TAZİYELER MERHUMLAR HUZUR İÇİNDE YATSINLAR
SONG WONKYUNG: ADSIZ
DOSYA: M3SF63.ENC
DOSYA ŞİFRELİ
ŞİFREYİ ÇÖZME REDDEDİLDİ
ŞİFREYİ GİRİNİZ
SONUÇ: "LUNA'YI BULUN"
Luna.
SAA ARŞİVLERİ
"LUNA" İÇEREN 1.783 DOSYA
TANIMSIZ GİZLİ DOSYA
GİZLİ GÜVENLİK İZNİNİZİ KONTROL EDİNİZ
HAVA KİLİDİ
3. DEPO
HAVA KİLİDİ, ANA KAPI
3. DEPO, LABORATUVAR
ANA LABORATUVAR
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 5: GİZLİ DEPO
Bu ne için olabilir?
İnince öğreniriz.
Önce E1 ile ben aşağıya inip bakacağız.
Burada kalın. Bir şey olursa bize ulaşın.
Emredersiniz.
Bu ne?
Nasıl bu kadar çok bitki olur?
Burada bir depo odası var.
Neden burada bu kadar çok bitki var?
İçeri böyle girmemiz güvenli mi gerçekten?
Bu depo haritada yoktu.
Şu köklere bakın. Çok saçma değil mi?
Sorma.
Dünya'da bu kadar büyük bir şey yok.
Bu kadar şeyi nasıl yetiştirmişler?
Tanrım, burası inanılmaz.
Birden fazla depo var gibi görünüyor.
Tanrım, bir tane bile alsak görev başarılı sayılmaz mı?
Çok fazla var.
Güzel!
Hepsi yeşil.
Yani hepsi iyi durumda, değil mi?
Hepsini buraya mı saklamışlar?
Görüşüne göre
bu tesisin sistemi geldiğimiz yerinkinden ayrı.
Bu ne?
Bir Ay suyu kapsülü kırılmış.
Tüm bu bitkiler bu kadar az suyla nasıl yetişiyor? Hiç mantıklı değil.
Haklısın. Bunu kullanırsak
bir daha asla su konusunda endişelenmeyeceğiz.
Tabii kontrol altına alabilirsek.
-Numuneleri alalım. -Emredersiniz.
-Şef Gong, bölgeyi ara. -Tamam.
-Evet efendim. -E1, Sun.
Evet efendim.
Burada kaç kapsül var?
Acele et. Bakımı ihmal edildiği için durumunu bilmiyoruz.
Tamam Yüzbaşım.
Şef Gong, diğer depo ne durumda?
Durum benzer.
Numunelerin çoğu iyi durumda.
Bu numuneler de dolu.
Bunları taşımak için keşif aracı lazım.
Artık eve gidelim, lütfen.
-O ne? -Ne?
Bekle.
Bu ne?
Ne oldu? Neler oluyor?
Yakalayın!
Dikkat et E1!
Burada bekleyin.
UZAY ELBİSESİ NABIZ
İyi misin?
İyiyim komutanım.
E1.
İçeri dönün!
Dikkat et!
Sana doğru geliyor E2!
Yüzbaşım.
Buradan çıkmamız gerek. Hemen!
Hemen burayı boşaltın!
Numuneler. Numuneleri alacağım.
Ben alırım. Siz önden gidin.
E1 ne olacak?
-Hemen çıkmalıyız. -Gidelim.
-Hadi. -Hayır, bekle.
Gidelim!
Uyarı. Termoregülatör anomalisi tespit edildi.
Uyarı.
-Termoregülatör anomalisi tespit edildi. -Buraya gel!
Yardım edin!
E2.
-E2! -Yaralımız var!
-Onu revire götürmeliyiz. -Ne?
Yardım et.
Akciğerlerinde ve akciğer zarında kan var.
Nabzı 146, tansiyonu 75'e 43.
Ameliyat etmeliyim. Steril gazlı bez.
Neşter.
Tansiyonu çok düşük.
Tıbbi setteki tüm B grubu kan torbalarını getirir misin?
İki tane var.
Bu yeterli değil. Diğerlerine sorar mısın?
Daha çok B grubu kan lazım.
Kan grubum 0. Kanımı alabilirsiniz.
UZAY ELBİSESİ NABIZ
Başın dönüyor mu?
Hayır, iyiyim.
Başın dönerse veya bir gariplik hissedersen hemen söyle.
Tamam.
Kolunu kopardı.
Sonra tavanda süründü. Bu ne?
Adam öldüren su yetmezmiş gibi bir de canavarımız oldu.
Lee Gisu'yu öldüren o olabilir mi?
Bence öyle.
Neden bizi takip ediyor ki?
Hepimizi öldürmek için mi?
Bence Ay suyu yüzünden.
Ne?
Sanırım Gisu'yu öldürme
ve bize saldırma sebebi bu.
Ay suyunun olduğu yerlerde beliriyor.
Bizimle aynı şeyin peşinde.
Hayatta kalan biri olma olasılığı var mı?
Hayatta kalan biri mi?
Öyle bir şey mümkün mü?
Bir çocuk burada beş yıl yaşayamaz.
Bir çocuktu, değil mi? Yanılıyor muyum?
Evet. Sanki kendine ait olanı
korumak isteyen, elinden alınmasını istemeyen bir çocuk.
Kulağa tuhaf gelebilir…
…ama bu bir çocuğun davranışı.
Davetsiz misafirler biz miyiz yani?
Gisu ile olduğu gibi
dolaşmak için havalandırma bacalarını kullanıyor olabilir.
INP-07 bacasını kullanarak
her yere gidilir. Doğru.
SAA'ya bağlandık.
İLETİŞİM İSTASYONU SİNYAL ALINIYOR
Onu buldunuz mu?
Hâlâ yerini bilmiyoruz.
Numuneler ne oldu?
Böyle giderse daha çok can kaybedebiliriz. Devam etmek zorunda mıyız?
Daha önce de söylediğim gibi
Ay suyunu başkası alırsa bu operasyon başarısız olur.
Onu öldürmen umurumda değil. Davetsiz misafiri yakalamalısın.
Ayrıca aldığı Ay suyunu da mutlaka getir.
Daha çocuktu.
Ne?
Davetsiz misafir küçük bir çocuğa benziyordu.
Laboratuvar önlüğü de vardı.
Yani?
Hayatta kalan biri olma ihtimali var mı?
İşleri daha da karmaşık hâle getirmeye çalışma.
Önemli olan bu değil.
Kim olduğunun ne önemi var?
Görevini değiştirmeyecek.
Ben…
…bazen…
…yağmurun ortasında durduğumu hayal ediyorum.
O harika rüyadan uyanıp
bu korkunç ve üzücü gerçekliğe dönmek
gerçekten çok acı.
Bu topraklarda…
…yağmurun yeniden yağmasını
sağlamalıyız ki
Dünya bu su kıtlığından kurtulsun.
O dünyayı yeniden yaratmalıyız.
Yakında size destek göndereceğim.
Biraz daha dayanın.
FOTOĞRAFLAR
HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
Müdür Choi yüzünden mi?
Neden veri deposuna tekrar giremiyorum?
Oraya dönmek çok tehlikeli.
Ay suyu sızdıktan sonra ne olduğunu bilmiyoruz.
Sonunda buldum.
Bu şekilde vazgeçemem.
Tehlikeli, bu kadar.
Daha fazla ölüme göz yumamam.
Burada, Balhae İstasyonu'nda 117 mürettebat üyesi vardı.
Hiçbiri kurtulamadı.
Şimdi Ay suyunu götürmeye çalışırsak
daha fazla kişi ölebilir.
Ne bulduğunuzun önemi yok.
Ay suyunu da o çocuğu da
alacağız.
Öyleyse veri deposundaki verileri almak için daha çok sebebimiz var.
Ay suyundaki tehlikeyi bildiğimize göre
mümkün olduğunca araştırma yapmalıyız.
Bana güvenmemeniz umurumda değil.
Bunu sadece kişisel sebeplerden yapmıyorum.
Yüzbaşım, aramaya hazırız.
Tamam. Geleceğim.
Hayır desem de gideceğinizi biliyorum.
Doktor Hong'la gidin. Yalnız gidemezsiniz.
Ay suyu ya da o çocukla ilgili bir şey bulursanız hemen bana bildirin.
Tamam.
Üçüncü Depo'dayım.
Hâlâ tesis koridoruna gidiyoruz.
-Oradaki bacaya girip etrafa bir bak. -Emredersiniz.
Ben aramaya buradan başlayıp oraya geçeceğim.
Peki efendim.
Biraz zaman alacak.
Biz dönmeden biterse ara beni. Senin için geleceğim.
Tamam Doktor.
Sadece ikiniz
güvende olacak mısınız?
En kötü ne olabilir ki?
Neden? Ne diyeceksin?
Sizce…
Ay suyu araştırma verileri orada mı?
Umarım oradadır. Gerçekten.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
1. SEVİYE SADECE YETKİLİ PERSONEL
NUMUNE KOLEKSİYONU ALININCA BİLDİR NUMUNELER ALINDI
Lanet olsun, o şey yine burada.
Şu gözler sürekli karşıma çıkıyor.
Resim yapmayı seviyor olmalı.
Komutanım, tesis koridorunun bacasına geldik.
Kapak hâlâ yerinde. Buradan kaçtığını sanmıyorum.
Şef.
Kahretsin!
İyi görünüyor, değil mi?
Evet.
Gidelim.
VERİ DEPOSU
VERİ BLOKU ARAMA 1. SEVİYE
VERİ BLOKU ARANIYOR
Doktor Song Wonkyung nasıl biriydi?
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Ancak Balhae İstasyonu'ndaki kaza açıklandığında öğrendim.
Anne ve babanız olmadan ikiniz yalnız büyümüşsünüz.
Nasıl sana anlatmaz?
O zamanlar onun için benden önemli bir şey vardı.
Bir keresinde
ilk önce beni aramıştı.
SONG WONKYUNG
Kazadan hemen önceydi.
Eğer…
…telefonunu açsaydım…
…bir şeyler farklı olur muydu?
Yüzbaşım, tesis koridorundayız.
Bu bölge haritada yok
ama görünüşe göre…
…burası yatakhaneye gidiyor.
Aramayı genişletip yatakhaneye de bakacağız.
Tamam. Dikkatli olun.
Bıktım bu işten.
KAÇ TANIK VAR? TÜM EKİP
GÖREVİ BİTİR, İLETİŞİM YERİNE GEL TANIKLARI YOK ET
BİR SORUNUMUZ VAR
Oldu. Açıldı.
VERİ BLOKU ARANIYOR
ARAMA TAMAMLANDI SONUÇ: SABİT DİSK BOŞ
Ne?
Bu imkânsız.
Burada hiçbir şey yok.
Birisi her şeyi silmiş mi yani?
VERİ BLOKU ARAMASI TAMAMLANDI SONUÇ: SABİT DİSK BOŞ
Görünüşe göre veri kasten silinmiş.
Kahretsin.
Yüzbaşım.
İkiniz neden buradasınız?
Yatakhaneyi arama işi ne olacak?
İnsanların çok fazla şoke olunca
neden ölebildiğini anlıyorum.
Bu doğru gelmiyor.
Bu koridor bizi yatakhaneye götürecek gibiydi.
Ama sanki aynı bölgenin etrafında dönüyoruz.
Aynen.
Ebelemece oynamak gibi.
Nerede olduğumuzu biliyor ve hep bizden kaçmayı başarıyor.
Buraları bizden çok daha iyi biliyor.
Bunu kim silmiş olabilir?
Neden? Ne sebeple?
Sana aramanı söylemiştim.
Hayır, iyiyim. Araştırma verilerine ne oldu?
Neden çıkardın?
Senin aramaya katılman gerekmiyor mu?
Duymadınız demek.
Aramayı bırakıp komuta merkezinde buluşmaya karar verdik.
Bunları burada bırakırsak bir güvenlik sorunu çıkabilir.
O yüzden numuneleri komuta merkezine geri götüreceğim.
Neden?
Yüzbaşı Han'ın emri miydi?
O canavarın
bizim gibi Ay suyunun peşinde olduğunu söylemiştiniz.
Merak etmeyin.
Sadece bir şey olması ihtimaline karşın dikkatli davranıyoruz.
Hayır.
Numuneler söz konusuysa kararları ben veririm.
Ay suyunu ve seti burada tutacağız.
Tamam o zaman.
Bir şey olursa hemen haber verin.
Holografik haritadaki bir geçidi gözden mi kaçırdık?
Özür dilerim. Komuta merkezine vardığımızda tekrar kontrol edeceğim.
Ama o kız…
O canavar mı?
Ona ne diyelim? Her neyse. Ama o neden bu kadar önemli?
Numuneyi bulduğumuza göre eve gitmeliyiz.
BALHAE LABORATUVARI M3
Yüzbaşım. Yüzbaşım, kız burada.
Ne demek istiyorsun?
Doktor Hong, cevap ver.
Yüzbaşım.
Dur!
Doktor Song, geri çekilin.
Bir saniye.
Bana yaklaşmayın. Bir saniye.
TÜM KARAKTERLER, YERLER, KURUMLAR, İSİMLER VE OLAYLAR
HAYAL ÜRÜNÜDÜR YA DA KURGU AMAÇLI KULLANILMIŞTIR.
GERÇEK HAYATLA OLASI BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk