,707
‪メインラボを閉鎖します　　

216
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
‪メインラボから出てください

217
00:28:32,628 --> 00:28:33,504
‪隊長

218
00:28:34,172 --> 00:28:38,760
‪隊長　メインラボが
‪閉鎖されました

219
00:28:38,843 --> 00:28:42,346
‪防護扉が閉まってます
‪何事ですか？

220
00:28:42,430 --> 00:28:44,348
‪状況を確認中だ

221
00:28:44,807 --> 00:28:46,851
‪ヒソン　どこだ？

222
00:28:47,560 --> 00:28:51,230
‪危ないところでした
‪制御室に向かってます

223
00:28:52,774 --> 00:28:56,027
‪システムと隊員の
‪位置確認を頼む

224
00:28:56,110 --> 00:28:57,195
‪はい

225
00:29:08,080 --> 00:29:11,209
‪隊長　聞こえますか？

226
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
‪閉鎖完了

227
00:29:34,607 --> 00:29:35,691
‪ダメです

228
00:29:44,742 --> 00:29:49,789
‪基地全体ではなく
‪一部だけ閉鎖されたようです

229
00:29:52,166 --> 00:29:54,085
‪Ｅ２とテソクは？

230
00:29:54,168 --> 00:29:55,962
‪連絡がつきません

231
00:29:57,129 --> 00:30:01,717
‪月の水を持って
‪ここから出る方法を探します

232
00:30:20,278 --> 00:30:22,905
‪まだダクト内にいるはず　

233
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
‪ここは基地外に続く
‪AP-４です

234
00:30:27,493 --> 00:30:31,122
‪２つ目の交差点で
‪博士と合流できるかと

235
00:30:31,205 --> 00:30:35,167
‪リュ･テソクは
‪自ら志願して この任務に？

236
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
‪そのようです

237
00:31:09,035 --> 00:31:12,830
‪〈予定どおりだ
‪後のことは心配するな〉

238
00:31:21,088 --> 00:31:22,965
{\an8}〝休憩室〞
〝中央制御室〞
〝医務室〞

239
00:31:45,696 --> 00:31:46,864
‪一体どこへ？

240
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
‪私を…

241
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
‪待ってたの？

242
00:35:41,348 --> 00:35:42,766
{\an8}〝ドア開〞

243
00:36:00,951 --> 00:36:01,702
‪大丈夫？

244
00:36:06,916 --> 00:36:08,792
‪足首は痛くない？

245
00:36:12,421 --> 00:36:13,297
‪今まで⸺

246
00:36:14,840 --> 00:36:16,550
‪ずっと ここに？

247
00:36:29,605 --> 00:36:32,358
‪これ… 食べてみる？

248
00:36:49,124 --> 00:36:49,750
‪さあ

249
00:37:12,690 --> 00:37:15,442
‪違うの　そうじゃなくて…

250
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
{\an8}〝ソン･ウォンギョン〞

251
00:42:04,731 --> 00:42:08,402
‪このドラマは
‪フィクションです

252
00:42:08,860 --> 00:42:12,781
‪日本語字幕　岩澤 汐里