‫איך ההרגשה להיות חלק מהמשלחת לתחנת בלהא?‬
‫אני לא יודעת. אני לא בטוחה.‬
‫ההרגשה נהדרת.‬
‫איך היו האימונים?‬
‫נהדרים.‬
‫הם לא קשים?‬
‫לא.‬
‫את בקשר עם המשפחה שלך?‬
‫יותר נוח לי לבד.‬
‫- מפגש פסיכותרפיה מס' 5 -‬
‫איך את מרגישה היום?‬
‫נהדר.‬
‫את חושבת שאולי תתחרטי על השתתפותך במשימה?‬
‫לא.‬
‫אילו מחשבות עוזרות לך להתמודד במצב קשה?‬
‫שום דבר מיוחד.‬
‫מה עם המשפחה שלך?‬
‫ההורים שלי נפטרו כשהייתי צעירה,‬
‫ואחותי הגדולה מתה בתאונה לפני חמש שנים.‬
‫מה המשמעות של אחותך הגדולה עבורך?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫לדעתי נשענתי עליה מאוד בילדותי.‬
‫- מפגש פסיכותרפיה מס' 10 -‬
‫למה אחותך הגדולה עזבה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני בטוחה שהייתה לה סיבה.‬
‫מה המשמעות של אחותך הגדולה עבורך?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק 6: מפתח לגאולה -‬
‫- סונג וונקיונג -‬
‫מה מצב הקפסולות?‬
‫הטמפרטורה הפנימית לא יציבה,‬ ‫אז אני אצטרך לבדוק.‬
‫בואו ננסה לא להזיז אותן‬
‫עד שנוציא אותן מהתחנה.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫מה?‬
‫חשבת שהיא לא תתקוף אותנו‬ ‫אם תיתני לה את מי הירח?‬
‫אני רק‬
‫רציתי להראות לה‬
‫שאני לא אפגע בה.‬
‫שאני לא מנסה לקחת ממנה את הקפסולה.‬
‫חשבתי שגם היא תרגיש את זה.‬
‫אם את חושפת את עצמך לסכנה,‬ ‫את משפיעה על כל הצוות.‬
‫ראית אותה.‬
‫ראית איך מי הירח מגיבים אליה.‬
‫כולנו ראינו.‬
‫כן, הלחי שלה נפתחה ונסגרה.‬
‫והפצעים שלה החלימו ברגע.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫ד"ר סונג, יש לך מושג איזה מין יצור היא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אני כן יודעת‬
‫שמי הירח לא הרגו אותה.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫החתך שלו לא עמוק מדי.‬
‫בכל מקרה, מה הייתה הילדה הזאת?‬
‫האם מי הירח גרמו לשינוי כלשהו בגוף שלה?‬
‫נראה שהגוף שלה הסתגל למי הירח.‬
‫"הסתגל"?‬
‫היא לא סתם הסתגלה להם.‬
‫היכולת הגופנית שלה‬
‫ומהירות ההחלמה מראות שזה יותר מזה.‬
‫ייתכן שהיא נולדה עם נוגדנים למים,‬
‫או שמדובר במקרה מיוחד של מוטציה גנטית‬
‫שנגרמה בעקבות גורמים סביבתיים שונים.‬
‫מה שאנחנו כן יודעים, זה שהיא מסוכנת.‬
‫אנחנו צריכים להמשיך בחיפושים ולתפוס אותה‬ ‫גם אם נהיה חייבים להרוג…‬
‫לא, אי אפשר להרוג אותה.‬
‫צריך להרוג אותה או משהו,‬ ‫כדי לשים לזה סוף וללכת הביתה.‬
‫אי אפשר להרוג אותה.‬
‫ייתכן שהיא המפתח היחיד לסוד מי הירח.‬
‫ייתכן שהיא התקווה של כולנו.‬
‫זה ממש…‬
‫- מצב החליפה, דופק -‬
‫יש לך קצת חום.‬
‫אולי האנטיביוטיקה לא נכונה.‬
‫אין פה משהו מתאים, אז אבדוק במעבדה אחרת.‬
‫אני אמצא משהו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר, המפקד.‬
‫אני מצטער שהדאגתי אותך.‬
‫אל תדאג למשימה. תשמור על עצמך.‬
‫- השלימו המשימה ועברו לנקודת המפגש.‬ ‫השמידו כל העדים -‬
‫- הכינו נקודת כניסה לכוח התומך -‬
‫שלום, קפטן האן.‬
‫שמעתי שהמצב לא טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני רוצה לשאול אותך שאלה.‬
‫אתה שם לבד?‬
‫כן, זהו ערוץ מאובטח. בבקשה, תשאל.‬
‫מה ידוע לך על סדרת האירועים הזאת?‬
‫זו הייתה ההחלטה של המנהלת צ'וי‬ ‫לסגור את תחנת בלהא.‬
‫יש אנשים שמפקפקים בהחלטה הזאת.‬
‫מה לגביך?‬
‫יש עוד משהו שאני צריך לדעת לגבי תחנת בלהא?‬
‫אתה זה‬
‫שנמצא בתחנה עכשיו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בבקשה, דבר עם ד"ר סונג.‬
‫האמת נמצאת שם,‬
‫לא כאן.‬
‫- המרכז הרפואי הלאומי השלישי -‬
‫טמפרטורה בחוץ, 23 מעלות. הלחות, 36 אחוזים.‬
‫איכות האוויר ברמה ד'.‬ ‫-דוקטור,‬
‫אמרת שהאג'ין איננה?‬ ‫-ילדים ומטופלים במערכת הלב וכלי הדם,‬
‫מצאנו אותה עכשיו.‬ ‫-אנא הימנעו‬
‫מה קרה?‬ ‫-מפעילויות ממושכות בחוץ.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫כנראה היה לה חלום רע.‬
‫היא כל הזמן חיפשה את אבא שלה‬ ‫ובקושי הצליחה להירדם.‬
‫עצרו!‬
‫אמרתי עצרו!‬
‫עצרו!‬
‫אני מזהיר אתכם!‬
‫התרחקו.‬
‫זוהי אזהרה. חזרו למקום שלכם בתור.‬
‫נפתח באש אם לא תתרחקו.‬
‫התרחקו.‬
‫אימא…‬
‫אני נזכר פתאום בפעם שהלכתי לבריכת שחייה.‬
‫עליתי על מגלשה ונפלתי ישר למים.‬
‫היה כל כך כיף.‬
‫נכון?‬
‫עשית את זה פעם, נכון?‬
‫אם המשימה הזו תצליח,‬
‫נוכל לראות שוב בריכה.‬
‫- בלהא -‬
‫נפתה אותה החוצה, ונתפוס אותה בחיים.‬
‫מפה של תעלות האוורור.‬
‫הצג 07־INP.‬
‫פיר 07־INP מוביל למתקנים חשובים‬ ‫רבים בתחנה.‬
‫אם נפתה אותה בעזרת קפסולת מי הירח הזו‬
‫ונחסום את הצומת הזה של 07־INP…‬
‫כאן,‬
‫היא תצטרך לצאת דרך פתח‬ ‫האוורור במסדרון של חדר המכונות.‬
‫ואז נסגור את שני קצוות המסדרון.‬
‫כמו ארנבת.‬
‫אז אנחנו רוצים לרדוף אחריה וללכוד אותה.‬ ‫אבל יש בעיה.‬
‫הארנבת הזו יכולה‬
‫לקרוע אדם לחתיכות בקלות.‬
‫הוא צודק.‬
‫גם אם יתמזל מזלנו ונלכוד אותה במסדרון,‬
‫עדיין מסוכן מדי להכניע אותה‬ ‫ולתפוס אותה בחיים.‬
‫לכן אנחנו צריכים את ד"ר סונג.‬
‫צריך לשנות את התוכנית.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני חושב שמצאתי משהו‬
‫חיוני למחקר.‬
‫אם אבטחת את הדגימה, זה מספיק.‬
‫חסל את המכשולים ותגיע לשער שבע.‬
‫אם היית רואה את זה בעצמך,‬
‫היית חושב אחרת.‬
‫קפטן.‬
‫אנחנו לא יכולים להשתמש בנשק.‬
‫בבקשה אל תתגרו בה אם אתם לא חייבים,‬
‫עד שאני ארגיע אותה.‬
‫אני אחליט לפי המצב.‬
‫- מים -‬
‫אפילו בתוך מח"א,‬
‫היה מי שהתנגד להעברת מי הירח לכדור הארץ.‬
‫אם אנחנו מחזירים משהו איתנו‬ ‫מבלי לוודא את בטיחותו,‬
‫הוא עלול להוות סכנה לכולם.‬
‫אבל המנהלת צ'וי או בכירים אחרים‬
‫בטח חשבו שזה יותר חשוב‬
‫לא לתת לאף אחד אחר‬ ‫להניח את ידיו על מי הירח.‬
‫בידיעה שכולם בתחנה הזאת‬ ‫נהרגו בעקבות מי הירח האלה?‬
‫יש מספיק סיבות לקחת את הסיכון הזה.‬
‫אני חושבת…‬
‫שאחותי מחקה את כל נתוני המחקר.‬
‫אולי היא קיוותה שאיש לא יגלה על מי הירח.‬
‫אז למה את חושבת שהיא השאירה לך הודעה?‬
‫בסופו של דבר,‬
‫היא בטח חשבה שמישהו חייב לעשות את זה.‬
‫זו לא הסיבה שהיא קראה לך לכאן?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫ברגע שאגלה את כל האמת,‬
‫מה אני באמת אמורה לעשות?‬
‫אין לי מושג.‬
‫המכשיר שלי.‬
‫זרוק את האקדח.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫זרוק את האקדח!‬
‫ד"ר סונג, את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫לעמדותיכם.‬
‫כן, המפקד.‬
‫בוא נתכונן.‬
‫סגן ריו, אתה שומע אותי?‬
‫סגן ריו, איפה אתה?‬
‫סגן ריו.‬
‫דוק הונג, מה קורה שם?‬
‫סגן ריו ואי־2 נעדרים.‬
‫אני לא יודעת איפה הם.‬
‫מה זאת אומרת, שניהם נעדרים?‬
‫האם אי־2 חזר להכרה?‬
‫לא, הוא לא חזר להכרה.‬
‫גם אם כן, הוא לא יכול לזוז במצב כזה.‬
‫אני מבין. הישארי בכוננות בבקשה.‬
‫נהיה שם ברגע ש…‬ ‫-קפטן.‬
‫היא כאן.‬
‫- הרדמה, זריקה בודדת -‬
‫עכשיו.‬
‫ד"ר סונג, צאי החוצה.‬
‫לא.‬
‫אל תזוזי.‬
‫את תיפגעי עוד יותר.‬
‫- לונה073 -‬
‫לונה?‬
‫לונה 073?‬
‫זה הדבר הכי טוב שנוכל לעשות למענה.‬
‫ד"ר סונג…‬
‫את בסדר?‬
‫תפסנו אותה, דוק הונג.‬
‫סוף סוף תפסנו את המפלצת הזאת.‬
‫מה? תפסתם אותה?‬
‫בסדר.‬
‫האם אי־2 וסגן ריו איתך?‬
‫איזו הקלה.‬
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אז אי־2 וסגן ריו איתך?‬
‫לא, לכן אני בא לשם עכשיו.‬
‫לא, אל תחזור.‬
‫לך אל מרכז הפיקוד ותאתר את מיקומם.‬
‫אני אישאר כאן.‬
‫הם עלולים לחזור.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫קפטן.‬
‫כולם בסדר?‬
‫אכין אותה להעברה.‬
‫בואו נטפל בה קודם כול.‬
‫שנמסור אותה לתגבורת ברגע שהם יגיעו לכאן?‬
‫הם ייקחו אותה לכדור הארץ, נכון?‬
‫אתה יודע מה יקרה לה‬
‫ולאן היא תלך?‬
‫- סגירת השער -‬
‫מפעיל את סגירת השער.‬
‫מפעיל את סגירת שער חדר המכונות.‬
‫ד"ר סונג, לא!‬
‫לעזאזל, מה קורה פה?‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל…‬
‫- אזור מסוכן -‬
‫ד"ר סונג!‬
‫ד"ר סונג…‬
‫מפעיל את סגירת השער. כל חברי הצוות,‬
‫נא להתפנות מחדר המכונות.‬ ‫-קפטן,‬
‫חייבים לזוז עכשיו.‬ ‫-מפעיל את סגירת השער. כל חברי הצוות,‬
‫מכאן.‬ ‫-נא להתפנות מחדר המכונות.‬
‫מפעיל סגירת מעבדה ראשית.‬
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות מהמעבדה הראשית.‬
‫מפעיל סגירת מעבדה ראשית.‬
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות מהמעבדה הראשית.‬
‫מפעיל סגירת מעבדה ראשית.‬
‫כל חברי הצוות, נא להתפנות מהמעבדה הראשית.‬
‫קפטן.‬
‫קפטן!‬
‫עכשיו אנחנו…‬
‫המעבדה הראשית סגורה.‬
‫דלת החירום אטמה את האזור.‬ ‫מה קורה פה? כולם בסדר?‬
‫אנחנו מנסים להבין את המצב.‬
‫קים סן, איפה אתה?‬
‫בקושי נמלטתי.‬
‫אני בדרכי למרכז הפיקוד.‬
‫תבדוק את המערכת כשתגיע לשם ותאתר את הצוות.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קפטן.‬
‫קפטן, אתה שומע אותי?‬
‫סגירת התחנה הושלמה.‬
‫זה לא נפתח.‬
‫קפטן, אני לא חושב שהתחנה כולה נסגרה.‬
‫רק כמה אזורים.‬
‫דוק, מצאת את אי־2 ואת טאסוק?‬
‫לא, אני לא מצליחה להשיג אותם.‬
‫בינתיים,‬
‫אאסוף את דגימות מי הירח‬ ‫ואמצא דרך לצאת מפה.‬
‫הם בטח עדיין בפיר.‬
‫זה 4־AP, הוא מתחבר לצד החיצוני של התחנה.‬
‫נוכל להגיע למקום שבו נמצאת ד"ר סונג‬ ‫מהצומת השני.‬
‫ריו טאסוק…‬
‫הוא התנדב למשימה הזאת, נכון?‬
‫כן, זה מה שאישרתי.‬
‫רק תגיעו בזמן. אל תדאגו לשאר הפרטים.‬
‫- סגירת השער -‬
‫- מרכז הפיקוד‬ ‫מרפאה -‬
‫- חדר הצוות -‬
‫לאן הלכת?‬
‫את…‬
‫מחכה לי?‬
‫- לפתוח מכאן -‬
‫את בסדר?‬
‫כואבת לך הרגל?‬
‫האם את‬
‫חיית כאן כל הזמן הזה?‬
‫האם את‬
‫רוצה לטעום את זה?‬
‫הינה.‬
‫לא.‬
‫לא ככה.‬
‫אה.‬
‫- סונג וונקיונג -‬
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬ ‫השמות והתקריות -‬
‫- הינם פרי הדמיון‬ ‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬