СПІВЧУВАЄМО ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ ЗАГИБЛИМ
СОН ВОНКЬОН: БЕЗ НАЗВИ
ФАЙЛ: M3SF63.ENC
ФАЙЛ ЗАШИФРОВАНО
M3SF63.ENC: ВІДМОВЛЕНО
MARE TRANQUILLITATIS ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
РЕЗУЛЬТАТ = «ЗНАЙТИ ЛУНУ»
Луна.
ЛУНА АРХІВИ АКА
ЗНАЙДЕНО 1783 ФАЙЛИ
НЕВИЗНАЧЕНИЙ ПРИХОВАНИЙ ФАЙЛ
ТАЄМНО ПЕРЕВІРТЕ РІВЕНЬ ДОСТУПУ
ШЛЮЗ
СХОВИЩЕ 3
ШЛЮЗ, ГОЛОВНИЙ ВХІД
СХОВИЩЕ 3, ЛАБОРАТОРІЯ
ГОЛОВНА ЛАБОРАТОРІЯ
СЕРІАЛ NETFLIX
ЕПІЗОД 5: ТАЄМНЕ СХОВИЩЕ
Навіщо це тут?
Дізнаємося, щойно спустимося туди.
Ми з Е1 спустимося перші, на розвідку.
Залишайтеся тут. Зв'яжіться, якщо щось трапиться.
Так, пане.
Що це?
Як тут може бути так багато рослин?
Тут сховище.
Чому тут стільки рослин?
Ви впевнені, що ми можемо ось так просто сюди зайти?
Цього сховища не було на мапі.
Оце стебла. Як таке взагалі можливо?
І не кажи.
Нічого настільки великого на Землі немає.
Як їх тут виростили?
Боже, це дивовижне місце.
Схоже, тут декілька сховищ.
Боже, можна вважати місію виконаною, якщо ми знайдемо хоч один?
Дивіться, скільки їх тут.
Чудово!
Усі зелені.
Це означає, що вони всі в хорошому стані, так?
Їх ховали тут, унизу?
Схоже, що це приміщення
має автономну систему підтримки.
А це що?
Розбита капсула місячної води.
Як усі ці рослини виросли на такій невеликій кількості води? Це нелогічно.
Це правда. Якщо ми матимемо це,
ми ніколи не хвилюватимемося про наявність води.
За умови, що ми її контролюватимемо.
-Почати вилучення. -Так, капітане.
-Командире Коне, огляньте все. -Так.
-Так, пане. -Е1, Суне.
Так, пане.
Скільки ж тут капсул?
СТАНЦІЯ БАЛХЕ
Покваптеся. Тут усе занедбали, тож ми не знаємо, у якому вони стані.
Так, капітане.
Командире Коне, який стан іншого сховища?
Аналогічна ситуація.
Більшість зразків у хорошому стані.
Ці зразки теж повні.
Доведеться взяти місяцехід для перевезення.
Летімо вже додому, будь ласка.
-Що це? -Що?
Чекай.
Що це?
Що таке? Що відбувається?
Тримай!
Стережися, Е1!
Чекайте тут.
СТАН СКАФАНДРА, ПУЛЬС
Усе гаразд?
Усе гаразд, пане.
Е1.
Повертайся всередину!
Обережно!
Воно йде до тебе, Е2!
Капітане.
Маємо забиратися звідси. Мерщій!
Негайна евакуація!
Зразки. Я візьму зразки.
Я візьму. Ви маєте йти першою.
А як же Е1?
-Треба негайно йти. -Ходімо.
-Нумо. -Ні, стривайте.
Ходімо!
Увага. Аномальна робота терморегулятора.
Увага.
-Аномальна робота терморегулятора. -Сюди!
Допоможіть!
Е2.
-Е2! -У нас тут поранений!
-Його треба доправити до медпункту. -Що?
Допоможіть мені.
У нього кров у легенях і плеврі.
Пульс 146, артеріальний тиск 75 на 43.
Треба його розрізати. Стерильний бинт.
Скальпель.
Надто низький тиск.
Можете принести з аптечки всі пакети крові третьої групи?
У нас їх два.
Цього недостатньо. Спитайте в інших, гаразд?
Нам треба більше крові третьої групи.
У мене перша. Можете взяти в мене.
СТАН СКАФАНДРА, ПУЛЬС.
Паморочиться в голові?
Ні, усе гаразд.
Якщо відчуєте запаморочення, негайно повідомте.
Добре.
Вона відірвала йому руку.
Потім побігла по стелі. Що це за…
Спочатку вода вбиває людей, потім з'явилося ще й це чудовисько.
Може, це вона вбила Лі Джису?
Так. Думаю, що так.
Чому вона нас переслідує?
Щоб убити нас усіх?
Гадаю, що через місячну воду.
Що?
Саме тому вона убила Лі Джису
й напала на нас.
Вона з’являється там, де є місячна вода.
Вона полює за тим самим, що й ми.
Чи можливо, що вона вижила після аварії?
Вижила?
Як вона могла вижити?
Дитина не виживе тут п’ять років.
Це ж була дитина? Правда?
Так. Вона виглядала, як дитина,
яка не хотіла віддавати нам те, що належить їй.
Це може здатися дивним…
але це поведінка дитини.
Отже, це ми сюди вдерлися?
Як і у випадку з Джису,
вона, певне, пересувається вентиляційними шахтами.
Шахтою INP-07 можна дістатися,
куди забажаєш. Ви праві.
АКА на зв’язку.
ПУНКТ ЗВ’ЯЗКУ ВХІДНИЙ СИГНАЛ
Ви її знайшли?
Наразі її місцезнаходження невідоме.
А зразки?
За обставин, що склалися, кількість жертв може зрости. Чи не досить?
Я вже казала:
ця операція втрачає сенс, якщо хтось інший дістане місячну воду.
Ви можете її вбити. Ви маєте схопити того, хто вдерся.
Обов’язково заберіть місячну воду, яку вона взяла.
Це дитина.
Що?
Той, хто вдерся, схожий на малу дитину.
Дитину в лабораторному халаті.
То й що?
Чи можливо, що вона вижила після аварії?
Припиніть ускладнювати ситуацію без зайвої потреби.
Це неважливо.
Яке значення має її особа?
Це ніяк не впливає на вашу місію.
Мені…
часом…
сниться, ніби я стою під дощем.
Коли я прокидаюся від цього чарівного сну
і опиняюся в цій моторошній дійсності,
мені невимовно боляче.
Ми мусимо…
зробити так, щоб пішов дощ,
знову пішов дощ
з нашого неба, щоб на Землі знову було вдосталь води.
Ми маємо заново створити цей світ.
Незабаром я надішлю допомогу.
Протримайтеся ще трохи.
АКА
ФОТОГРАФІЇ
АЕРОКОСМІЧНА АГЕНЦІЯ
Це через директорку Чхве?
Чому я не можу повернутися до сховища даних?
Повертатися надто небезпечно.
Ми не знаємо, що трапилося з місячною водою, що витекла.
Я його знайшла.
Я не можу так відступити.
Це небезпечно, крапка.
Я не потерплю нові смерті.
На станції Балхе була команда зі 117 осіб.
Ніхто з них не вижив.
Якщо ми зараз повернемо місячну воду,
можемо збільшити кількість жертв.
Не має значення, що ви дізнаєтеся.
Місячну воду заберемо
з цією дитиною.
Це ще одна причина проаналізувати дані зі сховища.
Тепер, коли ми знаємо, яка небезпечна місячна вода,
маємо якнайретельніше розслідувати.
Мені байдуже, що ви мені не довіряєте.
Я йду на це не лише з особистих причин.
Капітане, ми готові до пошуків.
Гаразд. Зараз буду.
Ви й без дозволу все одно підете.
Ідіть із лікаркою Хон. Не йдіть самі.
Якщо дізнаєтеся щось про воду або про цю дитину, негайно повідомте.
Гаразд.
Я у сховищі 3.
Ми ще прямуємо до коридору перед об’єктом.
-Залізьте там у шахту й роздивіться. -Так, пане.
Я почну пошуки звідси й рухатимуся до вас.
Так, пане.
На це піде певний час.
Якщо скінчиться до нашого повернення, покличте мене. Я прийду.
Гаразд, лікарко.
Ви впевнені,
що з вами все буде гаразд?
А що з нами може трапитися?
Що? Чому мовчите?
Ви думаєте,…
що там дані дослідження місячної води?
Сподіваюся на це. Дуже.
Невдовзі повернуся.
Добре.
РІВЕНЬ 1 ЛИШЕ АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРСОНАЛ
ДОПОВІСТИ ПРО ВЗЯТТЯ ЗРАЗКІВ ОТРИМАННЯ ЗРАЗКІВ ЗАВЕРШЕНО
Дідько, це створіння знову тут.
Ці очі з'являються весь час.
Схоже, їй подобається малювати.
Капітане, ми біля шахти в коридорі перед об’єктом.
Кришку не чіпали. Не схоже, що вона втекла через цей хід.
Командире.
Чорт забирай!
Усе ніби гаразд, так?
Так.
Ходімо.
СХОВИЩЕ ДАНИХ ЛУНА
ПОШУК БЛОКУ ДАНИХ РІВЕНЬ 1
ПОШУК ДАНИХ У БЛОЦІ
Якою була докторка Сон Вонкьон?
Я й гадки не мала, що вона тут працювала.
Я дізналася лише після того, як стало відомо про аварію на Балхе.
Я думала, що ви з нею зростали без батьків.
Як вона могла вам нічого не сказати?
У той час у неї були справи, важливіші за мене.
Одного разу
вона зателефонувала перша.
СОН ВОНКЬОН
Це було саме перед аварією.
І якби я…
відповіла на її дзвінок…
чи змінило б це щось?
Капітане, ми в коридорі до об’єкту.
Цієї зони немає на мапі,
але схоже…
що вона веде до житлового блоку.
Розширимо зону пошуку і включимо до неї житловий блок.
Гаразд. Будьте обережні.
Мене вже нудить від цього.
СКІЛЬКИ СВІДКІВ? УСЯ КОМАНДА
ЗАВЕРШУЙТЕ МІСІЮ І ЙДІТЬ НА ТОЧКУ ЛІКВІДУЙТЕ СВІДКІВ
ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА
Вийшло. Відкрито.
ПОШУК ДАНИХ У БЛОЦІ
ПОШУК ЗАКІНЧЕНО ДИСК ПОРОЖНІЙ
Що?
Це неможливо.
Тут нічого немає.
Зачекайте, хтось усе видалив?
ПОШУК ЗАКІНЧЕНО ДИСК ПОРОЖНІЙ
Схоже, що дані видалено навмисно.
Чорт забирай.
Капітане.
Чому ви обидва тут?
Що з обшуком житлового блоку?
Тепер я розумію, чому люди
можуть померти від страху.
Здається, щось не так.
Здавалося, що ця шахта введе до житлового блоку.
Ми наче ходимо навколо однієї й тієї ж зони.
Точно.
Вона наче грає з нами в квача.
Вона напевно знає, де ми, і вічно встигає нас уникнути.
Вона значно ліпше за нас знає всі ці шляхи.
Хто міг видалити дані?
Навіщо? З якої причини?
Я ж казала покликати мене.
Усе гаразд. Що там із даними дослідження?
Навіщо ви їх дістали?
Ви ж маєте долучитися до пошуків, чи не так?
О, мабуть, ви не чули.
Вирішено припинити пошуки й зустрітися біля пульта керування.
Капсули треба взяти з собою, щоб убезпечити.
Отже, я перенесу зразки до приміщення пульта керування.
Чому?
Це наказ капітана Хана?
Ви казали,
що монстру, як і нам, потрібна місячна вода.
Не хвилюйтеся.
Це лише запобіжний захід, про всяк випадок.
Ні.
Остаточні рішення щодо зразків ухвалюю я.
Місячна вода й контейнер залишаться тут.
Що ж, гаразд.
Якщо щось трапиться, негайно повідомте мені.
Ми що, пропустили коридор на голографічній мапі?
Я перепрошую. Маю перевірити, коли дістанемося пульта керування.
А ця дівчина…
Монстр?
Як її називати? Однаково. Але чому вона така важлива?
Нам час рушати додому, адже ми знайшли зразок.
ЛАБОРАТОРІЯ М3, СТАНЦІЯ БАЛХЕ
Капітане. Капітане, вона тут.
Що ви маєте на увазі?
Лікарко Хон, відповідайте.
Капітане.
Чекайте!
Докторко Сон, відійдіть.
Секунду.
Не підходьте. Дайте мені хвилинку.
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ІМЕНА Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ АБО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ЯК ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКІ СПІВПАДІННЯ З РЕАЛЬНІСТЮ Є ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВИМИ.
Переклад субтитрів: Ігор Лук’янов