1
00:00:08,009 --> 00:00:11,012
‫איך ההרגשה להיות חלק מהמשלחת לתחנת בלהא?‬

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,600
‫אני לא יודעת. אני לא בטוחה.‬

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,102
‫ההרגשה נהדרת.‬

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,439
‫איך היו האימונים?‬

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
‫נהדרים.‬

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
‫הם לא קשים?‬

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,029
‫לא.‬

8
00:00:29,781 --> 00:00:32,325
‫את בקשר עם המשפחה שלך?‬

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
‫יותר נוח לי לבד.‬

10
00:00:37,288 --> 00:00:40,041
{\an8}‫- מפגש פסיכותרפיה מס' 5 -‬

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
‫איך את מרגישה היום?‬

12
00:00:44,629 --> 00:00:45,505
‫נהדר.‬

13
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
‫את חושבת שאולי תתחרטי על השתתפותך במשימה?‬

14
00:00:53,471 --> 00:00:54,347
‫לא.‬

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,394
‫אילו מחשבות עוזרות לך להתמודד במצב קשה?‬

16
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
‫שום דבר מיוחד.‬

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
‫מה עם המשפחה שלך?‬

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,364
‫ההורים שלי נפטרו כשהייתי צעירה,‬

19
00:01:11,447 --> 00:01:13,908
‫ואחותי הגדולה מתה בתאונה לפני חמש שנים.‬

20
00:01:16,744 --> 00:01:20,039
‫מה המשמעות של אחותך הגדולה עבורך?‬

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
‫אני לא בטוחה.‬

22
00:01:25,211 --> 00:01:27,296
‫לדעתי נשענתי עליה מאוד בילדותי.‬

23
00:01:33,052 --> 00:01:36,180
{\an8}‫- מפגש פסיכותרפיה מס' 10 -‬

24
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
‫למה אחותך הגדולה עזבה?‬

25
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
‫אני לא יודעת.‬

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,398
‫אבל אני בטוחה שהייתה לה סיבה.‬

27
00:01:48,276 --> 00:01:51,404
‫מה המשמעות של אחותך הגדולה עבורך?‬

28
00:02:01,789 --> 00:02:07,420
‫- סדרה של NETFLIX -‬

29
00:03:26,415 --> 00:03:30,878
‫- פרק 6: מפתח לגאולה -‬

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
‫- סונג וונקיונג -‬

31
00:05:52,812 --> 00:05:54,105
‫מה מצב הקפסולות?‬

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
‫הטמפרטורה הפנימית לא יציבה,‬
‫אז אני אצטרך לבדוק.‬

33
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‫בואו ננסה לא להזיז אותן‬

34
00:06:00,444 --> 00:06:02,405
‫עד שנוציא אותן מהתחנה.‬

35
00:06:05,241 --> 00:06:07,410
‫מה חשבת לעצמך?‬

36
00:06:08,494 --> 00:06:09,328
‫מה?‬

37
00:06:09,412 --> 00:06:12,081
‫חשבת שהיא לא תתקוף אותנו‬
‫אם תיתני לה את מי הירח?‬

38
00:06:12,957 --> 00:06:13,999
‫אני רק‬

39
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
‫רציתי להראות לה‬

40
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
‫שאני לא אפגע בה.‬

41
00:06:20,464 --> 00:06:22,550
‫שאני לא מנסה לקחת ממנה את הקפסולה.‬

42
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
‫חשבתי שגם היא תרגיש את זה.‬

43
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
‫אם את חושפת את עצמך לסכנה,‬
‫את משפיעה על כל הצוות.‬

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
‫ראית אותה.‬

45
00:06:34,145 --> 00:06:36,897
‫ראית איך מי הירח מגיבים אליה.‬

46
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‫כולנו ראינו.‬

47
00:06:39,984 --> 00:06:43,195
‫כן, הלחי שלה נפתחה ונסגרה.‬

48
00:06:43,863 --> 00:06:45,739
‫והפצעים שלה החלימו ברגע.‬

49
00:06:45,823 --> 00:06:48,325
‫איך זה יכול להיות?‬

50
00:06:49,994 --> 00:06:53,330
‫ד"ר סונג, יש לך מושג איזה מין יצור היא?‬

51
00:06:55,624 --> 00:06:56,709
‫אני לא יודעת.‬

52
00:06:57,960 --> 00:06:59,170
‫אבל אני כן יודעת‬

53
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
‫שמי הירח לא הרגו אותה.‬

54
00:07:04,425 --> 00:07:05,718
‫הוא יהיה בסדר.‬

55
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
‫החתך שלו לא עמוק מדי.‬

56
00:07:08,137 --> 00:07:09,513
‫בכל מקרה, מה הייתה הילדה הזאת?‬

57
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
‫האם מי הירח גרמו לשינוי כלשהו בגוף שלה?‬

58
00:07:13,809 --> 00:07:17,521
‫נראה שהגוף שלה הסתגל למי הירח.‬

59
00:07:17,605 --> 00:07:18,689
‫"הסתגל"?‬

60
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
‫היא לא סתם הסתגלה להם.‬

61
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
‫היכולת הגופנית שלה‬

62
00:07:22,693 --> 00:07:24,612
‫ומהירות ההחלמה מראות שזה יותר מזה.‬

63
00:07:25,362 --> 00:07:28,365
‫ייתכן שהיא נולדה עם נוגדנים למים,‬

64
00:07:28,449 --> 00:07:30,993
‫או שמדובר במקרה מיוחד של מוטציה גנטית‬

65
00:07:31,076 --> 00:07:33,037
‫שנגרמה בעקבות גורמים סביבתיים שונים.‬

66
00:07:36,290 --> 00:07:38,709
‫מה שאנחנו כן יודעים, זה שהיא מסוכנת.‬

67
00:07:40,044 --> 00:07:43,047
‫אנחנו צריכים להמשיך בחיפושים ולתפוס אותה‬
‫גם אם נהיה חייבים להרוג…‬

68
00:07:43,130 --> 00:07:44,590
‫לא, אי אפשר להרוג אותה.‬

69
00:07:46,217 --> 00:07:49,803
‫צריך להרוג אותה או משהו,‬
‫כדי לשים לזה סוף וללכת הביתה.‬

70
00:07:49,887 --> 00:07:51,222
‫אי אפשר להרוג אותה.‬

71
00:07:53,807 --> 00:07:56,644
‫ייתכן שהיא המפתח היחיד לסוד מי הירח.‬

72
00:08:00,773 --> 00:08:02,983
‫ייתכן שהיא התקווה של כולנו.‬

73
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
‫זה ממש…‬

74
00:08:08,739 --> 00:08:10,533
‫- מצב החליפה, דופק -‬

75
00:08:13,911 --> 00:08:15,120
‫יש לך קצת חום.‬

76
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
‫אולי האנטיביוטיקה לא נכונה.‬

77
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
‫אין פה משהו מתאים, אז אבדוק במעבדה אחרת.‬

78
00:08:21,252 --> 00:08:22,586
‫אני אמצא משהו.‬

79
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
‫אתה בסדר?‬

80
00:08:29,385 --> 00:08:30,469
‫אני בסדר, המפקד.‬

81
00:08:30,553 --> 00:08:32,513
‫אני מצטער שהדאגתי אותך.‬

82
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
‫אל תדאג למשימה. תשמור על עצמך.‬

83
00:08:58,038 --> 00:08:59,832
{\an8}‫- השלימו המשימה ועברו לנקודת המפגש.‬
‫השמידו כל העדים -‬

84
00:08:59,915 --> 00:09:01,417
{\an8}‫- הכינו נקודת כניסה לכוח התומך -‬

85
00:09:09,008 --> 00:09:10,092
‫שלום, קפטן האן.‬

86
00:09:10,759 --> 00:09:12,720
‫שמעתי שהמצב לא טוב.‬

87
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‫אתה בסדר?‬

88
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
‫אני רוצה לשאול אותך שאלה.‬

89
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
‫אתה שם לבד?‬

90
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
‫כן, זהו ערוץ מאובטח. בבקשה, תשאל.‬

91
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
‫מה ידוע לך על סדרת האירועים הזאת?‬

92
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
‫זו הייתה ההחלטה של המנהלת צ'וי‬
‫לסגור את תחנת בלהא.‬

93
00:09:33,449 --> 00:09:36,577
‫יש אנשים שמפקפקים בהחלטה הזאת.‬

94
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
‫מה לגביך?‬

95
00:09:42,333 --> 00:09:45,669
‫יש עוד משהו שאני צריך לדעת לגבי תחנת בלהא?‬

96
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
‫אתה זה‬

97
00:09:49,798 --> 00:09:51,258
‫שנמצא בתחנה עכשיו.‬

98
00:09:51,342 --> 00:09:52,718
‫מה זאת אומרת?‬

99
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
‫בבקשה, דבר עם ד"ר סונג.‬

100
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
‫האמת נמצאת שם,‬

101
00:09:58,682 --> 00:09:59,600
‫לא כאן.‬

102
00:10:12,655 --> 00:10:16,909
‫- המרכז הרפואי הלאומי השלישי -‬

103
00:10:19,411 --> 00:10:24,375
‫טמפרטורה בחוץ, 23 מעלות. הלחות, 36 אחוזים.‬

104
00:10:24,458 --> 00:10:26,543
‫איכות האוויר ברמה ד'.‬
‫-דוקטור,‬

105
00:10:27,294 --> 00:10:29,838
‫אמרת שהאג'ין איננה?‬
‫-ילדים ומטופלים במערכת הלב וכלי הדם,‬

106
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
‫מצאנו אותה עכשיו.‬
‫-אנא הימנעו‬

107
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
‫מה קרה?‬
‫-מפעילויות ממושכות בחוץ.‬

108
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
‫אני לא בטוחה.‬

109
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
‫כנראה היה לה חלום רע.‬

110
00:10:38,347 --> 00:10:41,225
‫היא כל הזמן חיפשה את אבא שלה‬
‫ובקושי הצליחה להירדם.‬

111
00:11:28,313 --> 00:11:29,273
‫עצרו!‬

112
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
‫אמרתי עצרו!‬

113
00:11:32,025 --> 00:11:32,860
‫עצרו!‬

114
00:11:34,111 --> 00:11:35,362
‫אני מזהיר אתכם!‬

115
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
‫התרחקו.‬

116
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
‫זוהי אזהרה. חזרו למקום שלכם בתור.‬

117
00:11:50,294 --> 00:11:52,504
‫נפתח באש אם לא תתרחקו.‬

118
00:11:52,588 --> 00:11:53,464
‫התרחקו.‬

119
00:11:55,215 --> 00:11:57,676
‫אימא…‬

120
00:11:57,760 --> 00:12:00,596
‫אימא…‬

121
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
‫אני נזכר פתאום בפעם שהלכתי לבריכת שחייה.‬

122
00:12:03,766 --> 00:12:07,686
‫עליתי על מגלשה ונפלתי ישר למים.‬

123
00:12:07,770 --> 00:12:09,813
‫היה כל כך כיף.‬

124
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
‫נכון?‬

125
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
‫עשית את זה פעם, נכון?‬

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
‫אם המשימה הזו תצליח,‬

127
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
‫נוכל לראות שוב בריכה.‬

128
00:12:37,758 --> 00:12:39,718
‫- בלהא -‬

129
00:12:39,802 --> 00:12:41,678
‫נפתה אותה החוצה, ונתפוס אותה בחיים.‬

130
00:12:44,932 --> 00:12:46,475
‫מפה של תעלות האוורור.‬

131
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
‫הצג 07־INP.‬

132
00:12:51,188 --> 00:12:54,233
‫פיר 07־INP מוביל למתקנים חשובים‬
‫רבים בתחנה.‬

133
00:12:56,527 --> 00:12:58,862
‫אם נפתה אותה בעזרת קפסולת מי הירח הזו‬

134
00:12:58,946 --> 00:13:01,156
‫ונחסום את הצומת הזה של 07־INP…‬

135
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
‫כאן,‬

136
00:13:05,953 --> 00:13:09,164
‫היא תצטרך לצאת דרך פתח‬
‫האוורור במסדרון של חדר המכונות.‬

137
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
‫ואז נסגור את שני קצוות המסדרון.‬

138
00:13:13,252 --> 00:13:14,586
‫כמו ארנבת.‬

139
00:13:15,087 --> 00:13:18,090
‫אז אנחנו רוצים לרדוף אחריה וללכוד אותה.‬
‫אבל יש בעיה.‬

140
00:13:18,173 --> 00:13:19,424
‫הארנבת הזו יכולה‬

141
00:13:20,092 --> 00:13:22,719
‫לקרוע אדם לחתיכות בקלות.‬

142
00:13:23,595 --> 00:13:24,972
‫הוא צודק.‬

143
00:13:25,055 --> 00:13:27,766
‫גם אם יתמזל מזלנו ונלכוד אותה במסדרון,‬

144
00:13:27,850 --> 00:13:31,228
‫עדיין מסוכן מדי להכניע אותה‬
‫ולתפוס אותה בחיים.‬

145
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
‫לכן אנחנו צריכים את ד"ר סונג.‬

146
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
‫צריך לשנות את התוכנית.‬

147
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
‫על מה אתה מדבר?‬

148
00:13:43,907 --> 00:13:45,534
‫אני חושב שמצאתי משהו‬

149
00:13:46,827 --> 00:13:48,537
‫חיוני למחקר.‬

150
00:13:48,620 --> 00:13:50,914
‫אם אבטחת את הדגימה, זה מספיק.‬

151
00:13:50,998 --> 00:13:53,083
‫חסל את המכשולים ותגיע לשער שבע.‬

152
00:13:57,462 --> 00:13:58,797
‫אם היית רואה את זה בעצמך,‬

153
00:13:59,715 --> 00:14:01,174
‫היית חושב אחרת.‬

154
00:14:11,810 --> 00:14:12,686
‫קפטן.‬

155
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
‫אנחנו לא יכולים להשתמש בנשק.‬

156
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
‫בבקשה אל תתגרו בה אם אתם לא חייבים,‬

157
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
‫עד שאני ארגיע אותה.‬

158
00:14:23,113 --> 00:14:24,740
‫אני אחליט לפי המצב.‬

159
00:14:40,547 --> 00:14:44,509
‫- מים -‬

160
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
‫אפילו בתוך מח"א,‬

161
00:14:49,806 --> 00:14:52,768
‫היה מי שהתנגד להעברת מי הירח לכדור הארץ.‬

162
00:14:54,061 --> 00:14:56,813
‫אם אנחנו מחזירים משהו איתנו‬
‫מבלי לוודא את בטיחותו,‬

163
00:14:56,897 --> 00:14:58,899
‫הוא עלול להוות סכנה לכולם.‬

164
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
‫אבל המנהלת צ'וי או בכירים אחרים‬

165
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
‫בטח חשבו שזה יותר חשוב‬

166
00:15:03,695 --> 00:15:06,740
‫לא לתת לאף אחד אחר‬
‫להניח את ידיו על מי הירח.‬

167
00:15:07,741 --> 00:15:11,870
‫בידיעה שכולם בתחנה הזאת‬
‫נהרגו בעקבות מי הירח האלה?‬

168
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
‫יש מספיק סיבות לקחת את הסיכון הזה.‬

169
00:15:27,844 --> 00:15:29,388
‫אני חושבת…‬

170
00:15:31,264 --> 00:15:33,058
‫שאחותי מחקה את כל נתוני המחקר.‬

171
00:15:34,101 --> 00:15:36,979
‫אולי היא קיוותה שאיש לא יגלה על מי הירח.‬

172
00:15:43,986 --> 00:15:47,030
‫אז למה את חושבת שהיא השאירה לך הודעה?‬

173
00:15:48,615 --> 00:15:49,449
‫בסופו של דבר,‬

174
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
‫היא בטח חשבה שמישהו חייב לעשות את זה.‬

175
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
‫זו לא הסיבה שהיא קראה לך לכאן?‬

176
00:15:55,455 --> 00:15:56,707
‫אני לא בטוחה.‬

177
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
‫ברגע שאגלה את כל האמת,‬

178
00:16:06,425 --> 00:16:09,052
‫מה אני באמת אמורה לעשות?‬

179
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
‫אין לי מושג.‬

180
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
‫המכשיר שלי.‬

181
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
‫זרוק את האקדח.‬

182
00:18:27,858 --> 00:18:29,234
‫למה אתה עושה את זה?‬

183
00:18:31,361 --> 00:18:32,237
‫זרוק את האקדח!‬

184
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
‫ד"ר סונג, את מוכנה?‬

185
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
‫כן.‬

186
00:19:24,539 --> 00:19:25,624
‫לעמדותיכם.‬

187
00:19:26,750 --> 00:19:27,792
‫כן, המפקד.‬

188
00:19:28,752 --> 00:19:29,836
‫בוא נתכונן.‬

189
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
‫סגן ריו, אתה שומע אותי?‬

190
00:19:42,891 --> 00:19:44,392
‫סגן ריו, איפה אתה?‬

191
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
‫סגן ריו.‬

192
00:19:46,228 --> 00:19:48,146
‫דוק הונג, מה קורה שם?‬

193
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
‫סגן ריו ואי־2 נעדרים.‬

194
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
‫אני לא יודעת איפה הם.‬

195
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
‫מה זאת אומרת, שניהם נעדרים?‬

196
00:19:56,780 --> 00:19:58,490
‫האם אי־2 חזר להכרה?‬

197
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
‫לא, הוא לא חזר להכרה.‬

198
00:20:00,659 --> 00:20:02,953
‫גם אם כן, הוא לא יכול לזוז במצב כזה.‬

199
00:20:04,996 --> 00:20:07,165
‫אני מבין. הישארי בכוננות בבקשה.‬

200
00:20:07,958 --> 00:20:09,793
‫נהיה שם ברגע ש…‬
‫-קפטן.‬

201
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
‫היא כאן.‬

202
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
‫- הרדמה, זריקה בודדת -‬

203
00:21:48,058 --> 00:21:48,933
‫עכשיו.‬

204
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
‫ד"ר סונג, צאי החוצה.‬

205
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
‫לא.‬

206
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
‫לא.‬

207
00:22:35,355 --> 00:22:36,564
‫אל תזוזי.‬

208
00:22:37,565 --> 00:22:38,650
‫את תיפגעי עוד יותר.‬

209
00:22:47,617 --> 00:22:48,660
‫- לונה073 -‬

210
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
‫לונה?‬

211
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
‫לונה 073?‬

212
00:24:03,735 --> 00:24:06,696
‫זה הדבר הכי טוב שנוכל לעשות למענה.‬

213
00:24:11,576 --> 00:24:13,077
‫ד"ר סונג…‬

214
00:24:19,626 --> 00:24:20,668
‫את בסדר?‬

215
00:24:35,433 --> 00:24:36,851
‫תפסנו אותה, דוק הונג.‬

216
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
‫סוף סוף תפסנו את המפלצת הזאת.‬

217
00:24:39,103 --> 00:24:40,980
‫מה? תפסתם אותה?‬

218
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
‫בסדר.‬

219
00:24:43,525 --> 00:24:45,860
‫האם אי־2 וסגן ריו איתך?‬

220
00:24:45,944 --> 00:24:47,028
‫איזו הקלה.‬

221
00:24:48,446 --> 00:24:50,365
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו.‬

222
00:24:50,448 --> 00:24:52,325
‫כן, בסדר.‬

223
00:24:52,408 --> 00:24:54,953
‫אז אי־2 וסגן ריו איתך?‬

224
00:24:55,036 --> 00:24:57,080
‫לא, לכן אני בא לשם עכשיו.‬

225
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
‫לא, אל תחזור.‬

226
00:25:00,083 --> 00:25:02,418
‫לך אל מרכז הפיקוד ותאתר את מיקומם.‬

227
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
‫אני אישאר כאן.‬

228
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
‫הם עלולים לחזור.‬

229
00:25:05,338 --> 00:25:07,090
‫טוב, בסדר.‬

230
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
‫קפטן.‬

231
00:25:30,488 --> 00:25:32,448
‫כולם בסדר?‬

232
00:25:37,036 --> 00:25:38,746
‫אכין אותה להעברה.‬

233
00:25:47,338 --> 00:25:48,923
‫בואו נטפל בה קודם כול.‬

234
00:25:58,016 --> 00:26:00,643
‫שנמסור אותה לתגבורת ברגע שהם יגיעו לכאן?‬

235
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
‫הם ייקחו אותה לכדור הארץ, נכון?‬

236
00:26:05,440 --> 00:26:07,233
‫אתה יודע מה יקרה לה‬

237
00:26:08,026 --> 00:26:09,110
‫ולאן היא תלך?‬

238
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
‫- סגירת השער -‬

239
00:26:21,581 --> 00:26:22,874
‫מפעיל את סגירת השער.‬

240
00:26:23,666 --> 00:26:26,169
‫מפעיל את סגירת שער חדר המכונות.‬

241
00:26:38,431 --> 00:26:39,557
‫ד"ר סונג, לא!‬

242
00:26:46,356 --> 00:26:47,815
‫לעזאזל, מה קורה פה?‬

243
00:26:51,527 --> 00:26:52,987
‫מה זה?‬

244
00:26:53,071 --> 00:26:54,405
‫מה קורה, לעזאזל?‬

245
00:26:55,365 --> 00:26:56,783
‫לעזאזל…‬

246
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
‫- אזור מסוכן -‬

247
00:27:18,888 --> 00:27:19,889
‫ד"ר סונג!‬

248
00:27:24,185 --> 00:27:25,019
‫ד"ר סונג…‬

249
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
‫מפעיל את סגירת השער. כל חברי הצוות,‬

250
00:27:41,494 --> 00:27:43,579
‫נא להתפנות מחדר המכונות.‬
‫-קפטן,‬

251
00:27:43,663 --> 00:27:46,165
‫חייבים לזוז עכשיו.‬
‫-מפעיל את סגירת השער. כל חברי הצוות,‬

252
00:27:46,249 --> 00:27:48,251
‫מכאן.‬
‫-נא להתפנות מחדר המכונות.‬

253
00:28:06,144 --> 00:28:08,271
‫מפעיל סגירת מעבדה ראשית.‬

254
00:28:08,354 --> 00:28:10,565
‫מפעיל סגירת מעבדה ראשית.‬

255
00:28:10,648 --> 00:28:13,693
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות מהמעבדה הראשית.‬

256
00:28:14,986 --> 00:28:19,031
‫מפעיל סגירת מעבדה ראשית.‬

257
00:28:19,115 --> 00:28:22,243
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות מהמעבדה הראשית.‬

258
00:28:23,119 --> 00:28:24,996
‫מפעיל סגירת מעבדה ראשית.‬

259
00:28:25,580 --> 00:28:27,707
‫מפעיל סגירת מעבדה ראשית.‬

260
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות מהמעבדה הראשית.‬

261
00:28:32,670 --> 00:28:33,504
‫קפטן.‬

262
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
‫קפטן!‬

263
00:28:35,298 --> 00:28:36,466
‫עכשיו אנחנו…‬

264
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
‫המעבדה הראשית סגורה.‬

265
00:28:38,801 --> 00:28:42,263
‫דלת החירום אטמה את האזור.‬
‫מה קורה פה? כולם בסדר?‬

266
00:28:42,346 --> 00:28:44,474
‫אנחנו מנסים להבין את המצב.‬

267
00:28:44,557 --> 00:28:46,601
‫קים סן, איפה אתה?‬

268
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
‫בקושי נמלטתי.‬

269
00:28:49,312 --> 00:28:51,189
‫אני בדרכי למרכז הפיקוד.‬

270
00:28:52,607 --> 00:28:55,943
‫תבדוק את המערכת כשתגיע לשם ותאתר את הצוות.‬

271
00:28:56,027 --> 00:28:57,111
‫כן, המפקד.‬

272
00:29:08,122 --> 00:29:09,165
‫קפטן.‬

273
00:29:09,957 --> 00:29:11,250
‫קפטן, אתה שומע אותי?‬

274
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
‫סגירת התחנה הושלמה.‬

275
00:29:34,565 --> 00:29:35,650
‫זה לא נפתח.‬

276
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
‫קפטן, אני לא חושב שהתחנה כולה נסגרה.‬

277
00:29:48,287 --> 00:29:49,789
‫רק כמה אזורים.‬

278
00:29:52,166 --> 00:29:54,085
‫דוק, מצאת את אי־2 ואת טאסוק?‬

279
00:29:54,168 --> 00:29:55,962
‫לא, אני לא מצליחה להשיג אותם.‬

280
00:29:57,129 --> 00:29:58,089
‫בינתיים,‬

281
00:29:58,673 --> 00:30:01,592
‫אאסוף את דגימות מי הירח‬
‫ואמצא דרך לצאת מפה.‬

282
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
‫הם בטח עדיין בפיר.‬

283
00:30:23,906 --> 00:30:26,409
‫זה 4־AP, הוא מתחבר לצד החיצוני של התחנה.‬

284
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
‫נוכל להגיע למקום שבו נמצאת ד"ר סונג‬
‫מהצומת השני.‬

285
00:30:31,205 --> 00:30:32,039
‫ריו טאסוק…‬

286
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
‫הוא התנדב למשימה הזאת, נכון?‬

287
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
‫כן, זה מה שאישרתי.‬

288
00:31:09,118 --> 00:31:12,496
‫רק תגיעו בזמן. אל תדאגו לשאר הפרטים.‬

289
00:31:17,960 --> 00:31:21,005
‫- סגירת השער -‬

290
00:31:21,088 --> 00:31:22,006
{\an8}‫- מרכז הפיקוד‬
‫מרפאה -‬

291
00:31:22,089 --> 00:31:22,965
{\an8}‫- חדר הצוות -‬

292
00:31:45,655 --> 00:31:46,822
‫לאן הלכת?‬

293
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
‫את…‬

294
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
‫מחכה לי?‬

295
00:35:41,348 --> 00:35:42,892
{\an8}‫- לפתוח מכאן -‬

296
00:36:00,868 --> 00:36:01,702
‫את בסדר?‬

297
00:36:06,832 --> 00:36:08,792
‫כואבת לך הרגל?‬

298
00:36:12,421 --> 00:36:13,297
‫האם את‬

299
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
‫חיית כאן כל הזמן הזה?‬

300
00:36:29,605 --> 00:36:30,439
‫האם את‬

301
00:36:31,106 --> 00:36:32,358
‫רוצה לטעום את זה?‬

302
00:36:48,916 --> 00:36:49,750
‫הינה.‬

303
00:37:12,564 --> 00:37:13,857
‫לא.‬

304
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
‫לא ככה.‬

305
00:37:23,701 --> 00:37:24,535
‫אה.‬

306
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
{\an8}‫- סונג וונקיונג -‬

307
00:42:04,565 --> 00:42:05,941
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬
‫השמות והתקריות -‬

308
00:42:06,024 --> 00:42:07,401
‫- הינם פרי הדמיון‬
‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬

309
00:42:07,484 --> 00:42:08,694
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬

310
00:42:08,777 --> 00:42:13,782
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬