1
00:00:08,217 --> 00:00:12,013
‪(ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
‪องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
‪(ซงวอนกยอง: ไม่มีชื่อเรื่อง)

3
00:00:20,605 --> 00:00:23,066
{\an8}‪(ซงวอนกยอง: ไม่มีชื่อเรื่อง)

4
00:00:23,149 --> 00:00:24,192
{\an8}‪(ไฟล์: เอ็มสามเอสเอฟหกสาม.อีเอ็นซี)

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,825
‪(ไฟล์ถูกเข้ารหัส)

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
‪(การถอดรหัสถูกปฏิเสธ)

7
00:00:38,372 --> 00:00:39,916
‪(ทะเลแห่งความเงียบสงบ
‪ป้อนรหัสผ่าน)

8
00:00:49,509 --> 00:00:51,761
‪(ผลลัพธ์: ตามหาลูน่า)

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,054
‪ลูน่า

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
{\an8}‪(ลูน่า
‪แฟ้มข้อมูลองค์การการบินและอวกาศ)

11
00:00:56,891 --> 00:00:57,934
‪(พบไฟล์ที่มี "ลูน่า" ทั้งหมด 1,783 ไฟล์)

12
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
‪(ไฟล์ลับที่ไม่ระบุตัวตน)

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
‪(ลับสุดยอด
‪กรุณาตรวจสอบระดับความปลอดภัยของคุณ)

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
‪(แอร์ล็อก)

15
00:01:24,961 --> 00:01:26,003
‪(ที่เก็บตัวอย่าง 3)

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
{\an8}‪(แอร์ล็อก ประตูหลัก)

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
{\an8}‪(ที่เก็บตัวอย่าง 3 ห้องวิจัย)

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,431
‪(ห้องวิจัยหลัก)

19
00:01:43,521 --> 00:01:49,944
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

20
00:03:08,522 --> 00:03:13,027
‪(ตอน 5 ที่เก็บตัวอย่างลับ)

21
00:03:25,706 --> 00:03:26,958
‪ที่นี่เอาไว้ทำอะไรกันนะ

22
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
‪ลองลงไปดูก็คงรู้ค่ะ

23
00:03:33,047 --> 00:03:35,508
‪ผมกับอีวันจะลงไปตรวจสอบก่อนครับ

24
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
‪นายอยู่ที่นี่ก่อน ถ้ามีอะไรก็ติดต่อมา

25
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
‪รับทราบครับ

26
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
‪นี่คืออะไรกันเนี่ย

27
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
‪มีต้นไม้มากมายแบบนี้ได้ยังไงกันครับ

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,296
‪ที่นี่มีที่เก็บตัวอย่างอยู่ครับ

29
00:05:01,802 --> 00:05:04,305
‪ทำไมในนี้ถึงมีพืชเยอะขนาดนี้เนี่ย

30
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
‪เราบุกเข้าไปแบบนี้ได้เหรอ

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
‪ที่เก็บตัวอย่างนี้ไม่มีอยู่ในแผนที่ครับ

32
00:05:20,321 --> 00:05:23,574
‪โอ้ ดูลำต้นของพืชพวกนี้สิ มันเป็นไปได้เหรอเนี่ย

33
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
‪นั่นสิครับ

34
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
‪ขนาดเท่านี้ บนโลกยังเห็นได้ยากเลยครับ

35
00:05:30,081 --> 00:05:34,043
‪พวกเขาปลูกพวกมันทั้งหมดนี้ได้ยังไงกัน

36
00:05:37,421 --> 00:05:40,508
‪โอ้ สุดยอดเลย

37
00:05:43,010 --> 00:05:45,346
‪ดูเหมือนในพื้นที่นี้จะมีที่เก็บตัวอย่าง
‪อยู่หลายที่นะครับ

38
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
‪ว้าว เห็นว่าเอากลับไปแค่ตัวอย่างเดียว
‪ภารกิจก็สำเร็จแล้ว

39
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
‪แล้วทั้งหมดนี้มีตั้งกี่อันกันเนี่ย

40
00:06:10,746 --> 00:06:11,831
‪เยี่ยมไปเลย

41
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
‪สีเขียวทั้งหมดเลย

42
00:06:15,918 --> 00:06:19,213
‪เดี๋ยวนะ นี่แปลว่ามันสภาพดีทั้งหมดเลยนี่ครับ
‪ใช่ไหมครับ

43
00:06:26,220 --> 00:06:27,847
‪เอามาซ่อนไว้ที่นี่เองเหรอ

44
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
‪สิ่งอำนวยความสะดวกนี้

45
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
‪ระบบไฟฟ้าน่าจะเป็นคนละส่วนกับที่เราอยู่นะครับ

46
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
‪นี่อะไรน่ะ

47
00:06:42,445 --> 00:06:43,779
‪แคปซูลน้ำดวงจันทร์ที่แตกนี่นา

48
00:06:45,573 --> 00:06:49,577
‪น้ำปริมาณน้อยแค่นี้ทำให้พืชเติบโตได้
‪ขนาดนี้เหรอ ไม่น่าเป็นไปได้เลย

49
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
‪นั่นสิ แค่มีน้ำนี้

50
00:06:52,371 --> 00:06:54,707
‪เราก็คงใช้ชีวิตได้
‪โดยไม่ต้องห่วงเรื่องน้ำใช่ไหมครับ

51
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
‪ก็ถ้าเราควบคุมน้ำดวงจันทร์ได้น่ะนะ

52
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
‪- เริ่มเก็บตัวอย่างได้
‪- ครับ กัปตัน

53
00:07:02,006 --> 00:07:03,424
‪- หัวหน้าทีมกง ตรวจค้นรอบๆ ด้วย
‪- ครับ

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,801
‪- รับทราบครับ
‪- อีวัน คิมซอน

55
00:07:05,885 --> 00:07:06,719
‪ครับ

56
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
‪ทั้งหมดนี่มีกี่อันกันเนี่ย

57
00:07:21,358 --> 00:07:24,987
‪(บัลแฮ)

58
00:07:44,507 --> 00:07:48,219
‪(บัลแฮ)

59
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
‪เร่งมือหน่อย ที่นี่ถูกปล่อยทิ้งมานาน
‪เราจะประมาทไม่ได้

60
00:09:28,277 --> 00:09:29,320
‪ครับ กัปตัน

61
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
‪หัวหน้าทีมกง ที่อื่นเป็นยังไงบ้าง

62
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
‪เหมือนกันครับ

63
00:09:37,870 --> 00:09:39,580
‪ตัวอย่างส่วนใหญ่อยู่ในสภาพดีครับ

64
00:09:40,164 --> 00:09:41,582
‪ตรงนี้ก็มีตัวอย่างอยู่เต็มเลยครับ

65
00:09:43,125 --> 00:09:44,835
‪น่าจะต้องใช้ยานโรเวอร์มาขนเลยนะครับเนี่ย

66
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
‪ทีนี้ขอกลับบ้านหน่อยเถอะ

67
00:09:47,796 --> 00:09:49,465
‪- นั่นอะไรน่ะ
‪- อะไร

68
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
‪เดี๋ยวนะ

69
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
‪อะไรน่ะ

70
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
‪เป็นอะไร มีอะไร

71
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
‪จับไว้ จับมันไว้

72
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
‪อีวัน หลบเร็ว

73
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
‪รอที่นี่นะ

74
00:11:26,478 --> 00:11:28,731
‪(ชีพจร)

75
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

76
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
‪ครับ ผมไม่เป็นไร

77
00:11:54,631 --> 00:11:55,716
‪อีวัน

78
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
‪กลับเข้าไปข้างใน

79
00:12:51,772 --> 00:12:52,689
‪ระวังนะ

80
00:12:57,528 --> 00:12:58,904
‪อีทู มันไปทางนายแล้ว

81
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
‪กัปตันคะ

82
00:13:16,088 --> 00:13:18,423
‪เราต้องออกไปจากที่นี่ค่ะ เดี๋ยวนี้

83
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
‪รีบถอนกำลังเร็ว

84
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
‪ตัวอย่าง ฉันจะไปเอาตัวอย่างมา

85
00:13:21,468 --> 00:13:24,972
‪เดี๋ยวผมไปเอามาให้เอง ออกไปก่อนเถอะ

86
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
‪แล้วอีวันล่ะคะ

87
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
‪เราต้องออกไปแล้ว รีบไปเถอะ

88
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
‪- เดี๋ยวนะ
‪- ออกไปเร็ว

89
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
‪รีบออกไปเร็ว

90
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
‪คำเตือน ตรวจพบความผิดปกติ
‪ในระบบควบคุมอุณหภูมิ

91
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
‪คำเตือน ตรวจพบความผิดปกติ
‪ในระบบควบคุมอุณหภูมิ

92
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
‪คำเตือน ตรวจพบความผิดปกติ
‪ในระบบควบคุมอุณหภูมิ

93
00:13:53,542 --> 00:13:54,835
‪คำเตือน

94
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
‪- ตรวจพบความผิดปกติในระบบควบคุมอุณหภูมิ
‪- รีบมาเร็ว

95
00:14:22,154 --> 00:14:23,030
‪มาช่วยหน่อย

96
00:14:23,655 --> 00:14:24,531
‪อีทู

97
00:14:25,073 --> 00:14:26,867
‪- อีทู
‪- ตรงนี้มีคนหมดสติค่ะ

98
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
‪- ต้องรีบพาเขาไปห้องพยาบาล
‪- อะไรนะครับ

99
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
‪ช่วยหน่อย อุ้มเขาขึ้น

100
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
‪มีเลือดออกที่ปอดและเยื่อหุ้มปอด

101
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
‪อัตราการเต้นของหัวใจ 146
‪ความดันอยู่ที่ 75/43 ค่ะ

102
00:14:52,935 --> 00:14:55,062
‪เราต้องเปิดแผล สำลีฆ่าเชื้อ

103
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
‪มีด

104
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
‪ความดันเขาต่ำมากเลย

105
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
‪หยิบเลือดกรุ๊ปบีจากกล่องด้านซ้าย
‪ข้างลิ้นชักเครื่องมือมาให้หน่อย

106
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
‪มีสองถุงค่ะ

107
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
‪แค่นั้นไม่พอหรอก ลองถามคนข้างนอกหน่อย

108
00:15:38,397 --> 00:15:40,107
‪เรามีเลือดกรุ๊ปบีไม่พอค่ะ

109
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
‪ผมกรุ๊ปโอครับ ผมจะเข้าไปให้เลือดครับ

110
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
‪(ชีพจร)

111
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
‪ไม่เวียนหัวเหรอ

112
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
‪ครับ ไม่เป็นไรครับ

113
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
‪ถ้ารู้สึกเวียนหัวหรือรู้สึกแปลกๆ ก็บอกทันทีนะ

114
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
‪ครับ

115
00:16:16,685 --> 00:16:18,562
‪เมื่อกี้มันฉีกแขนคนเลยครับ

116
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
‪แล้วยังไต่เพดานไปทั่วด้วย นี่มัน…

117
00:16:24,192 --> 00:16:27,904
‪ตอนแรกก็น้ำที่ฆ่าคนได้
‪แล้วตอนนี้ยังมีสัตว์ประหลาดโผล่มาอีก

118
00:16:27,988 --> 00:16:30,615
‪งั้นคนที่ฆ่าอีกีซูก็คือ…

119
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
‪ค่ะ ฉันคิดว่าแบบนั้นค่ะ

120
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
‪ทำไมมันถึงไล่ตามเราล่ะ

121
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
‪มันตั้งใจจะฆ่าเราทั้งหมดเหรอ

122
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
‪ฉันคิดว่าเป็นเพราะน้ำดวงจันทร์ค่ะ

123
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
‪ฮะ

124
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
‪ดูจากที่เธอฆ่าคุณกีซู

125
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
‪และโจมตีพวกเรา

126
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
‪เธอมักจะปรากฏตัวในที่ที่มีน้ำดวงจันทร์อยู่

127
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
‪แปลว่าเธอมีเป้าหมายเดียวกับเราค่ะ

128
00:16:54,806 --> 00:16:58,351
‪เป็นไปได้ไหมครับว่าเธอเป็นผู้รอดชีวิตจริงๆ

129
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
‪ผู้รอดชีวิตเหรอ

130
00:17:00,187 --> 00:17:02,230
‪จะมีผู้รอดชีวิตเหลืออยู่ได้ยังไง

131
00:17:02,314 --> 00:17:04,066
‪เด็กจะอยู่ที่นี่คนเดียวตั้งห้าปีได้ยังไง

132
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
‪เธอเป็นแค่เด็กนี่ ใช่ไหม เธอเป็นเด็กถูกไหม

133
00:17:06,193 --> 00:17:07,819
‪ใช่ค่ะ เธอดูเหมือนเด็กเลยค่ะ

134
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
‪ต้องการปกป้องสิ่งของของตัวเอง
‪และไม่อยากให้ใครมาแย่ง

135
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
‪มันอาจจะฟังดูแปลก

136
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
‪แต่นั่นเป็นพฤติกรรมของเด็กค่ะ

137
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
‪งั้นแปลว่าเราเป็นผู้บุกรุกเองเหรอครับ

138
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
‪เหมือนกับตอนกีซู

139
00:17:46,399 --> 00:17:49,027
‪เป็นไปได้ว่าเธอจะเดินทาง
‪ด้วยอุโมงค์ระบายอากาศเท่านั้น

140
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
‪ถ้าใช้เส้นทางตามอุโมงค์ไอเอ็นพี 07

141
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
‪ก็สามารถไปได้ทั่วสถานีวิจัย
‪คุณพูดถูกแล้วครับ

142
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
‪เชื่อมต่อองค์การการบินได้แล้วครับ

143
00:17:56,660 --> 00:17:57,994
‪(สถานีวิทยุสื่อสาร
‪กำลังรับสัญญาณ)

144
00:17:58,578 --> 00:17:59,538
‪เจอตัวไหมคะ

145
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
‪เรายังไม่แน่ใจตำแหน่งที่อยู่ครับ

146
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
‪แล้วตัวอย่างล่ะคะ

147
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
‪เราอาจสูญเสียสมาชิกทีมอีกได้
‪ยังต้องทำภารกิจต่อไปอีกเหรอครับ

148
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
‪ฉันบอกคุณไปแล้วไงคะ

149
00:18:19,933 --> 00:18:23,603
‪หากน้ำดวงจันทร์แพร่งพรายออกไป
‪ยังไงภารกิจนี้ก็จะล้มเหลว

150
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
‪เราต้องจับผู้บุกรุกให้ได้
‪แม้จะต้องจับตายก็ตามค่ะ

151
00:18:28,150 --> 00:18:32,529
‪และต้องเอาน้ำดวงจันทร์ที่ถูกขโมยไป
‪กลับคืนมาด้วยค่ะ

152
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
‪เธอเป็นแค่เด็กครับ

153
00:18:34,739 --> 00:18:35,574
‪อะไรนะ

154
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
‪ผู้บุกรุกดูเป็นแค่เด็กคนหนึ่งครับ

155
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
‪และเธอใส่เสื้อคลุมของสถานีวิจัยอยู่ครับ

156
00:18:41,872 --> 00:18:42,831
‪แล้วยังไงคะ

157
00:18:43,415 --> 00:18:45,750
‪เป็นไปได้ว่ามีผู้รอดชีวิตอยู่ไหมครับ ผอ.

158
00:18:49,254 --> 00:18:54,593
‪อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งยาก
‪ไปมากกว่านี้เลยค่ะ กัปตันฮัน

159
00:18:55,177 --> 00:18:57,053
‪เพราะนั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

160
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
‪ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร

161
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
‪ภารกิจของกัปตันฮันจะต่างออกไปเหรอคะ

162
00:19:05,020 --> 00:19:05,854
‪บางครั้ง…

163
00:19:07,189 --> 00:19:08,106
‪ฉัน…

164
00:19:09,357 --> 00:19:11,318
‪ก็ฝันว่าตัวเองยืนตากฝนอยู่ค่ะ กัปตันฮัน

165
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
‪ตอนที่ตื่นจากฝันที่แสนมีความสุขนั้น

166
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
‪มันเป็นความเจ็บปวดที่ไม่สามารถบรรยาย

167
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
‪ถึงความเป็นจริงแสนเศร้า
‪และโหดร้ายนี้ได้เลย

168
00:19:22,996 --> 00:19:23,872
‪พวกเรา…

169
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
‪จะต้องทำให้พื้นดินนี้…

170
00:19:28,251 --> 00:19:29,211
‪บนโลกใบนี้

171
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
‪กลับมามีฝนตก
‪และมีน้ำไหลทั่วพื้นที่อีกครั้งค่ะ

172
00:19:34,925 --> 00:19:39,346
‪พวกเราจะต้องสร้างโลกแบบนั้นขึ้นมาให้ได้ค่ะ

173
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
‪ฉันจะส่งทีมกำลังเสริมไปเร็วๆ นี้

174
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
‪ช่วยอดทนอีกหน่อยนะคะ

175
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

176
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
‪(รูปถ่าย)

177
00:19:59,115 --> 00:20:04,079
‪(องค์การการบินและอวกาศแห่งชาติ)

178
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
‪เป็นเพราะผอ.ชเวเหรอคะ

179
00:20:09,292 --> 00:20:11,920
‪ทำไมฉันถึงเข้าไปในที่เก็บข้อมูลอีกไม่ได้คะ

180
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
‪มันอันตรายครับ

181
00:20:14,589 --> 00:20:17,092
‪เราไม่รู้ว่าน้ำดวงจันทร์ที่รั่วไหล
‪ในที่เก็บตัวอย่างใต้ดินเป็นยังไงบ้าง

182
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
‪เราอุตส่าห์หาเจออย่างยากลำบาก

183
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
‪จะยอมแพ้แบบนี้ไม่ได้ค่ะ

184
00:20:21,638 --> 00:20:23,014
‪อันตรายก็คืออันตรายครับ

185
00:20:29,813 --> 00:20:31,147
‪จะมีผู้เสียชีวิตอีกไม่ได้ครับ

186
00:20:32,691 --> 00:20:35,402
‪เจ้าหน้าที่สถานีวิจัยบัลแฮมีทั้งหมด 117 คนค่ะ

187
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
‪และไม่มีใครรอดชีวิต

188
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
‪ถ้าเราเอาน้ำดวงจันทร์กลับไปที่โลกทั้งแบบนี้

189
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
‪ก็อาจมีการสูญเสียมากกว่านี้ได้ค่ะ

190
00:20:44,828 --> 00:20:46,579
‪ไม่ว่าด็อกเตอร์ซงจะรู้อะไรมาก็ตาม

191
00:20:46,663 --> 00:20:48,373
‪น้ำดวงจันทร์จะถูกนำกลับไปที่โลกครับ

192
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
‪เด็กคนนั้นก็เช่นกันครับ

193
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
‪ถ้าอย่างนั้นเราก็ยิ่งต้องเอาข้อมูล
‪จากที่เก็บข้อมูลมาค่ะ

194
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
‪ในเมื่อเรารู้ว่าน้ำดวงจันทร์มีความอันตรายยังไง

195
00:20:57,674 --> 00:20:59,634
‪เราก็ต้องสืบทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ค่ะ

196
00:21:02,304 --> 00:21:04,222
‪ฉันไม่สนว่าคุณจะเชื่อฉันไหม

197
00:21:04,306 --> 00:21:06,891
‪แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพราะเหตุผลส่วนตัวค่ะ

198
00:21:09,644 --> 00:21:12,564
‪กัปตัน เราพร้อมทำการตรวจค้นแล้วครับ

199
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
‪เข้าใจแล้ว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

200
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
‪ผมรู้ว่าถึงห้าม คุณก็จะเข้าไป

201
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
‪ไปกับหมอฮงนะครับ ห้ามไปคนเดียว

202
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
‪ไม่ว่าข้อมูลของน้ำดวงจันทร์หรือเด็กคนนั้น
‪ถ้าเจออะไรให้รายงานผมทันทีนะครับ

203
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
‪ค่ะ

204
00:21:41,301 --> 00:21:42,635
‪ฉันมาถึงที่เก็บตัวอย่างสามแล้ว

205
00:21:43,386 --> 00:21:45,430
‪เรายังอยู่ที่โถงทางเดินอยู่ครับ

206
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
‪- ลองเข้าอุโมงค์ระบายอากาศตรงนั้นแล้วค้นดู
‪- ครับ

207
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
‪ฉันจะค้นจากฝั่งนี้แล้วไปค่อยทางนั้น

208
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
‪รับทราบครับ

209
00:22:37,690 --> 00:22:38,858
‪น่าจะใช้เวลาอีกสักหน่อย

210
00:22:39,609 --> 00:22:42,654
‪ถ้ามันเสร็จก่อนเราจะกลับมา
‪ก็เรียกฉันนะ เดี๋ยวฉันมา

211
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

212
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
‪แต่พวกคุณทั้งคู่…

213
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
‪จะไม่เป็นอะไรเหรอครับ

214
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
‪จะถึงขั้นตายเชียวเหรอ

215
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
‪ทำไม มีอะไรจะพูดเหรอ

216
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
‪คุณคิดว่าในนั้น…

217
00:22:56,668 --> 00:22:58,711
‪จะมีข้อมูลวิจัยน้ำดวงจันทร์เหลืออยู่จริงไหมครับ

218
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
‪ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นจริงๆ นะ

219
00:23:04,843 --> 00:23:05,969
‪เดี๋ยวฉันมานะ

220
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‪ครับ

221
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
{\an8}‪(เลเวล 1
‪เฉพาะผู้เกี่ยวข้องเท่านั้น)

222
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
‪(รายงานหลังจากเก็บตัวอย่างสำเร็จ
‪ได้รับตัวอย่างเรียบร้อย)

223
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
‪โอ๊ย บ้าเอ๊ย มีอยู่ตรงนี้อีก

224
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
‪มีรูปตาอยู่ทั่วทุกที่เลย

225
00:24:06,279 --> 00:24:07,947
‪ดูเธอจะชอบวาดรูปนะ

226
00:24:08,031 --> 00:24:11,868
‪กัปตัน เรามาถึงช่องระบายอากาศ
‪ฝั่งโถงทางเดินแล้วครับ

227
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
‪ดูจากที่ตะแกรงปิดอยู่
‪เหมือนว่าเธอจะไม่ได้มาทางนี้นะครับ

228
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
‪หัวหน้าทีมครับ

229
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
‪โอ๊ย ให้ตายเถอะ

230
00:25:53,928 --> 00:25:55,013
‪ดูเหมือนจะปลอดภัยนะ

231
00:25:55,805 --> 00:25:56,681
‪ค่ะ

232
00:25:57,682 --> 00:25:58,558
‪ไปกันเถอะ

233
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
‪(ที่เก็บข้อมูล
‪ลูน่า)

234
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
‪(ค้นหาข้อมูล
‪เลเวล 1)

235
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
‪(กำลังค้นหาข้อมูล)

236
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
‪(กำลังค้นหาข้อมูล)

237
00:26:43,102 --> 00:26:45,396
‪ด็อกเตอร์ซงวอนกยองเป็นคนยังไงเหรอ

238
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำค่ะว่าพี่ฉันทำงานที่นี่

239
00:27:00,662 --> 00:27:03,831
‪ฉันมารู้หลังเหตุการณ์ที่สถานีบัลแฮแล้ว

240
00:27:06,250 --> 00:27:08,670
‪เท่าที่ฉันได้ยินมา พวกคุณเหลือกันอยู่สองคนนี่

241
00:27:11,089 --> 00:27:12,715
‪ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ

242
00:27:12,799 --> 00:27:16,469
‪เพราะสำหรับพี่ในตอนนั้น
‪คงมีอย่างอื่นที่สำคัญกว่าฉันล่ะมั้งคะ

243
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
‪มีแค่ครั้งเดียว

244
00:27:23,685 --> 00:27:25,853
‪ที่พี่เป็นคนติดต่อมาหาฉันก่อนค่ะ

245
00:27:27,563 --> 00:27:28,898
‪(ซงวอนกยอง)

246
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
‪เป็นตอนก่อนเกิดเหตุการณ์ที่สถานีบัลแฮ

247
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
‪ถ้าเกิดว่าตอนนั้น

248
00:27:44,038 --> 00:27:46,791
‪ฉันรับโทรศัพท์ของพี่ละก็

249
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
‪จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไหมนะ

250
00:28:03,683 --> 00:28:05,935
‪กัปตัน ตอนนี้เราเข้ามาข้างใน
‪โถงทางเดินแล้วครับ

251
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
‪ที่นี่ไม่มีอยู่ในแผนที่ด้วยครับ

252
00:28:12,608 --> 00:28:13,693
‪แต่ดูจากทิศทางแล้ว

253
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
‪น่าจะเป็นทางเดินไปยังหอพักครับ

254
00:28:22,869 --> 00:28:26,164
‪เราจะขยายบริเวณตรวจค้น
‪และจะเข้าไปดูในหอพักด้วยนะครับ

255
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
‪เข้าใจแล้ว ระวังตัวด้วยนะ

256
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
‪เบื่อจริงๆ เลยเว้ย

257
00:29:10,166 --> 00:29:11,083
‪(มีพยานพบเห็นกี่คน
‪เจ้าหน้าที่ทุกคน)

258
00:29:11,167 --> 00:29:12,752
‪(ทำภารกิจให้สำเร็จแล้วไปที่จุดนัดพบ
‪กำจัดพยานทุกคนด้วย)

259
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
‪(พวกเราพบปัญหา)

260
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
‪ได้แล้ว เปิดได้แล้วค่ะ

261
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
‪(กำลังค้นหาข้อมูล)

262
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
‪(ค้นหาข้อมูลสำเร็จ
‪ผลลัพธ์: ฮาร์ดดิสก์ไม่มีข้อมูล)

263
00:29:51,499 --> 00:29:52,333
‪อะไรกัน

264
00:29:52,917 --> 00:29:54,377
‪ไม่มีทางเป็นแบบนี้ได้นะ

265
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
‪มันไม่มีอะไรเลยนี่

266
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
‪อะไรกัน มีคนลบไปงั้นเหรอ

267
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
‪(ค้นหาข้อมูลสำเร็จ
‪ผลลัพธ์: ฮาร์ดดิสก์ไม่มีข้อมูล)

268
00:30:02,510 --> 00:30:04,554
‪เหมือนมีใครบางคนตั้งใจลบข้อมูลออกไปเลยค่ะ

269
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
‪บ้าเอ๊ย

270
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
‪กัปตัน

271
00:30:30,830 --> 00:30:31,956
‪ทำไมพวกนายมาอยู่ตรงนี้

272
00:30:32,540 --> 00:30:33,958
‪แล้วที่จะไปตรวจค้นหอพักล่ะ

273
00:30:34,041 --> 00:30:35,793
‪ถ้าคนเราตกใจมากๆ

274
00:30:36,586 --> 00:30:37,879
‪ก็อาจตายได้เหมือนกันนะครับ

275
00:30:39,964 --> 00:30:41,090
‪มีบางอย่างแปลกๆ ครับ

276
00:30:42,925 --> 00:30:45,970
‪ทั้งที่มันดูเหมือนทางเดินไปยังหอพัก…

277
00:30:46,053 --> 00:30:48,764
‪เดี๋ยวนะ ผมรู้สึกเหมือน
‪เราวนอยู่ที่เดิมไม่ไปไหนเลย

278
00:30:48,848 --> 00:30:49,682
‪นั่นน่ะสิ

279
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
‪เราไม่ได้เล่นซ่อนแอบกันอยู่สักหน่อย

280
00:30:53,394 --> 00:30:56,522
‪เธอรู้ตำแหน่งของเราดีอย่างกับผี
‪และพยายามเลี่ยงเราครับ

281
00:30:56,606 --> 00:30:58,983
‪เธอรู้ผังโครงสร้างภายในของที่นี่ดีกว่าเราน่ะสิ

282
00:31:07,909 --> 00:31:09,577
‪ใครเป็นคนลบออกไปกัน

283
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
‪ทำไม เพราะอะไร

284
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
‪ฉันบอกให้เรียกฉันไง

285
00:31:49,075 --> 00:31:52,078
‪อ้อ ผมไม่เป็นไรครับ
‪ข้อมูลวิจัยเป็นยังไงบ้างครับ

286
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
‪แล้วเอามันออกมาทำไม

287
00:31:55,498 --> 00:31:57,750
‪ไม่ใช่ว่าคุณต้องไปร่วมทีมตรวจค้นเหรอ

288
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
‪อ้อ คุณยังไม่ได้ยินสินะ

289
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
‪เราหยุดการตรวจค้น
‪และจะมารวมกันที่ห้องควบคุม

290
00:32:03,464 --> 00:32:06,217
‪แล้วถ้าทิ้งพวกมันไว้ที่นี่ อาจจะไม่ปลอดภัยได้

291
00:32:06,300 --> 00:32:09,887
‪ผมเลยจะเอาชุดตัวอย่างไปที่ห้องควบคุมครับ

292
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
‪ทำไมคะ

293
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
‪กัปตันฮันสั่งมาเหรอคะ

294
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
‪ก็ด็อกเตอร์ซงบอกเองนี่ครับ

295
00:32:18,479 --> 00:32:21,899
‪ว่าสัตว์ประหลาดนั่น
‪จ้องจะเอาตัวอย่างเหมือนกับเรา

296
00:32:23,401 --> 00:32:24,318
‪ไม่ต้องห่วงนะครับ

297
00:32:24,402 --> 00:32:28,155
‪เราแค่ต้องระวังไว้
‪เผื่อว่าจะเกิดสถานการณ์อะไรขึ้น

298
00:32:29,615 --> 00:32:30,491
‪ไม่ค่ะ

299
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
‪ฉันจะตัดสินใจเรื่องที่เกี่ยวกับตัวอย่างเองค่ะ

300
00:32:34,787 --> 00:32:36,789
‪เราจะเก็บน้ำดวงจันทร์และชุดอุปกรณ์ไว้ที่นี่ค่ะ

301
00:32:42,503 --> 00:32:43,629
‪เข้าใจแล้วครับ ถ้างั้น…

302
00:32:45,172 --> 00:32:47,341
‪ถ้าเกิดเรื่องอะไรก็ติดต่อผมมาทันทีนะครับ

303
00:32:55,641 --> 00:32:59,228
‪มีเส้นทางที่เราพลาดไป
‪จากแผนที่โฮโลแกรมงั้นเหรอ

304
00:32:59,311 --> 00:33:02,356
‪ขอโทษครับ ผมจะตรวจสอบอีกครั้ง
‪ทันทีที่ถึงห้องควบคุมครับ

305
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
‪ว่าแต่เด็กผู้หญิงคนนั้น…

306
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
‪สัตว์ประหลาดนั่น…

307
00:33:06,819 --> 00:33:09,572
‪ควรเรียกว่าอะไรดี เธอสำคัญอะไรนักนะ

308
00:33:09,655 --> 00:33:11,866
‪ในเมื่อเจอตัวอย่างแล้ว
‪เราก็ควรรีบกลับบ้านกันสิ

309
00:33:24,587 --> 00:33:27,214
{\an8}‪(บัลแฮ ห้องวิจัย เอ็มสาม)

310
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
‪กัปตัน กัปตันคะ เธอปรากฏตัวที่นี่ค่ะ

311
00:33:49,612 --> 00:33:50,654
‪หมายความว่าอะไรครับ

312
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
‪หมอฮง ตอบด้วยครับ

313
00:33:59,830 --> 00:34:00,664
‪กัปตัน

314
00:34:21,685 --> 00:34:22,603
‪เดี๋ยวค่ะ

315
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
‪ด็อกเตอร์ซง ถอยไปด้วยครับ

316
00:34:50,297 --> 00:34:51,215
‪รอเดี๋ยวนะคะ

317
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
‪อย่าเข้ามา รอเดี๋ยวนะคะ

318
00:38:43,405 --> 00:38:45,657
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ชื่อ
‪เหตุการณ์ต่างๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

319
00:38:45,741 --> 00:38:47,409
‪(หากคล้ายคลึงกับเรื่องจริง
‪เป็นเพียงความบังเอิญ)

320
00:38:47,493 --> 00:38:52,498
‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน