Πώς νιώθετε που ανήκετε στην αποστολή του Μπαλχάε;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Τέλεια.
Πώς ήταν η εκπαίδευση;
Τέλεια.
Δεν είναι δύσκολα;
Όχι.
Επικοινωνείτε με την οικογένειά σας;
Νιώθω πιο άνετα μόνη μου.
5η ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Πώς νιώθετε σήμερα;
Τέλεια.
Πιστεύετε ότι ίσως μετανιώσετε τη συμμετοχή σας στην αποστολή;
Όχι.
Τι σκέψεις σάς βοηθάνε να αντέξετε μια δύσκολη κατάσταση;
Καμία συγκεκριμένη.
Η οικογένειά σας;
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή
κι η αδερφή μου σκοτώθηκε σε ατύχημα πέντε χρόνια πριν.
Τι σημαίνει η αδερφή σας για εσάς;
Δεν είμαι σίγουρη.
Βασιζόμουν πολύ πάνω της όταν ήμουν παιδί.
10η ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Γιατί έφυγε η αδερφή σας;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα θα είχε κάποιον λόγο.
Τι σημαίνει η αδερφή σας για εσάς;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ
ΣΟΝΓΚ ΓΟΥΟΝΚΓΙΟΥΝΓΚ
Πώς είναι οι κάψουλες;
Η εσωτερική θερμοκρασία είναι ασταθής, θα το δω.
Ας μην τις μετακινούμε
μέχρι να τις μεταφέρουμε έξω.
Τι φανταστήκατε;
Ορίστε;
Ότι δεν θα επιτίθετο, αν της δίνατε το σεληνιακό ύδωρ;
Εγώ απλώς
ήθελε να της δείξω
ότι δεν θα τη βλάψω.
Ότι δεν προσπαθώ να της πάρω την κάψουλα.
Νόμιζα ότι θα το ένιωθε κι εκείνη.
Όταν εκτίθεστε σε κίνδυνο, επιβαρύνετε όλη την ομάδα.
Την είδατε.
Είδατε πώς αντιδρά το σεληνιακό ύδωρ.
Όλοι το είδαμε.
Ναι, το μάγουλό της άνοιξε και έκλεισε.
Και τα τραύματά της επουλώθηκαν αμέσως.
Πώς είναι δυνατόν;
Δόκτωρ Σονγκ, έχετε ιδέα τι είδους πλάσμα είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι
ότι το σεληνιακό ύδωρ δεν την σκοτώνει.
Θα γίνει καλά.
Δεν είναι βαθύ το κόψιμο.
Τι ήταν εκείνο το κορίτσι;
Το σεληνιακό ύδωρ άλλαξε το σώμα της;
Φαίνεται πως το σώμα της προσαρμόστηκε στο σεληνιακό ύδωρ.
Προσαρμόστηκε;
Δεν προσαρμόστηκε απλώς.
Οι σωματικές ικανότητες
κι η ταχύτητα ανάρρωσης άλλο δείχνουν.
Μπορεί να γεννήθηκε με αντισώματα
ή να είναι ειδική περίπτωση γενετικής μετάλλαξης
λόγω διαφόρων περιβαλλοντικών παραγόντων.
Ξέρουμε μόνο ότι αποτελεί κίνδυνο για μας.
Συνεχίζουμε την έρευνα και την πιάνουμε ακόμα και νεκρή…
Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
Πρέπει, για να τελειώσει όλο αυτό και να πάμε σπίτια μας.
Δεν γίνεται.
Ίσως είναι το κλειδί για το μυστικό του σεληνιακού ύδατος.
Ίσως είναι η ελπίδα όλων μας.
Αυτό είναι…
ΣΦΥΓΜΟΣ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΛΗΣ
Έχεις λίγο πυρετό.
Ίσως θες άλλο αντιβιοτικό.
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο εδώ. Θα ψάξω σε άλλο εργαστήριο.
Κάτι θα βρω.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, κύριε.
Συγγνώμη που σας ανησύχησα.
Μη σε νοιάζει η αποστολή. Να προσέχεις.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΠΑΦΗΣ ΕΞΟΝΤΩΣΕ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Χαίρετε, κυβερνήτη Χαν.
Έμαθα ότι η κατάσταση δεν είναι καλή.
Είστε καλά;
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Είστε μόνος;
Ναι, είναι ασφαλές κανάλι. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Πόσα ξέρετε για την αλληλουχία των γεγονότων;
Η διευθύντρια Τσόι αποφάσισε να κλείσει τον σταθμό Μπαλχάε.
Κάποιοι αμφισβητούν αυτήν την απόφαση.
Κι εσείς;
Πρέπει να ξέρω κάτι άλλο για τον σταθμό Μπαλχάε;
Εσείς είστε αυτός
που είναι τώρα στον σταθμό.
Τι εννοείτε;
Μιλήστε με τη δρα Σονγκ, παρακαλώ.
Η αλήθεια βρίσκεται εκεί,
όχι εδώ.
3ο ΕΘΝΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Τρέχουσα εξωτερική θερμοκρασία, 23 βαθμοί. Υγρασία, 36 τοις εκατό.
-Ποιότητα αέρα, Επίπεδο Δ. -Γιατρέ,
-είπατε ότι η Χατζίν πέθανε; -Παιδιά κι ασθενείς με καρδιακό πρόβλημα,
-Μόλις τη βρήκαμε -παρακαλώ, να αποφεύγουν
-Τι έγινε; -τις εξωτερικές δραστηριότητες.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έβλεπε εφιάλτη.
Έψαχνε τον μπαμπά της και με το ζόρι αποκοιμήθηκε.
Σταματήστε!
Σταματήστε, είπα!
Σταματήστε!
Σας προειδοποιώ!
Κάντε πίσω.
Προειδοποίηση. Επιστρέψτε στις αρχικές σας θέσεις.
Θα ρίξουμε, αν δεν κάνετε πίσω.
Κάντε πίσω.
Μαμά…
Ξαφνικά, θυμάμαι τη φορά που πήγα σε πισίνα.
Ανέβηκα σε μια τσουλήθρα κι έπεσα στο νερό.
Είχε πολλή πλάκα.
Έτσι δεν είναι;
Δεν το έχεις κάνει κι εσύ;
Αν πετύχει η αποστολή,
ίσως ξαναδούμε πισίνα.
ΜΠΑΛΧΑΕ
Θα τη δελεάσουμε και θα την πιάσουμε.
Χάρτης αεραγωγών.
Δείξε τον INP-07.
Ο αεραγωγός INP-07 οδηγεί σε πολλές κύριες εγκαταστάσεις.
Αν τη δελεάσουμε με αυτήν την κάψουλα
και κλείσουμε αυτήν τη διασταύρωση στον INP-07…
εδώ πέρα,
θα βγει από τον αεραγωγό στον διάδρομο του μηχανοστασίου.
Μετά θα κλείσουμε και τα δύο άκρα του διαδρόμου.
Σαν κυνήγι λαγού.
Θέλουμε να την παγιδεύσουμε. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Αυτός ο λαγός μπορεί
να κάνει κάποιον κομματάκια.
Έχει δίκιο.
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να την παγιδεύσουμε στον διάδρομο,
είναι επικίνδυνο να την περιορίσουμε και να τη πιάσουμε ζωντανή.
Γι' αυτό θέλουμε τη δρα Σονγκ.
Πρέπει ν' αλλάξουμε σχέδιο.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι
ζωτικής σημασίας για την έρευνα.
Αν το δείγμα είναι ασφαλές, αρκεί.
Εξάλειψε τα εμπόδια κι έλα στην Πύλη Επτά.
Αν το έβλεπες κι εσύ,
θα σκεφτόσουν διαφορετικά.
Κυβερνήτη.
Μη χρησιμοποιήσουμε όπλα.
Ας μην την προκαλέσουμε για όσο χρειαστεί
μέχρι να την ηρεμήσω.
Αυτό θα το αποφασίσω επιτόπου.
ΝΕΡΟ
Ακόμα και εντός της ΔΑΔ,
κάποιοι διαφωνούσαν με τη μεταφορά του σεληνιακού ύδατος στη Γη.
Αν μεταφέρουμε κάτι χωρίς να ελέγξουμε ότι είναι ασφαλές,
μπορεί να κινδυνεύσουν όλοι.
Μα η διευθύντρια ή άλλοι υψηλόβαθμοι
θεώρησαν ότι είναι πιο σημαντικό
να μην πάρει κάποιος άλλος το σεληνιακό ύδωρ.
Παρόλο που ξέρει ότι όλοι εδώ σκοτώθηκαν από το σεληνιακό ύδωρ;
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να το ρισκάρουμε.
Νομίζω…
ότι η αδερφή μου διέγραψε τα ευρήματα.
Ίσως ήλπιζε ότι κανείς δεν θα μάθαινε για το σεληνιακό ύδωρ.
Τότε, γιατί λες να σου άφησε το μήνυμα;
Στο τέλος,
ίσως θεώρησε ότι κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Γι' αυτό δεν σε κάλεσε εδώ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μόλις μάθω όλη την αλήθεια,
τι πρέπει να κάνω;
Δεν έχω ιδέα.
Η συσκευή μου.
Πέτα το όπλο σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πέτα το όπλο!
Δόκτωρ Σονγκ, είστε έτοιμη;
Ναι.
Στις θέσεις σας.
Μάλιστα.
Ας ετοιμαστούμε.
Υπολοχαγέ Ρίου, με ακούς;
Υπολοχαγέ Ρίου, πού είσαι;
Υπολοχαγέ Ρίου.
Γιατρέ Χονγκ, τι συμβαίνει;
Ο υπολοχαγός Ρίου και ο Ε2 λείπουν.
Δεν ξέρω πού είναι.
Τι εννοείς; Αγνοούνται κι οι δύο;
Ανέκτησε ο Ε2 τις αισθήσεις του;
Όχι, δεν έχει συνέλθει.
Και να 'χε συνέλθει, δεν θα μπορούσε να κινηθεί.
Περίμενε, παρακαλώ.
-Θα έρθουμε μόλις… -Κυβερνήτη.
Είναι εδώ.
ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ, ΜΟΝΗ ΔΟΣΗ
Τώρα.
Δόκτωρ Σονγκ, βγείτε έξω.
Όχι.
Μην κουνιέσαι.
Θα χτυπήσεις κι άλλο.
ΛΟΥΝΑ073
Λούνα;
Λούνα 073;
Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για εκείνη.
Δόκτωρ Σονγκ…
Είστε καλά;
Την πιάσαμε, γιατρέ Χονγκ.
Επιτέλους πιάσαμε το τέρας.
Τι; Την πιάσατε;
Εντάξει.
Ο Ε2 και ο υπολοχαγός Ριου είναι μαζί σας;
Τι ανακούφιση.
Τώρα μπορούμε να πάμε σπίτι.
Ναι, εντάξει.
Άρα, ο Ε2 και ο υπολοχαγός Ριου είναι μαζί σας;
Όχι, γι' αυτό πάω έρχομαι εκεί τώρα.
Όχι, μην ξανάρθεις εδώ.
Πήγαινε στο κέντρο διοίκησης και βρες τη θέση τους.
Θα μείνω εγώ εδώ.
Μπορεί να επιστρέψουν.
Εντάξει, λοιπόν. Εντάξει.
Κυβερνήτη.
Είναι όλοι καλά;
Θα την ετοιμάσω για μεταφορά.
Ας τη φροντίσουμε πρώτα.
Θα την παραδώσουμε στις ενισχύσεις μόλις έρθουν;
Θα την πάνε στη Γη, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι θα της συμβεί
και πού θα πάει;
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΥΛΗΣ
Κλείσιμο πύλης.
Κλείσιμο πύλης μηχανοστασίου.
Δόκτωρ Σονγκ, όχι!
Να πάρει, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Να πάρει…
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Δόκτωρ Σονγκ!
Δόκτωρ Σονγκ…
Κλείσιμο πύλης. Όλα τα μέλη
-να εκκενώσουν το μηχανοστάσιο. -Κυβερνήτη,
-Πρέπει να φύγουμε. -Κλείσιμο πύλης. Όλα τα μέλη
-Από δω. -να εκκενώσουν το μηχανοστάσιο.
Κλείσιμο πύλης κεντρικού εργαστηρίου.
Όλα τα μέλη να εκκενώσουν το κεντρικό εργαστήριο.
Κλείσιμο πύλης κεντρικού εργαστηρίου.
Όλα τα μέλη να εκκενώσουν το κεντρικό εργαστήριο.
Κλείσιμο πύλης κεντρικού εργαστηρίου.
Όλα τα μέλη να εκκενώσουν το κεντρικό εργαστήριο.
Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη!
Τώρα είμαστε…
Το κεντρικό εργαστήριο έκλεισε.
Η πόρτα ασφαλείας απέκλεισε την περιοχή. Τι συμβαίνει; Είναι όλοι καλά;
Προσπαθούμε να καταλάβουμε την κατάσταση.
Κιμ Σουν, πού είσαι;
Μετά βίας πρόλαβα να βγω.
Πηγαίνω στο κέντρο διοίκησης.
Έλεγξε το σύστημα μόλις φτάσεις και εντόπισε το πλήρωμα.
Μάλιστα.
Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη, με ακούτε;
Ολοκλήρωση απενεργοποίησης.
Δεν ανοίγει.
Κυβερνήτη, δεν νομίζω ότι έκλεισε όλος ο σταθμός.
Μόνο κάποιοι τομείς.
Γιατρέ, βρήκες τον Ε2 και τον Ταεσούκ;
Όχι, δεν τους βρίσκω.
Προς το παρόν,
θα πάρω τα δείγματα και θα βρω τρόπο να βγω.
Θα είναι ακόμα στον αεραγωγό.
Αυτός είναι ο AP-4, συνδέεται με τον εξωτερικό χώρο.
Θα φτάσουμε στη δρα Σονγκ στη δεύτερη διασταύρωση.
Ο Ριου Ταεσούκ…
Ήταν εθελοντής στην αποστολή;
Ναι, αυτό επιβεβαίωσα.
Να είσαι στην ώρα σου. Μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΥΛΗΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ
ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Πού πήγες;
Με…
Με περίμενες;
ΑΝΟΙΞΤΕ ΕΔΩ
Είσαι καλά;
Πονάει το πόδι σου;
Τόσο καιρό
ζεις εδώ;
Θέλεις
να δοκιμάσεις;
Πάρε.
Όχι.
Όχι έτσι.
Ναι.
ΣΟΝΓΚ ΓΟΥΟΝΚΓΙΟΥΝΓΚ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά