Jaký máte pocit z účasti na misi na stanici Palhe?
Nevím. Nejsem si jistá.
Skvělý pocit.
Jaký byl trénink?
Skvělý.
Není to těžké?
Ne.
Jste v kontaktu se svou rodinou?
Je mi lépe samotné.
PSYCHOTERAPEUTICKÉ SEZENÍ Č. 5
Jak se dnes cítíte?
Skvěle.
Myslíte, že budete účasti na této misi litovat?
Ne.
Jaké myšlenky vám pomohou překonat těžkou situaci?
Žádné konkrétní.
Co vaše rodina?
Rodiče mi umřeli, když jsem byla malá,
a moje starší sestra zemřela při nehodě před pěti lety.
Co pro vás znamená starší sestra?
Nevím to jistě.
V dětství jsem na ni asi hodně spoléhala.
PSYCHOTERAPEUTICKÉ SEZENÍ Č. 10
Proč starší sestra odešla?
Nevím.
Ale určitě měla důvod.
Co pro vás znamená starší sestra?
SERIÁL NETFLIX
6. DÍL: KLÍČ KE SPASENÍ
SONG WONKJUNG
Co kapsle?
Musím je zkontrolovat, vnitřní teplota je nestabilní.
Dokud je nepřemístíme ven,
nebudeme s nimi hýbat.
Co vás to napadlo?
Co?
Myslela jste, že nezaútočí, když jí dáte lunární vodu?
Jen jsem jí
chtěla ukázat,
že jí neublížím.
Že jí tu kapsli nechci vzít.
Myslela jsem, že to vnímá stejně.
Když se vystavíte nebezpečí, ohrozí to celý tým.
Viděl jste ji.
Viděl jste, jak reaguje na lunární vodu.
Všichni jsme to viděli.
Ano, otevřela a zavřela tvář.
A zranění se jí v mžiku zhojilo.
Jak je to možné?
Doktorko Songová, netušíte, co je to za tvora?
Ne.
Ale vím,
že lunární voda ji nezabije.
Bude v pořádku.
Rána není hluboká.
A co to bylo za děvče?
Způsobila lunární voda v jejím těle změny?
Zdálo se, že se na ni adaptovala.
Adaptovala?
Nejen to.
Její fyzická schopnost
a rychlost zotavení ukázala, že jde o víc.
Možná se už narodila s protilátkami
nebo jde o nějakou zvláštní genetickou mutaci
vyvolanou odlišným prostředím.
Víme jen, že pro nás je nebezpečná.
Musíme ji najít a chytit, i kdybychom ji měli zabít.
Ne, nemůžeme ji zabít.
Musíme něco udělat, abychom se mohli vrátit domů.
Nemůžeme ji zabít.
Může být jediným klíčem k tajemství lunární vody.
Může být nadějí pro nás všechny.
Tohle je jen…
PULZ, STAV SKAFANDRU
Máte zvýšenou teplotu.
Možná máte nesprávná antibiotika.
Podívám se po něčem v jiné laboratoři.
Zkusím něco najít.
Jste v pořádku?
Jsem, pane.
Promiňte, že přidělávám starosti.
O misi se nebojte. Dávejte pozor na sebe.
DOKONČETE MISI ELIMINUJTE SVĚDKY
ZAJISTĚTE VSTUP PRO POMOCNÉ SÍLY
Zdravím, kapitáne Hane.
Situace prý není dobrá.
Jste v pořádku?
Chci se vás na něco zeptat.
Jste sám?
Ano, je to zabezpečený kanál. Ptejte se, prosím.
Kolik toho víte o tom, co se tu děje?
Zavřít stanici Palhe bylo rozhodnutí ředitelky Čchoiové.
Někteří lidé ale její rozhodnutí zpochybňují.
A co vy?
Měl bych vědět ještě něco o stanici Palhe?
To vy jste teď
na stanici.
Co tím myslíte?
Promluvte si s doktorkou Songovou.
Pravda leží tam,
ne tady.
TŘETÍ NÁRODNÍ ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM
Aktuální teplota je 23 stupňů, vlhkost 36 procent.
- Kvalita vzduchu je na úrovni D. - Doktorko, říkáte,
- že Hadžin je pryč? - Děti a kardiaci…
- Našli jsme ji. - by se neměli…
- Co se stalo? - …zdržovat dlouho venku.
Nejsem si jistá.
Asi se jí něco zlého zdálo.
Pořád hledala svého otce a stěží usnula.
Přestaňte!
Dost!
Přestaňte!
Varuji vás!
Ustupte.
Tohle je varování, vraťte se na svá původní místa.
Pokud neustoupíte, budeme střílet.
Ustupte.
Mami…
Vzpomínám, jak jsem byl kdysi na plovárně.
Vylezl jsem na skluzavku a spadl přímo do vody.
Hrozně se mi to líbilo.
Co říkáte?
Zažil jste to taky, ne?
Když takhle mise dopadne dobře,
zase budeme mít bazény.
PALHE
Vylákáme ji ven a chytíme živou.
Mapa ventilačních šachet.
Ukažte šachtu INP-07.
Šachta in INP-07 vede do mnoha klíčových zařízení na stanici.
Když ji nalákáme na tuhle kapsli
a zablokujeme křižovatku INP-07…
přímo tady,
musí vylézt z ventilace v chodbě strojovny.
Pak zavřeme obě strany chodby.
Naženeme ji jako zajíce.
Chceme ji vlákat do pasti. Ale je v tom háček.
Ten zajíc
snadno dokáže člověka roztrhat na kusy.
Má pravdu.
I když budeme mít štěstí a chytíme ji v chodbě,
je stále příliš nebezpečné zneškodnit ji a chytit živou.
Proto máme doktorku Songovou.
Musíme změnit plán.
O čem to mluvíte?
Asi jsem našel něco,
co je zásadní pro výzkum.
Stačí, když zajistíte vzorek.
Eliminujte překážky a čekejte u dveří sedm.
Kdybyste to viděl,
změnil byste názor.
Kapitáne.
Zbraně použít nemůžeme.
Prosím, zbytečně ji neprovokujte,
dokud ji neuklidním.
Rozhodnutí nechte na mně.
VODA
I v ÚVL byli lidé,
kteří nechtěli, abychom lunární vodu přivezli na Zemi.
Pokud s sebou na Zemi vezmeme něco nebezpečného,
může to ohrozit všechny.
Ale ředitelka Čchoiová a možná i další
si asi mysleli, že důležitější je,
aby se k lunární vodě nedostal nikdo jiný.
I když víme, že lunární voda vyhladila celou stanici?
Máme dost důvodů, abychom to riskli.
Myslím…
že moje sestra smazala veškerá data.
Možná doufala, že se o lunární vodě nikdo nedozví.
Proč by vám tedy nechávala tu zprávu?
Nakonec
asi usoudila, že to někdo udělat musí.
Možná proto vás sem zavolala?
Nevím jistě.
Až zjistím celou pravdu,
co mám udělat?
Nemám tušení.
Můj komunikátor.
Polož tu zbraň.
Proč to děláš?
Polož tu zbraň!
Doktorko Songová, připravená?
Ano.
Na svá místa.
Ano, pane.
Jdeme na to.
Poručíku Rju, slyšíte mě?
Poručíku Rju, kde jste?
Poručíku Rju.
Doktorko Hongová, co se děje?
Poručík Rju i E2 se ztratili.
Nevím, kde jsou.
Jak to myslíte, že oba zmizeli?
E2 se probral?
Ne, ještě ne.
Ale i kdyby ano, v tom stavu by se nepohnul.
Rozumím. Zůstaňte na příjmu.
- Budeme tam hned, jak… - Kapitáne.
Je tady.
DÁVKA ANESTETIKA
Teď.
Doktorko Songová, pojďte ven.
Ne.
Nehýbej se.
Ublížíš si ještě víc.
Luna?
Luna 073?
Nic víc pro ni udělat nemůžeme.
Doktorko Songová…
Jsi v pořádku?
Máme ji, doktorko Hongová.
Konečně jsme tu zrůdu dostali.
Co? Máte ji?
Dobře.
Jsou s vámi E2 a poručík Rju?
To je úleva.
Teď už konečně můžeme domů.
Ano, dobře.
Jsou s vámi E2 a poručík Rju?
Ne, proto tam teď jdu.
Ne, nevracejte se sem.
Běžte do velína a zjistěte jejich polohu.
Já zůstanu tady.
Můžou se vrátit.
Tak dobře. Rozumím.
Kapitáne.
Jsou všichni v pořádku?
Připravím ji na převoz.
Nejdřív ji ošetříme.
Předáme ji záloze, jakmile dorazí?
Vezmou ji na Zemi, že?
Víte, co s ní bude
a kam půjde?
UZAVŘENÍ DVEŘÍ
Aktivuji uzavření dveří.
Aktivuji uzavření strojovny.
Doktorko Songová, ne!
Ksakru, co se to děje?
Co je to?
Co se to sakra děje?
Krucinál…
RIZIKOVÁ ZÓNA
Doktorko Songová!
Doktorko Songová…
Aktivuji uzavření. Posádko,
- opusťte strojovnu. - Kapitáne,
- musíme pryč. - Aktivuji uzavření. Posádko…
- Tudy. - …opusťte strojovnu.
Aktivuji uzavření hlavní laboratoře.
Posádko, opusťte hlavní laboratoř.
Aktivuji uzavření hlavní laboratoře.
Posádko, opusťte hlavní laboratoř.
Aktivuji uzavření hlavní laboratoře.
Posádko, opusťte hlavní laboratoř.
Kapitáne.
Kapitáne!
Teď jsme…
Hlavní laboratoř je zavřená.
Požární dveře tu oblast odřízly. Co se děje? Všichni v pořádku?
Snažíme se odsud dostat.
Kim Sune, kde jsi?
Bylo to jen tak tak.
Jdu do velína.
Zkontrolujte systém a zjistěte, kde je posádka.
Ano, pane.
Kapitáne.
Kapitáne, slyšíte mě?
Uzavřeno.
Nejdou otevřít.
Kapitáne, myslím, že celá stanice zavřená není.
Jen několik zón.
Doktorko, našla jste E2 a Tesuka?
Neozývají se.
Prozatím
vyzvednu vzorky lunární vody a najdu cestu ven.
Asi jsou pořád v šachtě.
Tohle je AP-4, vede ze stanice ven.
Na druhé křižovatce můžeme narazit na místo, kde je doktorka Songová.
Rju Tesuk…
Na misi se přihlásil dobrovolně, že?
Ano, to vím jistě.
Jen tam buďte včas. O zbytek se nestarejte.
UZAVŘENÍ DVEŘÍ
VELÍN OŠETŘOVNA
SALÓNEK
Kam ses poděla?
Ty jsi…
na mě čekala?
ZDE OTEVŘETE
Jsi v pořádku?
Bolí tě noha?
Opravdu
jsi tady celou dobu žila?
Chceš
to ochutnat?
Tumáš.
Ne, ne.
Takhle ne.
Ach.
SONG WONKJUNG
OSOBY, MÍSTA, ORGANIZACE, JMÉNA A UDÁLOSTI
JSOU VÝPLODEM FANTAZIE NEBO JSOU POUŽITY FIKTIVNĚ.
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kamila Králíková