‪THÀNH KÍNH PHÂN ƯU ‪MONG CỐ NHÂN YÊN NGHỈ
‪SONG WONKYUNG: KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ
‪TẬP TIN: M3SF63.ENC
‪TẬP TIN ĐƯỢC MÃ HÓA
‪TỪ CHỐI GIẢI MÃ
‪BIỂN TĨNH LẶNG ‪NHẬP MẬT KHẨU
‪KẾT QUẢ = "TÌM LUNA"
‪Luna.
‪LUNA ‪KHO LƯU TRỮ CỦA SAA
‪1.783 TỆP CHỨA "LUNA"
‪TÀI LIỆU MẬT CHƯA XÁC NHẬN
‪TÀI LIỆU MẬT ‪KIỂM TRA CẤP ĐỘ TRUY CẬP
‪CHỐT GIÓ
‪KHO LƯU TRỮ SỐ 3
‪CHỐT GIÓ - CỔNG CHÍNH
‪KHO LƯU TRỮ SỐ 3, PHÒNG THÍ NGHIỆM
‪PHÒNG THÍ NGHIỆM CHÍNH
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP 5: KHO LƯU TRỮ BÍ MẬT
‪Nơi này để làm gì nhỉ?
‪Xuống dưới xem là biết.
‪Tôi và E1 sẽ xuống kiểm tra trước.
‪Cậu ở lại đây. ‪Có việc gì thì liên lạc ngay.
‪Vâng, đã rõ.
‪Cái gì đây?
‪Sao có nhiều cây thế này?
‪Ở đây… Ở đây có một kho lưu trữ.
‪Sao ở đây nhiều cây vậy?
‪Chúng ta tùy tiện ‪đi vào như thế này có ổn không?
‪Kho này không có trên bản đồ.
‪Trời, nhìn mấy thân cây đó kìa. ‪Chúng là thật sao?
‪Đúng đấy.
‪Khó mà nhìn thấy ‪cây to thế này ở Trái Đất.
‪Làm sao mà họ trồng được chứ?
‪Ôi trời, khủng thật đấy.
‪Xem ra ở đây có nhiều kho lưu trữ.
‪Lấy một cái là nhiệm vụ thành công nhỉ?
‪Rốt cuộc có bao nhiêu cái vậy?
‪Tuyệt vời!
‪Xanh toàn bộ kìa.
‪Vậy là tất cả đều ở ‪trạng thái bình thường phải không?
‪Họ giấu tất cả ở đây ư?
‪Có vẻ hệ thống điện
‪ở nơi này tách biệt với chỗ chúng ta.
‪Đây là gì?
‪Viên nang đựng Nước Trăng đã vỡ.
‪Thực vật phát triển như vậy chỉ bằng ‪từng này nước thôi sao? Tin được không?
‪Đúng. Chỉ cần có thứ này,
‪quãng đời còn lại sẽ không cần lo về nước.
‪Chỉ khi ta khống chế được nó thôi.
‪- Bắt đầu thu thập. ‪- Vâng, Chỉ huy.
‪- Đội trưởng Gong xem xét xung quanh. ‪- Rõ.
‪E1, Kim Sun.
‪Vâng.
‪Ở đây có bao nhiêu viên nang?
‪Nhanh lên. Nơi này bỏ hoang lâu ngày, ‪không nên mất cảnh giác.
‪Vâng, Chỉ huy.
‪Đội trưởng Gong, những nơi khác thế nào?
‪Tình hình cũng tương tự.
‪Mẫu vật đều ở tình trạng tốt.
‪Ở đây cũng đầy mẫu vật.
‪Phải dùng xe mới đem hết đi được mất.
‪Về nhà thôi. Bây giờ về nhà được rồi.
‪- Kia là cái gì? ‪- Sao thế?
‪Đợi đã.
‪Cái gì đây?
‪Sao thế? Gì vậy?
‪Bắt lấy nó!
‪E1, cẩn thận!
‪Đợi ở đây.
‪MẠCH - TÌNH TRẠNG ĐỒ BẢO HỘ
‪Không sao chứ?
‪Vâng, tôi không sao.
‪E1.
‪Vào trong đi!
‪Cẩn thận!
‪E2, nó tới chỗ cậu!
‪Chỉ huy.
‪Ta phải ra khỏi đây. Ngay bây giờ!
‪Mau rút khỏi đây!
‪Mẫu vật. Tôi đi lấy mẫu vật.
‪Tôi sẽ đi lấy. Chị đi trước đi.
‪E1 thì sao?
‪Phải ra ngoài trước đã. Đi mau.
‪- Mau lên. ‪- Không.
‪Mau ra khỏi đây.
‪Cảnh báo. Bộ chỉnh nhiệt gặp bất thường.
‪Cảnh báo.
‪- Bộ chỉnh nhiệt gặp bất thường. ‪- Lại đây mau!
‪Giúp tôi!
‪E2.
‪- E2! ‪- Ở đây có người bất tỉnh.
‪- Phải đưa tới phòng y tế. ‪- Cái gì?
‪Giúp với. Đỡ dậy.
‪Máu tụ ở phổi và phế mạc.
‪Nhịp tim 146, huyết áp 75 trên 43.
‪Phải mổ cho cậu ấy. Gạc tiệt trùng.
‪Dao mổ.
‪Huyết áp thấp quá.
‪Lấy tất cả máu nhóm B trong thùng y tế.
‪Có hai túi.
‪Vậy chưa đủ. ‪Thử hỏi những người ở ngoài đi.
‪Chúng tôi thiếu nhóm máu B.
‪Tôi nhóm máu O. Tôi sẽ truyền máu.
‪MẠCH - TÌNH TRẠNG ĐỒ BẢO HỘ
‪Cậu không chóng mặt à?
‪Vâng, tôi không sao.
‪Nếu chóng mặt hoặc cơ thể ‪có gì bất thường thì nói ngay với tôi.
‪Vâng.
‪Nó đã xé toạc cánh tay cậu ấy.
‪Nó còn bò khắp trần nhà. Chuyện này…
‪Lúc đầu thì thứ nước gì đó giết người, ‪giờ thì có quái vật xuất hiện.
‪Nó có thể là thứ giết Lee Gisu không?
‪- Vâng. ‪- Có lẽ vậy.
‪Tại sao nó đuổi theo chúng ta?
‪Nó muốn giết tất cả à?
‪Có lẽ là do Nước Trăng.
‪Cái gì?
‪Đó là lý do nó giết Lee Gisu
‪và tấn công chúng ta.
‪Nó chỉ xuất hiện ở nơi có Nước Trăng.
‪Nó có cùng mục tiêu với ta.
‪Có khả năng nó là người sống sót thật sao?
‪Người sống sót?
‪Sao nó có thể là người sống sót được?
‪Một cô bé sao có thể ở đây năm năm?
‪Nó là trẻ con mà. Phải không? Là trẻ con.
‪Đúng. Nó trông giống một đứa bé
‪muốn bảo vệ đồ của mình ‪và không muốn người khác cướp mất.
‪Nghe thì đúng là kỳ lạ,
‪nhưng đó là hành động của trẻ con.
‪Vậy chúng ta mới là kẻ đột nhập à?
‪Giống lúc Gisu chết,
‪có thể con bé di chuyển qua ống thông gió.
‪Nếu nó di chuyển theo đường ống INP-07,
‪nó có thể đến bất cứ đâu trong trạm. ‪Anh nói đúng.
‪Đã kết nối với Cục Hàng không Vũ trụ.
‪TRẠM LIÊN LẠC ‪ĐANG NHẬN TÍN HIỆU
‪Tìm được chưa?
‪Vẫn chưa rõ tung tích.
‪Mẫu vật thì sao?
‪Cứ thế thì chúng tôi sẽ mất thêm người. ‪Vẫn phải tiếp tục tác chiến à?
‪Tôi nói rồi mà.
‪Nếu Nước Trăng rơi vào tay người khác, ‪nhiệm vụ lần này sẽ thất bại.
‪Dù có giết hắn, cậu cũng phải ‪bắt được kẻ đột nhập.
‪Và hãy thu thập hết Nước Trăng ‪mà hắn đã lấy.
‪Nó là một đứa trẻ.
‪Cái gì?
‪Kẻ đột nhập trông giống một đứa trẻ.
‪Nó cũng mặc áo của phòng thí nghiệm.
‪Vậy thì sao?
‪Đó có thể là người sống sót không, ‪Cục trưởng?
‪Đừng làm mọi chuyện ‪phức tạp thêm nữa, Chỉ huy Han.
‪Việc đó không quan trọng.
‪Danh tính của nó có là gì
‪cũng không thay đổi nhiệm vụ này.
‪Đôi khi
‪tôi
‪mơ thấy mình được đứng dưới mưa.
‪Khi tỉnh dậy từ giấc mơ đẹp đẽ đó,
‪tôi lại đau xót không nói nên lời
‪trước hiện thực tàn bạo và đáng buồn này.
‪Chúng ta
‪nhất định
‪phải khiến
‪mưa lại rơi và nước lại chảy ‪trên Trái Đất này.
‪Chúng ta nhất định ‪phải tạo ra thế giới đó.
‪Tôi sẽ sớm gửi đội cứu hộ lên đó.
‪Hãy gắng thêm chút nữa.
‪ẢNH
‪CỤC HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ
‪Là do Cục trưởng Choi sao?
‪Sao tôi không được quay lại ‪phòng lưu trữ dữ liệu?
‪Ở đó quá nguy hiểm.
‪Chúng ta chưa biết ‪Nước Trăng bị rò rỉ thì sẽ thế nào.
‪Khó khăn lắm mới tìm ra,
‪tôi không thể từ bỏ dễ dàng.
‪Nhưng vẫn quá nguy hiểm.
‪Không thể hy sinh thêm nữa.
‪Trạm Balhae có tổng cộng ‪117 nghiên cứu viên.
‪Không ai trong số họ còn sống.
‪Nếu ta cứ thế mang thứ nước này về
‪thì sẽ còn nhiều người mất mạng hơn.
‪Dù cô có tìm ra điều gì,
‪mẫu vật vẫn sẽ được gửi về Trái Đất.
‪Và cả đứa trẻ đó.
‪Vậy càng có thêm lý do ‪để thu thập dữ liệu từ phòng lưu trữ.
‪Vì đã biết được Nước Trăng ‪nguy hiểm ra sao,
‪ta phải điều tra mọi thứ có thể.
‪Anh tin tôi hay không thì tùy,
‪nhưng tôi không làm việc này ‪vì mục đích cá nhân.
‪Chỉ huy, đã hoàn tất chuẩn bị rà soát.
‪Tôi biết rồi. Tôi qua đó ngay.
‪Tôi biết cô vẫn sẽ quay lại đó.
‪Hãy đi với bác sĩ Hong. Đừng đi một mình.
‪Báo cáo cho tôi ngay khi tìm thấy ‪bất cứ thông tin gì liên quan.
‪Vâng.
‪Tôi đã đến Kho lưu trữ số ba.
‪Chúng tôi đang đến hành lang thiết bị.
‪- Rà soát trong lối thông gió xem. ‪- Vâng.
‪Tôi tìm kiếm ở đây rồi sẽ qua đó.
‪Đã rõ.
‪Sẽ hơi lâu đấy.
‪Nếu xong rồi mà tôi chưa quay lại ‪thì gọi ngay nhé. Tôi sẽ về.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Nhưng chỉ có hai người
‪sẽ không sao chứ?
‪Không đến nỗi mất mạng đâu.
‪Sao? Còn chuyện gì không?
‪Chị có nghĩ…
‪dữ liệu vẫn còn ở trong đó không?
‪Tôi cũng mong là như vậy.
‪Thật đấy.
‪Tôi đi nhé.
‪Vâng.
‪CẤP 1 ‪KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
‪BÁO CÁO SAU KHI THU THẬP MẪU VẬT ‪ĐÃ HOÀN TẤT THU HỒI MẪU VẬT
‪Khỉ thật, lại là mấy thứ này.
‪Chỗ nào cũng có con mắt đó.
‪Chắc con bé đó thích vẽ.
‪Chỉ huy, chúng tôi đã đến lối thông gió ‪ở hành lang thiết bị.
‪Tấm chắn vẫn nguyên vẹn. ‪Tôi nghĩ nó không chạy qua lối này.
‪Đội trưởng.
‪Chết tiệt.
‪Có vẻ không sao.
‪Vâng.
‪Đi thôi.
‪PHÒNG LƯU TRỮ DỮ LIỆU ‪LUNA
‪TÌM KIẾM DỮ LIỆU ‪CẤP 1
‪ĐANG TÌM KIẾM DỮ LIỆU
‪Tiến sĩ Song Wonkyung ‪là người như thế nào?
‪Tôi còn không biết chị ấy làm việc ở đây.
‪Chỉ sau khi vụ tai nạn ở Balhae ‪được công bố thì tôi mới biết.
‪Hai chị em cô là ‪người thân duy nhất của nhau mà.
‪Sao cô ấy lại giấu cô?
‪Khi đó, với chị tôi, ‪có thứ khác quan trọng hơn em gái.
‪Chỉ có duy nhất một lần
‪chị ấy gọi cho tôi trước.
‪Đó là ngay trước khi xảy ra vụ tai nạn.
‪SONG WONKYUNG
‪Nếu khi đó
‪tôi nghe điện thoại của chị…
‪liệu có thay đổi được gì không?
‪Chúng tôi đã vào trong hành lang thiết bị.
‪Nơi này không có trong bản đồ.
‪Nhưng dựa vào hướng đi…
‪có lẽ lối này dẫn đến phòng sinh hoạt.
‪Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi rà soát ‪và kiểm tra phòng sinh hoạt.
‪Được rồi. Hãy cẩn thận.
‪Tôi chán ngấy vụ này rồi.
‪CÓ MẤY NHÂN CHỨNG? ‪CẢ ĐOÀN
‪HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ, ĐẾN ĐIỂM LIÊN LẠC. ‪LOẠI BỎ NHÂN CHỨNG
‪CÓ CHÚT VẤN ĐỀ
‪Được rồi. Đã mở được.
‪TÌM KIẾM DỮ LIỆU
‪HOÀN TẤT TÌM KIẾM DỮ LIỆU ‪KẾT QUẢ: Ổ CỨNG RỖNG
‪Sao vậy?
‪Không thể nào lại như vậy.
‪Không có gì cả.
‪Gì vậy? Đã có ai xóa rồi ư?
‪HOÀN TẤT TÌM KIẾM DỮ LIỆU ‪KẾT QUẢ: Ổ CỨNG RỖNG
‪Có vẻ ai đó đã cố tình xóa đi.
‪Trời ạ.
‪Chỉ huy.
‪Sao hai người lại ở đây?
‪Phòng sinh hoạt thì sao?
‪Giờ thì tôi đã hiểu thế nào là
‪"sợ chết điếng" rồi.
‪Có gì đó không ổn.
‪Lối đi đó đáng ra phải ‪dẫn chúng ta đến phòng sinh hoạt.
‪Hình như chúng ta ‪chỉ đi vòng vòng một chỗ nãy giờ.
‪Đúng rồi đấy.
‪Cứ như đang chơi đuổi bắt vậy.
‪Nó biết rõ chúng ta ở đâu để mà né.
‪Nó biết rõ nơi này hơn chúng ta mà.
‪Rốt cuộc ai đã xóa dữ liệu?
‪Tại sao? Để làm gì?
‪Đã bảo phải gọi tôi mà.
‪Tôi không sao. ‪Hai người lấy được dữ liệu chưa?
‪Sao cậu lại lấy nó ra?
‪Cậu không đi cùng đội rà soát sao?
‪Hai chị chưa nghe tin à?
‪Chúng tôi không tìm kiếm nữa ‪mà tập trung về phòng điều khiển.
‪Để mẫu vật ở đây sẽ không an toàn
‪nên tôi sẽ mang chúng ‪đến phòng điều khiển.
‪Tại sao?
‪Chỉ huy ra lệnh sao?
‪Chính tiến sĩ Song nói vậy mà.
‪Con quái vật đó cũng nhắm đến ‪Nước Trăng như chúng ta.
‪Đừng lo ạ.
‪Việc này chỉ để đề phòng ‪trường hợp bất ngờ xảy ra thôi.
‪Không đâu.
‪Tôi mới là người quyết định về mẫu vật.
‪Ta sẽ để mẫu vật và dụng cụ ở đây.
‪Tôi biết rồi.
‪Nếu có chuyện gì, hãy báo cho tôi biết.
‪Chúng ta có bỏ qua lối đi nào ‪trên bản đồ ba chiều không?
‪Tôi xin lỗi. Tôi sẽ kiểm tra ‪sau khi quay lại phòng điều khiển.
‪Nhưng con bé đó…
‪Hay là quái vật đó?
‪Nên gọi nó là gì đây? Kệ đi. ‪Sao phải quan tâm nó chứ?
‪Tìm thấy mẫu vật rồi thì mau về nhà thôi.
‪BALHAE - PHÒNG THÍ NGHIỆM M3
‪Chỉ huy. Chỉ huy, con bé đang ở đây.
‪Cô nói gì vậy?
‪Bác sĩ Hong. Trả lời đi.
‪Chỉ huy.
‪Chờ đã!
‪Tiến sĩ Song, lùi lại đi.
‪Chờ một lát.
‪Đừng lại gần tôi. Chờ một lát.
‪CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, ‪TÊN GỌI VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU
‪MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn