Kakav je osjećaj biti dio misije na postaji Balhae?
Ne znam. Nisam sigurna.
Odlično je.
Kakva je bila obuka?
Odlična.
Zar vam nije teško?
Nije.
Jeste li u kontaktu sa svojom obitelji?
Bolje se osjećam kad sam sama.
5. PSIHOTERAPIJSKA SEANSA
Kako se danas osjećate?
Odlično.
Mislite li da ćete požaliti sudjelovanje u misiji?
Ne.
Kakve misli vam pomažu u teškim situacijama?
Ništa posebno.
Kakva je vaša obitelj?
Roditelji su mi umrli kad sam bila mlada,
a starija sestra u nesreći prije pet godina.
Koliko vam znači starija sestra?
Nisam sigurna.
Mislim da sam se kao dijete oslanjala na nju.
10. PSIHOTERAPIJSKA SEANSA
Zašto vam je starija sestra otišla?
Ne znam.
Ali sigurno je imala dobar razlog.
Koliko vam znači starija sestra?
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 6: KLJUČ SPASA
U kakvom stanju su kapsule?
Unutarnja je temperatura nestabilna, vidjet ćemo kasnije.
Nemojmo ih micati
dok ih ne odnesemo van.
Zašto ste to učinili?
Molim?
Mislili ste da nas neće napasti ako joj date lunarnu vodu?
Samo sam
joj htjela pokazati
da joj neću nauditi.
Da joj ne pokušavam oduzeti kapsulu.
Mislila sam da će to osjetiti.
Ako se izložite opasnosti, tako opterećujete cijeli tim.
Vidjeli ste je.
I reakciju lunarne vode u kontaktu s njom.
Svi smo to vidjeli.
Da, obraz joj se otvarao i zatvarao.
I rane su joj odmah zacijelile.
Kako je to moguće?
Dr. Song, znate li kakvo biće bi ona mogla biti?
Ne znam.
Ali znam
da lunarna voda nju neće ubiti.
Bit će dobro.
Ogrebotina nije preduboka.
Nego, što je ta djevojčica?
Je li joj tijelo drugačije zbog lunarne vode?
Izgleda kao da joj se tijelo prilagodilo na lunarnu vodu.
Prilagodilo?
To nije samo prilagodba.
Njene fizičke sposobnosti
i brzina oporavka upućuju na nešto više.
Možda je rođena s antitijelima za vodu,
ili je to poseban slučaj genetske mutacije
uzrokovan različitim okolišnim čimbenicima.
Znamo da nam ona predstavlja opasnost.
Trebamo je uhvatiti, čak i ako je moramo ubiti…
Ne, ne smijemo je ubiti.
Moramo je ubiti, ili što god treba da završimo s ovim i odemo kući.
Ne smijemo je ubiti.
Ona je možda jedini ključ za otkrivanje tajne lunarne vode.
Ona nam je možda jedina nada.
Ovo je stvarno…
PULS
Imaš blagu temperaturu.
Možda sam ti dala krive antibiotike.
Ovdje nema ničega korisnog, pogledat ću u drugom laboratoriju.
Pronaći ću nešto.
Jesi li dobro?
Jesam, gospodine.
Žao mi je što se brinete zbog mene.
Ne brini se zbog misije. Pazi na sebe.
IDI DO KONTAKTNE TOČKE. ELIMINIRAJ SVJEDOKE.
OSIGURAJ ULAZAK ZA POJAČANJE
Zdravo, kapetane Han.
Čujem da situacija nije dobra.
Jeste li vi dobro?
Htio bih vas nešto pitati.
Jeste li sami?
Da, ovo je sigurna veza. Recite.
Koliko znate o onome što se dogodilo na postaji?
Direktorica Choi je donijela odluku o zatvaranju postaje
Neki nisu bili zadovoljni tom odlukom.
A vi?
Trebam li još nešto znati o postaji Balhae?
Vi se sada
nalazite na postaji.
Kako to mislite?
Razgovarajte s dr. Song.
Istinu ćete naći ondje,
a ne ovdje.
TREĆA DRŽAVNA BOLNICA
Trenutna vanjska temperatura, 23 stupnja. Vlažnost, 36 posto.
-Kvaliteta zraka na razini D. -Doktorice,
-Hajin je otišla? -Djeca i kardiovaskularni pacijenti,
-Pronašli smo je. -nemojte dugo
-Što se dogodilo? -boraviti na otvorenom.
Nisam sigurna.
Čini se da je loše sanjala.
Tražila je tatu i jedva je zaspala.
Stanite!
Kažem da stanete!
Stanite!
Upozoravam vas!
Odmaknite se.
Ovo je upozorenje. Vratite se na svoja mjesta.
Pucat ćemo ako se ne odmaknete.
Odmaknite se.
Mama…
Odjednom sam se sjetio jednog odlaska na bazen.
Spustio sam se toboganom i sletio u vodu.
Bilo je jako zabavno.
Zar ne?
I vi ste bili na bazenu?
Ako ova misija uspije,
možda ćemo opet moći na bazen.
Namamit ćemo je i uhvatiti živu.
Mapa ventilacijskih okna.
Pokažite nam INP-07.
Okno INP-07 vodi do mnogih ključnih prostorija na postaji.
Ako je namamimo ovom kapsulom,
i blokiramo mjesto gdje se presijeca okno INP-07…
ovdje,
morat će izaći kroz okno u hodnik strojarnice.
Zatim ćemo blokirati oba kraja hodnika.
Kao lov na zečeve.
Dakle, želimo je uhvatiti u klopku. Ali postoji problem.
Ovaj zec može
bez problema raskomadati čovjeka.
U pravu je.
Čak i ako nam se posreći i uhvatimo je u hodniku,
preopasno je uhvatiti je živu.
Zato nam treba dr. Song.
Moramo promijeniti plan.
Kako to misliš?
Mislim da sam pronašao nešto
ključno za istraživanje.
Ako imamo uzorak, to je dovoljno.
Ukloni prepreke i dođi do ulaza broj sedam.
Kad biste vidjeli ovo,
predomislili bi ste se.
Kapetane.
Ne smijemo koristiti pištolje.
Nemojte je provocirati
dok je ja ne smirim.
O tome ću odlučiti na licu mjesta.
VODA
Čak i u Upravi za svemir,
neki su bili protiv donošenja lunarne vode na Zemlju.
Ako je donesemo prije nego što potvrdimo je li sigurna,
mogla bi predstavljati opasnost za sve nas.
Ali, direktorica Choi i ostali nadređeni
vjerojatno su mislili da je važnije
spriječiti da netko drugi dođe do lunarne vode.
Iako su znali da su svi na postaji umrli zbog te vode?
Imamo dobar razlog da preuzmemo taj rizik.
Mislim da je moja sestra…
izbrisala sve podatke o istraživanju.
Možda se nadala da nitko neće saznati za lunarnu vodu.
Zašto vam je onda ostavila onu poruku?
Pa
vjerojatno je mislila da netko mora ovo učiniti.
Ne mislite li da vas je zato pozvala?
Nisam sigurna.
Kad saznam cijelu istinu,
što bih trebala učiniti?
Zbilja ne znam.
Moj uređaj.
Baci pištolj.
Zašto to radiš?
Baci pištolj!
Dr. Song, jeste li spremni?
Jesam.
Zauzmite položaje.
Da, gospodine.
Pripremimo se.
Poručniče Ryu, čujete li me?
Poručniče Ryu, gdje ste?
Poručniče Ryu.
Doktorice Hong, što se događa?
Poručnik Ryu i E2 su nestali.
Ne znam gdje su.
Kako to mislite, nestali su?
Je li E2 došao svijesti?
Ne, nije.
Čak i da jest, ne može se kretati u tom stanju.
Razumijem. Ostanite na vezi.
-Doći ćemo čim… -Kapetane.
Ovdje je.
ANESTETIK
Sad.
Dr. Song, izađite.
Ne.
Nemoj se micati.
Bit će još bolnije.
Luna?
Luna 073?
Ovo je najbolje što možemo učiniti za nju.
Dr. Song…
Jesi li dobro?
Uhvatili smo je, doktorice.
Napokon smo uhvatili čudovište.
Molim? Uhvatili ste je?
Dobro.
Jesu li E2 i poručnik Ryu s vama?
Koje olakšanje.
Sad možemo kući.
Da, dobro.
Jesu li E2 i poručnik Ryu s vama?
Ne, zato sad idem onamo.
Ne, ne vraćaj se ovamo.
Idi u kontrolni centar i saznaj gdje su oni.
Ja ću ostati ovdje.
Možda se vrate.
U redu.
Kapetane.
Jeste li svi dobro?
Pripremit ću je za prijevoz.
Prvo ćemo joj sanirati ranu.
Kad dođe pojačanje, dat ćemo je njima?
Oni će je odvesti na Zemlju, zar ne?
Znate li što će joj se dogoditi
i kamo će je odvesti?
ZATVARANJE VRATA
Aktivirano zatvaranje vrata.
Aktivirano zatvaranje vrata strojarnice.
Dr. Song, nemojte!
Kvragu, što se događa?
Što je ovo?
Što se događa, dovraga?
Kvragu…
OPASNA ZONA
Dr. Song!
Dr. Song…
Zatvaranje vrata. Svi članovi posade,
-napustite strojarnicu. -Kapetane,
-moramo krenuti. -Zatvaranje vrata. Svi članovi posade,
-Ovuda. -napustite strojarnicu.
Zatvaranje glavnog laboratorija.
Svi članovi posade, napustite glavni laboratorij.
Zatvaranje glavnog laboratorija.
Svi članovi posade, napustite glavni laboratorij.
Zatvaranje glavnog laboratorija.
Svi članovi posade, napustite glavni laboratorij.
Kapetane.
Kapetane!
Mi smo…
Glavni laboratorij je zatvoren.
Protupožarna vrata su se zatvorila. Što se događa? Jesu li svi dobro?
Pokušavamo shvatiti što se događa.
Kim Sun, gdje si?
Jedva sam pobjegao.
Idem prema kontrolnom centru.
Kad stigneš tamo, provjeri sustav i lociraj članove posade.
Da, gospodine.
Kapetane.
Kapetane, čujete li me?
Zatvaranje završeno.
Ne može se otvoriti.
Kapetane, mislim da nije zatvorena cijela postaja.
Samo nekoliko zona.
Doktorice, jeste li našli E2 i Taesuka?
Ne, ne znam gdje su.
Zasad,
uzet ću uzorke i pokušati izaći odavde.
Vjerojatno su još uvijek u oknu.
Ovo je okno AP-4, povezano s vanjskim dijelom postaje.
Možemo presresti dr. Song na drugom križanju.
Ryu Teasuk…
Dobrovoljno se javio za misiju, zar ne?
Da, tako su mi rekli.
Samo dođi na vrijeme. Ne brini se za ostalo.
ZATVARANJE VRATA
KONTROLNI CENTAR AMBULANTA
SALON ZA OSOBLJE
Kamo si otišla?
Jesi li…
mene čekala?
OTVORITI OVDJE
Jesi li dobro?
Boli li te noga?
Živiš li ovdje
cijelo vrijeme?
Želiš li
probati ovo?
Izvoli.
Ne, ne.
Ne tako.
SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, IMENA I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Nora Antonini