СОБОЛЕЗНУЕМ УСОПШИЕ ДА УПОКОЯТСЯ С МИРОМ
СОН ВОНКЮН: БЕЗ НАЗВАНИЯ
ФАЙЛ: M3SF63.ENC
ФАЙЛ ЗАШИФРОВАН
В ДЕШИФРОВКЕ ОТКАЗАНО
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
РЕЗУЛЬТАТ = «НАЙДИ ЛУНУ»
Луна.
ЛУНА АРХИВЫ УАИК
1783 ФАЙЛА «ЛУНА»
НЕИЗВЕСТНЫЙ СЕКРЕТНЫЙ ФАЙЛ
ПРОВЕРЬТЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОСТУП
ШЛЮЗОВЫЙ ОТСЕК
ХРАНИЛИЩЕ 3
ШЛЮЗ, ГЛАВНЫЙ ВЫХОД
ХРАНИЛИЩЕ 3, ЛАБОРАТОРИЯ
ГЛАВНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
СЕРИАЛ NETFLIX
5 ЭПИЗОД: СЕКРЕТНОЕ ХРАНИЛИЩЕ
Для чего это?
Узнаем, когда попадем туда.
Мы с Е1 спустимся и проверим первыми.
Оставайтесь здесь. Сообщите, если что-то случится.
Есть!
Что это?
Откуда здесь так много растений?
Здесь еще одно хранилище.
Почему здесь так много растений?
Вы уверены, что мы можем просто так зайти?
Этого хранилища нет на карте.
Смотрите на эти стволы. Как это возможно?
И не говори.
На Земле таких больших нет.
Как они всё это вырастили?
Блин, потрясающее место.
Кажется, здесь несколько хранилищ.
Надо же! Для выполнения задания достаточно ведь и одной?
Смотрите, как их много.
Отлично!
Они все зеленые.
Значит, они все в хорошем состоянии?
Значит, их спрятали здесь?
Похоже, что система
этого объекта отделена от нашего.
Что это?
Капсула разбилась.
Как эти растения могут расти с таким количеством воды? Этого не может быть.
Вы правы. Если использовать это,
можно больше не беспокоиться о воде.
Только если мы сможем ею управлять.
- Начать сбор. - Есть!
- Кон, обыщите объект. - Есть!
- E1, Сун.
Есть!
Сколько здесь капсул?
БОХАЙ
Скорее. Место это заброшенное: неясно, в каком оно состоянии.
Есть, капитан.
Шеф Кон, что с другим хранилищем?
Аналогичная ситуация.
Большинство проб целые.
Здесь полно проб.
Для всех них нам понадобится луноход.
Полетим уже домой, пожалуйста.
- Что это? - Что?
Подожди.
Что это?
Что случилось? Что происходит?
Стреляй!
Берегись, Е1!
Стойте здесь.
ПОКАЗАТЕЛИ: ПУЛЬС
Как ты?
Я ничего, капитан.
Е1.
Зайдите обратно!
Осторожно!
Е2, оно направляется к тебе!
Капитан.
Нужно выбираться отсюда. Сейчас же!
Эвакуируемся, сейчас же!
Пробы! Я возьму пробы.
Хорошо. Я их захвачу. Выходите первыми.
А как же Е1?
- Надо уходить немедленно. - Идем.
- Ну! - Нет, стойте.
Бежим!
Внимание. Обнаружена поломка в терморегуляторе.
Внимание.
- Обнаружена поломка в терморегуляторе. - Сюда!
Мне нужна помощь!
Е2.
- Е2! - Он потерял сознание!
- Ему нужно в медпункт. - Что?
Помогите мне.
В его легких и плевре - кровь.
Пульс 146, давление 75 на 43.
Нужно оперировать. Стерильный бинт.
Скальпель.
Давление слишком низкое.
Принесите все пакеты с кровью группы В.
Их два.
Этого мало. Спросите у остальных.
Нужна третья группа крови.
У меня первая. Можете взять мою.
ПОКАЗАТЕЛИ: ПУЛЬС
Голова кружится?
Нет, я в порядке.
При головокружении или слабости сразу сообщайте.
Ладно.
Она оторвала ему руку.
А потом ползала по потолку. Что это за…
Сначала какая-то вода убила людей, затем еще и монстр появился.
Может, это она убила Ли Кису?
Да. Думаю, она.
Почему она преследует нас?
Чтобы нас всех убить?
Это всё из-за лунной воды.
Что?
Из-за этого она убила Кису
и напала на нас.
Она появляется там, где есть лунная вода.
Ей нужно то же, что и нам.
Есть ли шанс, что она оставшаяся в живых?
Выжившая?
Как она может быть выжившей?
Ребенок не выживет здесь пять лет.
Она же ребенок, да? Так ведь?
Да, ребенок. На вид - ребенок,
который бережет свое имущество, не хочет его отдавать.
Может прозвучать странно,
но это именно поведение ребенка.
Хотите сказать, что нарушители мы?
Как в случае с Кису,
она может передвигаться по шахтам вентиляции.
Передвигаясь по шахте INP-07,
можно добраться куда захочешь. Ты прав.
У нас есть связь с УАИК.
СТАНЦИЯ СВЯЗИ ПРИЕМ СИГНАЛА
Вы нашли ее?
Где она - до сих пор неизвестно.
А пробы?
Мы так можем потерять больше жизней. Стоит ли продолжать?
Как я уже сказала,
операция провалится, если кто-то еще получит лунную воду.
Убей ее, и всё. Нарушителя нужно поймать.
И не забудь найти лунную воду, которую она забрала.
Она ребенок.
Что?
Нарушитель выглядел как ребенок.
На ней был лабораторный халат.
И что?
Может ли быть, что она выжившая?
Не пытайтесь всё усложнять.
Не это важно.
Какая разница, кто она?
От этого задание не изменится.
Мне…
…иногда…
…снится, что я стою под дождем.
Когда я просыпаюсь после этих прекрасных снов,
так больно открывать глаза
и видеть эту печальную реальность.
Мы должны…
…сделать так, чтобы пошел дождь
снова
над этой страной, чтобы воды было в избытке на Земле.
Мы должны воссоздать этот мир.
Я скоро пошлю вам подкрепление.
Продержитесь еще немного.
УАИК
ФОТО
УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМОСА
Это из-за директора Чхве?
Почему мне нельзя вернуться в хранилище данных?
Туда идти слишком опасно.
Мы не знаем, что случилось с лунной водой после утечки.
Я наконец-то его нашла.
Я не могу сдаться.
Это опасно, и точка.
Не хочу новых смертей.
На станции «Бохай» было 117 членов экипажа.
Никто из них не выжил.
Если мы отвезем лунную воду назад сейчас,
возможно, будет больше жертв.
Неважно, что вы выясните.
Лунную воду отвезут обратно
с этим ребенком.
Тогда есть все причины получить сведения из хранилища данных.
Раз мы знаем, какая опасность кроется в лунной воде,
нужно всё максимально расследовать.
Мне всё равно, что вы не верите мне.
Я делаю это не только по личным причинам.
Капитан, мы готовы начать поиск.
Ладно. Я иду.
Вы пойдете, даже если скажу «нет».
Идите с доком Хон. Одной нельзя.
Найдете что-то по лунной воде или по ребенку - сразу сообщите.
Ладно.
Я в третьем хранилище.
Мы еще на пути к коридору объекта.
- Залезьте в шахту и проверьте. - Есть!
Я проверю здесь и приду туда.
Так точно!
Это долгий процесс.
Если он закончится до нашего возвращения, позови меня. Я приду.
Хорошо, док.
Вы уверены,
что вы вдвоем справитесь?
Что плохого может случиться?
Что? Хочешь что-то сказать?
Вы предполагаете…
…что там исследования по лунной воде?
Надеюсь. Правда.
Я вернусь.
Ладно.
УРОВЕНЬ 1 НЕ ВХОДИТЬ
СООБЩИТЕ О СБОРЕ ПРОБЫ СБОР ПРОБЫ ЗАВЕРШЕН
Чёрт, опять эта дрянь.
Глаза таращатся.
Наверное, любит рисовать.
Капитан, мы прибыли к шахте в коридоре объекта.
Люк закрыт. Не думаю, что она через него сбежала.
Шеф.
Чёрт!
Всё нормально, да?
Да.
Идем.
ХРАНИЛИЩЕ ДАННЫХ «ЛУНА»
ПОИСК В МОДУЛЕ ДАННЫХ УРОВЕНЬ 1
ПОИСК В МОДУЛЕ ДАННЫХ
Какой была доктор Сон Вонкюн?
Я понятия не имела, что она здесь работала.
Я узнала об этом после огласки аварии на станции «Бохай».
Вы же остались вдвоем, без родителей.
Как она могла вам не сказать?
Тогда для нее кое-что было важнее, чем я.
Но однажды
она позвонила мне.
СОН ВОНКЮН
Прямо перед аварией.
Если бы я…
…ответила на звонок…
…изменило бы это что-нибудь?
Капитан, мы в коридоре объекта.
Этого отсека нет на карте,
но похоже на то…
…что он ведет в общежитие.
Мы расширим поиски и проверим общежитие.
Ладно. Осторожно.
Меня это уже достало.
СВИДЕТЕЛИ? ЭКИПАЖ
БУДЬ НА МЕСТЕ УБЕРИ СВИДЕТЕЛЕЙ
У НАС ПРОБЛЕМА
Сработало. Открылось.
ПОИСК В МОДУЛЕ ДАННЫХ
ПОИСК ЗАВЕРШЕН ЖЕСТКИЙ ДИСК ПУСТ
Что?
Это невозможно.
Здесь ничего нет.
Подождите, кто-то всё стер?
ПОИСК ЗАВЕРШЕН ЖЕСТКИЙ ДИСК ПУСТ
Кажется, данные были стерты намеренно.
Чёрт.
Капитан.
Что вы здесь делаете?
Вы же шли проверить общагу?
Мне теперь понятно, почему люди
умирают от шока.
Что-то здесь не так.
Нам казалось, что коридор приведет нас в общагу.
Похоже, мы ходим здесь кругами.
Именно.
Это как игра в салки.
Она точно знает, где мы, и всегда уходит от нас.
Она здесь лучше знает путь, чем мы.
Кто мог это удалить?
Зачем? С какой целью?
Я же сказала позвать меня.
Нет, я в порядке. Что с данными исследований?
Зачем ты их достал?
Ты разве не пойдешь на поиски?
А, вы не в курсе.
Мы решили прекратить поиски и встретиться в командном пункте.
Если мы их тут оставим, безопасность может быть под угрозой.
Я отнесу пробы обратно в командный пункт.
Зачем?
Это приказ капитана Хана?
Вы сказали,
что монстр охотится за лунной водой, как и мы.
Не волнуйтесь.
Мы подстраховываемся на случай, если что-то случится.
Нет.
Решения по пробам принимаю я.
Лунную воду оставим здесь.
Ладно.
Дайте знать, если что-то случится.
Мы пропустили проход на голографической карте?
Простите. Проверю еще раз, когда придем в командный пункт.
Но эта девочка…
Это чудовище?
Как ее называть? Без разницы. Почему она так важна?
Нам пора домой, ведь мы нашли пробу.
ЛАБОРАТОРИЯ M3 «БОХАЙ»
Капитан. Капитан, она здесь.
В смысле?
Док Хон, ответьте.
Капитан.
Стойте!
Доктор Сон, отойдите.
Секунду.
Не подходите ко мне. Одну секунду.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И НАЗВАНИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО СЛУЧАЙНО.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон