Milyen érzés részt venni a Balhae Állomás küldetésen?
Nem tudom. Nem vagyok biztos benne.
Nagyszerű.
Milyen volt a kiképzés?
Remek.
Nem nehéz?
Nem.
Tartja a kapcsolatot a családjával?
Jobb egyedül.
5. PSZICHOTERÁPIÁS KEZELÉS
Hogy érzi magát ma?
Remekül.
Megbánta, hogy részt vett a küldetésen?
Nem.
Milyen gondolatok segítik átvészelni egy nehéz helyzetet?
Semmi különösebb.
És a családja?
Fiatal voltam, amikor a szüleim meghaltak,
és a nővérem öt éve halt meg egy balesetben.
Mit jelent önnek a nővére?
Nem tudom biztosan.
Gyerekkoromban sokat támaszkodtam rá.
10. PSZICHOTERÁPIÁS KEZELÉS
Miért ment el a nővére?
Nem tudom.
De biztosan jó oka volt rá.
Mit jelent önnek a nővére?
A NETFLIX SOROZATA
6. EPIZÓD: A MEGVÁLTÁS KULCSA
Hogy vannak a kapszulák?
Nem stabil a belső hőmérséklet, így meg kell néznem.
Ezeket ne mozgassuk,
amíg ki nem visszük őket.
Mi ütött magába?
Mi?
Azt hitte, nem támadja meg, ha ad neki holdvizet?
Én csak
meg akartam mutatni neki,
hogy nem fogom bántani.
Hogy nem akarom elvenni tőle a kapszulát.
Azt hittem, ő is érzi majd.
Ha veszélybe sodorja magát, az egész csapatot megterheli.
Látta őt.
Látta, hogy reagál rá a holdvíz.
Mind láttuk.
Igen, kinyílt az arca és becsukódott.
A sebei egy pillanat alatt begyógyultak.
Hogy lehetséges ez?
Dr. Song, van fogalma róla, hogy milyen lény lehet ez?
Nem tudom.
De azt tudom,
hogy a holdvíz nem öli meg.
Rendben lesz.
Nem túl mély a vágás.
Amúgy mi volt az a lány?
A holdvíz megváltoztatta a testét?
Úgy tűnt, a teste alkalmazkodott a holdvízhez.
Alkalmazkodott?
Nem csak alkalmazkodott hozzá.
A fizikai ereje
és a felépülése alapján többről van szó.
Lehet, hogy antitestekkel született,
vagy egy speciális genetikai mutáció alakult ki
a környezeti tényezők hatására.
Annyit tudunk, hogy veszélyt jelent ránk nézve.
Folytatnunk kellene a keresést és elkapnunk, még ha meg is kell…
Nem, nem ölhetjük meg.
Meg kell ölnünk, hogy véget vessünk ennek és hazamehessünk.
Nem ölhetjük meg.
Lehet, hogy ő az egyetlen kulcs a holdvíz titkához.
Ő lehet mindenki reménysége.
Ez csak…
PULZUSSZÁM, ŰRRUHAÁLLAPOT
Kicsit lázas.
A rossz antibiotikum lehet az oka.
Itt nincs semmi, amit használhatnánk, megnézem a másik laborban.
Találok majd valamit.
Jól van?
Jól vagyok, uram.
Sajnálom, hogy aggódnia kellett.
Nem számít a küldetés. Magára vigyázzon.
IKTASSON KI MINDENKIT!
BIZTOSÍTSA A BEJÁRATOT AZ ERŐSÍTÉSNEK.
Üdv, Han kapitány!
Úgy hallom, nem túl rózsás a helyzet.
Jól van?
Szeretnék kérdezni valamit.
Egyedül van?
Igen, ez egy megbízható csatorna. Kérem, mondja!
Mennyit tud az események soráról?
Choi igazgató döntött úgy, hogy bezárja a Balhae Állomást.
Vannak, akik megkérdőjelezik ezt a döntést.
És ön?
Van még valami, amit tudnom kéne a Balhae Állomásról?
Ön az,
aki most az állomáson van.
Hogy érti?
Kérem, beszéljen Dr. Songgal!
Az igazság ott rejlik,
nem itt.
3. NEMZETI ORVOSI KÖZPONT
Jelenlegi szabadtéri hőmérséklet, 23 fok. Páratartalom, 36 százalék.
- D szintű levegőminőség. - Doktor,
- azt mondta, Hajin elment? - Gyerekek, szív- és érrendszeri betegek…
- Most találtunk rá. - …kérem, ne…
- Mi történt? - …tartózkodjanak kint sokat.
Nem tudom biztosan.
Biztos rosszat álmodott.
Az apját kereste, és alig tudott elaludni.
Állj!
Azt mondtam, állj!
Állj!
Figyelmeztetem!
Lépjenek hátra!
Ez egy figyelmeztetés. Térjenek vissza az eredeti helyükre!
Tüzet nyitunk, amennyiben nem hátrálnak.
Hátráljanak!
Anya…
Eszembe jut, amikor medencébe mentem.
Felültem egy csúszdára, és beleestem a vízbe.
Rohadt jó móka volt.
Ugye?
Csináltál már ilyet, ugye?
Ha a küldetés sikeres,
újra láthatnánk medencét.
Kicsalogatjuk, és élve fogjuk el.
A szellőzőaknák térképe.
Mutassa az INP-07-est.
Az INP-07-es akna kulcsfontosságú létesítményekhez vezet.
Ha elcsaljuk ezzel a holdvíz kapszulával,
és eltorlaszoljuk az INP-07-es kereszteződést…
pont itt,
a gépház folyosóján lévő szellőzőn kell kijönnie.
Akkor a folyosó mindkét végét bezárjuk.
Mint a nyúlfogás.
Szóval utol akarjuk érni és becsapdázni. De van itt egy bökkenő.
Ez a nyúl
könnyedén darabokra téphet valakit.
Igaza van.
Ha mázlink van, és csapdába ejtjük a folyosón,
túl veszélyes lenne ártalmatlanítani és élve elkapni.
Ezért kell Dr. Song.
Változtatnunk kell a terven.
Miről beszél?
Azt hiszem, találtam valami
fontosat a kutatáshoz.
Ha megvannak a minták, akkor elég lesz.
Iktassa ki az akadályokat, és jöjjön a Hetes Kapuhoz!
Ha maga is látta volna ezt,
most másképp gondolkodna.
Kapitány!
Nem használhatunk fegyvereket.
Kérem, ne provokálják,
amíg meg nem nyugtatom.
Erről én döntök a helyszínen.
VÍZ
Még az SAA-n belül is
sokan ellenezték, hogy a holdvizet a Földre hozzák.
Ha visszaviszünk valamit, aminek nem garantált a biztonsága,
az veszélyt jelenthet mindenkire.
De Choi igazgató és más fejesek
fontosabbnak tartották,
hogy senki más ne tudjon hozzáférni a holdvízhez.
Azzal a tudattal, hogy mindenkit a holdvíz ölt meg az állomáson.
Elég okunk van a kockázatvállalásra.
Azt hiszem…
a nővérem törölt ki minden adatot.
Talán azt remélte, senki sem tud majd a holdvízről.
Akkor mit gondol, miért hagyta azt az üzenetet?
Végül,
biztos azt hitte, valakinek meg kell csinálnia.
Nem lehet, hogy ezért hívta ide?
Nem tudom.
Ha kiderül a teljes igazság,
mit kellene csinálnom?
Fogalmam sincs.
Az eszközöm.
Dobja el a fegyvert!
Miért csinálja ezt?
Fegyvert eldobni!
Dr. Song, készen áll?
Igen.
Mindenki a helyére.
Igen, uram!
Készüljünk!
Ryu hadnagy, hall engem?
Ryu hadnagy, hol van?
Ryu hadnagy!
Dr. Hong, mi folyik itt?
Ryu hadnagy és E2 eltűntek.
Nem tudom, hol vannak.
Hogy érti, hogy mindketten eltűntek?
E2 magához tért?
Nem tért magához.
Ha magához tért volna, akkor sem tudna megmozdulni.
Értem. Álljon készenlétben!
- Jövünk, amint… - Kapitány!
Itt van.
ÉRZÉSTELENÍTŐ, EGY LÖVÉS
Most!
Jöjjön ki, Dr. Song!
Nem.
Ne mozogj!
Csak jobban meg fogsz sérülni.
Luna?
Luna 073?
Ez a legtöbb, amit tehetünk érte.
Dr. Song…
Jól vagy?
Elkaptuk, Dr. Hong.
Végre elkaptuk a szörnyet.
Mi? Elkapták?
Oké.
Önökkel van E2 és Ryu hadnagy?
Megkönnyebbültem.
Végre hazamehetünk.
Igen, oké.
Szóval magukkal van E2 és Ryu hadnagy?
Nem, azért megyek oda éppen.
Ne, ne jöjjön ide.
Menjen a parancsnoki hídra és nézze meg, hol vannak!
Itt maradok.
Talán visszajönnek.
Jól van akkor. Oké.
Kapitány!
Mindenki jól van?
Előkészítem a lányt a szállításra.
Előbb lássuk el.
Átadjuk az erősítésnek, amint ideértek?
Átviszik a Földre, ugye?
Tudja mi fog történni vele,
és hová viszik?
KAPU LEZÁRÁSA
Kapu lezárásának aktiválása.
Gépház-kapu lezárásának aktiválása.
Dr. Song, ne!
A fenébe, mi folyik itt?
Mi ez?
Mi a fene folyik itt?
A fenébe…
VESZÉLYES TERÜLET
Dr. Song!
Dr. Song…
Kapulezárás aktiválása. Mindenkinek,
- evakuáljanak a gépházból! - Kapitány,
- indulnunk kell. - Kapulezárás aktiválása. Mindenkinek…
- Erre! - …evakuáljanak a gépházból!
Fő labor lezárásának aktiválása.
Mindenkinek, hagyják el a fő labort!
Fő labor lezárásának aktiválása.
Mindenkinek, hagyják el a fő labort!
Fő labor lezárásának aktiválása.
Mindenkinek, hagyják el a fő labort!
Kapitány!
Mi most…
A fő labort bezárták.
A tűzvédelmi ajtó lezárja a területet. Mi folyik itt? Mindenki jól van?
Próbáljuk megérteni a helyzetet.
Kim Sun, hol van?
Alig jutottam ki.
A parancsnoki hídra tartok.
Ellenőrizze a rendszert, ha odaér, és találja meg a legénységet!
Igen, uram!
Kapitány!
Kapitány, hall engem?
Lezárás befejezve.
Nem nyílik.
Kapitány, szerintem nem a teljes állomás lett lezárva.
Csak pár terület.
Doki, megtalálta E2-t és Taesukot?
Nem, nem tudom elérni őket.
Egyelőre,
felveszem a holdvíz mintákat és keresek egy kiutat.
Valószínűleg még mindig az aknában vannak.
Az AP-4 egy külső állomáshoz kapcsolódik.
Át tudunk menni, ahol Dr. Song van, a második kereszteződésnél.
Ryu Taesuk…
Önként jelentkezett a küldetésre, ugye?
Igen, ezt hagytam jóvá.
Csak legyen ott időben! A többi miatt ne aggódjon!
KAPU LEZÁRÁSA
PARANCSNOKI KÖZPONT GYENGÉLKEDŐ
SZEMÉLYZETI TÁRSALGÓ
Hová tűnt?
Rám…
vártál?
ITT NYÍLIK
Jól vagy?
Fáj a lábad?
Te
mindvégig itt éltél?
Ki akarod
próbálni?
Tessék.
Nem, nem.
Nem így.
Ó!
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY, NÉV ÉS BALESET
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Máté Márk