1
00:00:08,217 --> 00:00:12,013
‪CONDOLEANȚE
‪ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
‪SONG WONKYUNG: FĂRĂ TITLU

3
00:00:20,605 --> 00:00:23,066
{\an8}‪SONG WONKYUNG: FĂRĂ TITLU

4
00:00:23,149 --> 00:00:24,192
{\an8}‪FIȘIER: M3SF63.ENC

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,825
‪FIȘIER CRIPTAT

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
‪DECRIPTARE RESPINSĂ

7
00:00:38,372 --> 00:00:39,916
‪INTRODUCEȚI PAROLA

8
00:00:49,509 --> 00:00:51,761
‪REZULTAT = „GĂSEȘTE LUNA”

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,054
‪Luna.

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
{\an8}‪LUNA
‪ARHIVELE SAA

11
00:00:56,891 --> 00:00:57,934
‪1.783 DE FIȘIERE

12
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
‪FIȘIER CONFIDENȚIAL NEIDENTIFICAT

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
‪SECRET
‪VERIFICAȚI NIVELUL SECURITĂȚII

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
‪ECLUZĂ

15
00:01:24,961 --> 00:01:26,003
‪DEPOZITUL 3

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
{\an8}‪ECLUZĂ
‪POARTA PRINCIPALĂ

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
{\an8}‪DEPOZITUL 3
‪LABORATOR

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,431
‪LABORATORUL PRINCIPAL

19
00:01:43,521 --> 00:01:50,528
‪UN SERIAL NETFLIX

20
00:03:08,522 --> 00:03:13,027
‪EPISODUL 5
‪DEPOZITUL SECRET

21
00:03:25,706 --> 00:03:26,958
‪La ce ar putea folosi?

22
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
‪Vom afla când ajungem acolo.

23
00:03:33,047 --> 00:03:35,508
‪Eu și E1 vom coborî să verificăm.

24
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
‪Rămâneți aici!
‪Contactați-ne dacă se întâmplă ceva!

25
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
‪Da, să trăiți!

26
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
‪Ce-i asta?

27
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
‪Cum de-s atâtea plante aici?

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,296
<i>‪E un depozit aici.</i>

29
00:05:01,802 --> 00:05:04,305
‪De ce-s atâtea plante aici?

30
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
‪Precis e în regulă să intrăm așa,
‪pur și simplu?

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
‪Depozitul ăsta nu era pe hartă.

32
00:05:20,321 --> 00:05:23,574
‪Uitați-vă la tulpinile astea!
‪Are vreo noimă treaba asta?

33
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
‪Mie-mi spui!

34
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
‪Nu vezi nimic atât de mare pe Pământ.

35
00:05:30,081 --> 00:05:34,043
‪Cum au cultivat toate astea?

36
00:05:37,421 --> 00:05:40,508
‪E extraordinar aici!

37
00:05:43,010 --> 00:05:45,346
‪Se pare că sunt mai multe depozite.

38
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
‪Dacă luăm una singură,
‪înseamnă că am avut succes, nu?

39
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
‪Ia uitați câte sunt!

40
00:06:10,746 --> 00:06:11,831
‪Frumos!

41
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
‪Sunt verzi toate.

42
00:06:15,918 --> 00:06:19,213
‪Asta înseamnă
‪că toate sunt în stare bună, nu?

43
00:06:26,220 --> 00:06:27,847
‪Le-au ascuns pe toate aici?

44
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
‪Se pare că sistemul

45
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
‪acestei unități
‪e separat de cele unde eram noi.

46
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
‪Ce-i asta?

47
00:06:42,445 --> 00:06:43,779
‪E o capsulă spartă aici!

48
00:06:45,573 --> 00:06:49,577
‪Cum pot crește atâtea plante
‪cu atât de puțină apă? Nu are sens.

49
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
‪Ai dreptate. Dacă o folosim,

50
00:06:52,371 --> 00:06:54,707
‪nu ne vom mai face griji pentru apă.

51
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
‪Cu condiția s-o ținem sub control.

52
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
‪- Începeți extragerea!
‪- Da.

53
00:07:02,006 --> 00:07:03,424
‪- Gong, cercetează zona!
‪- Da.

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,801
‪- Da, să trăiți!
‪- E1, Sun!

55
00:07:05,885 --> 00:07:06,719
‪Da!

56
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
‪Câte capsule sunt aici?

57
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
‪Grăbiți-vă! A fost neglijat
‪și nu știm în ce stare e.

58
00:09:28,277 --> 00:09:29,320
‪Da, căpitane.

59
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
‪Domnule Gong, cum arată celălalt depozit?

60
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
‪Situația e similară.

61
00:09:37,870 --> 00:09:39,580
‪Majoritatea probelor sunt bune.

62
00:09:40,164 --> 00:09:41,457
‪Și astea-s pline.

63
00:09:43,292 --> 00:09:45,210
‪Va trebui să le luăm cu Roverul.

64
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
‪Să mergem acasă, vă rog!

65
00:09:47,796 --> 00:09:49,465
‪- Ce-i aia?
‪- Ce?

66
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
‪Stați așa!

67
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
‪Ce-i asta?

68
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
‪Ce e? Ce se întâmplă?

69
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
‪Împușc-o!

70
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
‪Ai grijă, E1!

71
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
‪Așteptați aici!

72
00:11:26,437 --> 00:11:28,689
‪PULS

73
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
‪Ești bine?

74
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
‪Sunt bine, domnule.

75
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
‪E1!

76
00:11:59,094 --> 00:12:00,220
‪Intrați înapoi!

77
00:12:51,772 --> 00:12:52,689
‪Ai grijă!

78
00:12:57,528 --> 00:12:58,904
‪Vine spre tine, E2!

79
00:13:08,705 --> 00:13:09,623
‪Căpitane!

80
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
‪Trebuie să plecăm de aici. Acum!

81
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
‪Evacuați, acum!

82
00:13:19,842 --> 00:13:21,385
‪Probele! Iau eu probele.

83
00:13:21,468 --> 00:13:24,721
‪Ba eu! Le aduc eu. Voi luați-o înainte!

84
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
‪Dar E1?

85
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
‪- Trebuie să plecăm!
‪- Să mergem!

86
00:13:27,975 --> 00:13:28,934
‪- Haide!
‪- Nu, stați!

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
‪Să mergem!

88
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
<i>‪Atenție! Anomalie detectată la termostat.</i>

89
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
<i>‪Atenție! Anomalie detectată la termostat.</i>

90
00:13:50,038 --> 00:13:53,083
<i>‪Atenție! Anomalie detectată la termostat.</i>

91
00:13:53,667 --> 00:13:54,585
<i>‪Atenție!</i>

92
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
<i>‪- Anomalie…</i>
‪- Treci încoace!

93
00:14:22,154 --> 00:14:23,030
‪Ajutor!

94
00:14:23,655 --> 00:14:24,531
‪E2!

95
00:14:25,073 --> 00:14:26,867
‪- E2!
‪- Avem un om rănit!

96
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
‪- Trebuie dus la infirmerie.
‪- Ce?

97
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
‪Ajutați-mă!

98
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
‪Are sânge în plămâni și pleură.

99
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
‪Pulsul e 146, iar tensiunea e 75 cu 43.

100
00:14:52,935 --> 00:14:55,062
‪Trebuie să-l operez. Pansament steril!

101
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
‪Bisturiu!

102
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
‪Are tensiunea mult prea mică.

103
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
‪Poți să aduci toate pungile de grupa B
‪din trusa medicală?

104
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
‪Avem două.

105
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
‪Nu e suficient.
‪Poți să-i întrebi pe ceilalți?

106
00:15:38,397 --> 00:15:40,107
‪Îmi trebuie mai mult sânge grupa B.

107
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
‪Am grupa 0. Poți lua de la mine.

108
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
‪PULS

109
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
‪Ai amețit?

110
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
‪Nu, sunt bine.

111
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
‪Anunță-mă dacă amețești
‪sau dacă nu te simți bine!

112
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
‪Bine.

113
00:16:16,685 --> 00:16:18,562
‪I-a smuls brațul.

114
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
‪Apoi s-a târât pe tot tavanul. Ce e asta…

115
00:16:24,192 --> 00:16:27,904
‪La început, niște apă a ucis oameni,
‪apoi a apărut un monstru.

116
00:16:27,988 --> 00:16:30,615
‪Oare ea l-a omorât pe Lee Gisu?

117
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
‪Da. Așa cred.

118
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
‪De ce ne urmărește?

119
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
‪Să ne ucidă pe toți?

120
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
‪Apa selenară e cauza, cred.

121
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
‪Poftim?

122
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
‪Cred că de asta l-a ucis pe Gisu

123
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
‪și ne-a atacat.

124
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
‪Tot apare acolo unde e apa selenară.

125
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
‪Vrea și ea același lucru.

126
00:16:54,806 --> 00:16:58,351
‪Există posibilitatea
‪să fie o supraviețuitoare?

127
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
‪Supraviețuitoare?

128
00:17:00,187 --> 00:17:02,230
‪Cum ar putea fi o supraviețuitoare?

129
00:17:02,314 --> 00:17:04,066
‪Un copil nu poate locui aici 5 ani.

130
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
‪Era o copilă, nu? Nu-i așa?

131
00:17:06,193 --> 00:17:07,819
‪Era. Părea o copilă

132
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
‪care voia să păstreze ce-i al ei
‪și nu voia să i-l luăm.

133
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
‪Poate că sună ciudat…

134
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
‪dar așa se comportă un copil.

135
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
‪Vrei să spui că noi suntem invadatorii?

136
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
‪Ca și cu Gisu,

137
00:17:46,399 --> 00:17:49,027
‪s-ar putea să se deplaseze
‪prin canalul de ventilație.

138
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
‪Poți ajunge unde poftești

139
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
‪prin canalul INP-07. Ai dreptate.

140
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
‪Suntem conectați la SAA.

141
00:17:56,660 --> 00:17:57,994
‪RECEPȚIE SEMNAL

142
00:17:58,578 --> 00:17:59,538
‪Ați găsit-o?

143
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
<i>‪Încă nu se știe unde se află.</i>

144
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
‪Și probele?

145
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
‪În ritmul ăsta, vom pierde și alte vieți.
‪Trebuie să continuăm?

146
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
<i>‪Cum ți-am mai spus,</i>

147
00:18:19,933 --> 00:18:23,603
<i>‪operațiunea va fi un eșec</i>
<i>‪dacă pune altcineva mâna pe apă.</i>

148
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
<i>‪Nu-mi pasă dacă o omori.</i>
<i>‪Trebuie să o prinzi pe intrusă.</i>

149
00:18:28,150 --> 00:18:32,529
<i>‪Să vă asigurați că ați recuperat</i>
<i>‪apa selenară pe care a luat-o.</i>

150
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
‪Era o copilă.

151
00:18:34,739 --> 00:18:35,574
‪Poftim?

152
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
‪Intrusa părea să fie o fetiță.

153
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
‪Purta și halat de laborator.

154
00:18:41,872 --> 00:18:42,831
<i>‪Și ce?</i>

155
00:18:43,415 --> 00:18:45,750
‪Există posibilitatea
‪să fie o supraviețuitoare?

156
00:18:49,254 --> 00:18:54,593
<i>‪Nu mai complica lucrurile</i>
<i>‪mai mult decât ar trebui!</i>

157
00:18:55,177 --> 00:18:57,053
<i>‪Nu asta contează.</i>

158
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
<i>‪Ce importanță are cine e?</i>

159
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
<i>‪Nu schimbă misiunea.</i>

160
00:19:05,020 --> 00:19:05,854
<i>‪Eu…</i>

161
00:19:07,189 --> 00:19:08,106
<i>‪uneori…</i>

162
00:19:09,357 --> 00:19:11,318
<i>‪visez că stau în ploaie.</i>

163
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
‪Când mă trezesc din visul acela minunat,

164
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
‪nu am cuvinte să-ți descriu

165
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
‪cât doare cumplita și trista realitate.

166
00:19:22,996 --> 00:19:23,872
<i>‪Trebuie…</i>

167
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
<i>‪să ne asigurăm că va ploua</i>

168
00:19:28,251 --> 00:19:29,211
‪iarăși

169
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
‪în această țară, ca apa să curgă
‪din abundență pe Pământ.

170
00:19:34,925 --> 00:19:39,346
<i>‪Trebuie să refacem acea lume.</i>

171
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
<i>‪Îți trimit întăriri în curând.</i>

172
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
<i>‪Mai rezistă puțin!</i>

173
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
‪FOTOGRAFII

174
00:19:59,115 --> 00:20:04,079
‪ADMINISTRAȚIA AERONAUTICĂ ȘI SPAȚIALĂ

175
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
‪Din cauza directoarei Choi?

176
00:20:09,292 --> 00:20:11,920
‪De ce nu mă pot întoarce
‪în arhiva de date?

177
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
‪E prea periculos.

178
00:20:14,589 --> 00:20:17,092
‪Nu știm ce s-a întâmplat cu apa
‪după ce s-a scurs.

179
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
‪În sfârșit am găsit-o!

180
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
‪Nu pot să mă dau bătută așa.

181
00:20:21,638 --> 00:20:23,014
‪E periculos și cu asta, basta!

182
00:20:29,813 --> 00:20:31,147
‪Nu pot tolera alte decese.

183
00:20:32,691 --> 00:20:35,402
‪Era un echipaj de 117 membri
‪pe Stația Balhae.

184
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
‪Niciunul nu a supraviețuit.

185
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
‪Dacă ducem apa selenară înapoi acum,

186
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
‪s-ar putea să sacrificăm și mai mulți.

187
00:20:44,828 --> 00:20:46,579
‪Nu contează ce afli.

188
00:20:46,663 --> 00:20:48,373
‪Apa selenară se va duce înapoi

189
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
‪odată cu acea copilă.

190
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
‪Cu atât mai mult
‪trebuie să extragem datele din arhivă.

191
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
‪Știind ce pericol ne pândește
‪în apa selenară,

192
00:20:57,674 --> 00:20:59,634
‪trebuie să investigăm cât mai mult.

193
00:21:02,304 --> 00:21:04,222
‪Nu-mi pasă că n-ai încredere în mine.

194
00:21:04,306 --> 00:21:06,891
‪Nu fac asta doar din motive personale.

195
00:21:09,644 --> 00:21:12,564
<i>‪Căpitane, suntem pregătiți de căutări.</i>

196
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
‪Bine. Vin imediat.

197
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
‪Știu că vei merge oricum.

198
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
‪Du-te cu dr. Hong! Nu poți merge singură.

199
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
‪Dacă găsiți ceva legat de apa selenară
‪sau de copilă, raportați!

200
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
‪Bine.

201
00:21:41,301 --> 00:21:42,635
‪Sunt la Depozitul 3.

202
00:21:43,386 --> 00:21:45,430
<i>‪Noi încă nu am ajuns pe coridor.</i>

203
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
‪- Intră în canal și cercetează!
<i>‪- Bine.</i>

204
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
‪Eu voi începe căutările aici
‪și vin încolo.

205
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
<i>‪Bine.</i>

206
00:22:37,690 --> 00:22:38,858
‪O să dureze.

207
00:22:39,609 --> 00:22:42,654
‪Dacă se termină înainte să ne întoarcem,
‪cheamă-mă! Voi veni.

208
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
‪Bine.

209
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
‪Ești sigură

210
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
‪că vă veți descurca?

211
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
‪Ce se poate întâmpla?

212
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
‪De ce? Ai ceva să-mi spui?

213
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
‪Crezi…

214
00:22:56,668 --> 00:22:58,711
‪că acolo-s datele despre apa selenară?

215
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
‪Sper. Din suflet.

216
00:23:04,843 --> 00:23:05,969
‪Revin.

217
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‪Bine.

218
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
{\an8}‪NIVELUL 1
‪DOAR PERSONALUL AUTORIZAT

219
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
‪Raportează după colectarea probelor.
‪Colectare efectuată.

220
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
‪Fir-ar, iar chestia aia!

221
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
‪Tot apar ochii ăia.

222
00:24:06,279 --> 00:24:07,947
‪Pesemne că îi place să deseneze.

223
00:24:08,031 --> 00:24:11,868
‪Căpitane, am ajuns la canalul de aerisire.

224
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
‪Trapa e neatinsă.
‪Nu cred că a fugit pe aici.

225
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
‪Șefule!

226
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
‪Fir-ar!

227
00:25:53,928 --> 00:25:55,013
‪Pare-n regulă, nu?

228
00:25:55,805 --> 00:25:56,681
‪Da.

229
00:25:57,682 --> 00:25:58,558
‪Să mergem!

230
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
‪ARHIVA DE DATE
‪LUNA

231
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
‪CĂUTARE
‪NIVELUL 1

232
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
‪CĂUTARE

233
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
‪CĂUTARE

234
00:26:43,102 --> 00:26:45,396
‪Cum era dr. Song Wonkyung?

235
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
‪N-am știut că lucra aici.

236
00:27:00,662 --> 00:27:03,831
‪Am aflat după ce s-a anunțat
‪că a fost un accident aici.

237
00:27:06,250 --> 00:27:08,670
‪Credeam că erați singure, fără părinți.

238
00:27:11,089 --> 00:27:12,715
‪Cum a putut să nu-ți spună?

239
00:27:12,799 --> 00:27:16,469
‪Pe atunci,
‪avea altele mai importante decât mine.

240
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
‪O singură dată

241
00:27:23,685 --> 00:27:25,853
‪m-a contactat ea pe mine.

242
00:27:27,563 --> 00:27:28,898
‪SONG WONKYUNG

243
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
<i>‪Chiar înainte de accident.</i>

244
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
‪Dacă…

245
00:27:44,038 --> 00:27:46,791
‪i-aș fi răspuns la telefon…

246
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
‪oare s-ar fi schimbat ceva?

247
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
‪Căpitane, am ajuns pe coridor.

248
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
‪Zona asta nu e pe hartă,

249
00:28:12,608 --> 00:28:13,693
‪dar pare…

250
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
‪să ducă la dormitoare.

251
00:28:22,869 --> 00:28:26,164
‪Vom extinde căutările
‪și vom verifica și camerele lor.

252
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
<i>‪Bine. Aveți grijă!</i>

253
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
‪M-am săturat!

254
00:29:10,166 --> 00:29:11,083
‪Martori?
‪Toată echipa.

255
00:29:11,167 --> 00:29:12,752
‪Elimină toți martorii.

256
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
‪Avem o problemă.

257
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
‪A mers. Am intrat.

258
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
‪CĂUTARE DATE

259
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
‪CĂUTARE ÎNCHEIATĂ
‪REZULTAT: HARD DISK GOL

260
00:29:51,499 --> 00:29:52,333
‪Poftim?

261
00:29:52,917 --> 00:29:54,377
‪Nu se poate!

262
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
‪Nu e nimic aici.

263
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
‪Stai, a șters cineva tot?

264
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
‪CĂUTARE ÎNCHEIATĂ
‪REZULTAT: HARD DISK GOL

265
00:30:02,510 --> 00:30:04,554
‪Se pare că datele au fost șterse.

266
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
‪Fir-ar!

267
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
‪Căpitane!

268
00:30:30,830 --> 00:30:31,956
‪Ce căutați aici?

269
00:30:32,540 --> 00:30:33,958
‪Nu cercetați dormitoarele?

270
00:30:34,041 --> 00:30:35,793
‪Acum înțeleg cum mor oamenii

271
00:30:36,586 --> 00:30:37,879
‪din cauza sperieturilor.

272
00:30:39,964 --> 00:30:41,090
‪Ceva nu e în regulă.

273
00:30:42,925 --> 00:30:45,970
‪Acest hol părea să ne ducă în dormitoare.

274
00:30:46,053 --> 00:30:49,015
‪Am senzația că înconjurăm aceeași zonă.

275
00:30:49,098 --> 00:30:49,932
‪Exact.

276
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
‪Parcă am juca leapșa.

277
00:30:53,394 --> 00:30:56,522
‪Știe exact unde suntem
‪și reușește mereu să ne evite.

278
00:30:56,606 --> 00:30:58,983
‪Se descurcă pe aici mai bine decât noi.

279
00:31:07,909 --> 00:31:09,577
‪Cine ar fi putut șterge datele?

280
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
‪De ce? Din ce motiv?

281
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
‪Ți-am zis să mă chemi.

282
00:31:49,075 --> 00:31:52,078
‪Nu, e-n regulă. Unde sunt datele?

283
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
‪De ce le-ai scos?

284
00:31:55,498 --> 00:31:57,750
‪Nu trebuia să te alături căutărilor?

285
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
‪Deci n-ați auzit.

286
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
‪Am decis să oprim căutările.
‪Ne vedem la centrul de comandă.

287
00:32:03,464 --> 00:32:06,217
‪Ar putea apărea probleme
‪dacă le lăsăm aici.

288
00:32:06,300 --> 00:32:09,887
‪Voi muta probele
‪înapoi la centrul de comandă.

289
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
‪De ce?

290
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
‪Așa a ordonat căpitanul Han?

291
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
‪Tu ai spus

292
00:32:18,479 --> 00:32:21,899
‪că monstrul caută apa selenară, ca și noi.

293
00:32:23,401 --> 00:32:24,318
‪Stați liniștite!

294
00:32:24,402 --> 00:32:28,155
‪Suntem prevăzători
‪în caz că se întâmplă ceva.

295
00:32:29,615 --> 00:32:30,491
‪Nu.

296
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
‪Eu decid când e vorba de probe.

297
00:32:34,787 --> 00:32:36,789
‪Vom păstra apa și echipamentul aici.

298
00:32:42,503 --> 00:32:43,629
‪Bine, atunci.

299
00:32:45,172 --> 00:32:47,341
‪Anunță-mă imediat dacă se întâmplă ceva!

300
00:32:55,641 --> 00:32:59,228
‪Am ratat vreun pasaj
‪de pe harta holografică?

301
00:32:59,311 --> 00:33:02,356
‪Îmi pare rău. Mai verific o dată
‪când ajungem la centrul de comandă.

302
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
‪Dar fata aceea…

303
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
‪Monstrul acela?

304
00:33:06,819 --> 00:33:09,572
‪Cum să-i spunem? Mă rog.
‪De ce e așa importantă?

305
00:33:09,655 --> 00:33:11,866
‪Am găsit proba. A trebui să plecăm.

306
00:33:24,587 --> 00:33:27,214
{\an8}‪BALHAE
‪LABORATOR M3

307
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
<i>‪Căpitane, e aici!</i>

308
00:33:49,612 --> 00:33:50,654
‪Cum adică?

309
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
‪Dr. Hong, răspunde!

310
00:33:59,830 --> 00:34:00,664
‪Căpitane!

311
00:34:21,685 --> 00:34:22,603
‪Stai!

312
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
‪Dr. Song, înapoi!

313
00:34:50,297 --> 00:34:51,215
‪O clipă!

314
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
‪Nu vă apropiați! Lăsați-mă puțin!

315
00:38:43,405 --> 00:38:44,865
‪PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE,
‪NUMELE ȘI EVENIMENTELE

316
00:38:44,948 --> 00:38:46,158
‪SUNT INVENTATE SAU FOLOSITE FICTIV.

317
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
‪ORICE ASEMĂRARE CU REALITATEA
‪E ÎNTÂMPLĂTOARE.

318
00:38:47,493 --> 00:38:52,498
‪Subtitrarea: Clara Lițescu