1
00:00:08,217 --> 00:00:12,013
CONDOLÊNCIAS
QUE OS MORTOS DESCANSEM EM PAZ

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
SONG WONKYUNG: SEM ASSUNTO

3
00:00:20,605 --> 00:00:22,982
{\an8}SONG WONKYUNG: SEM ASSUNTO

4
00:00:23,066 --> 00:00:24,192
{\an8}ARQUIVO: M3SF63.ENC

5
00:00:31,532 --> 00:00:32,825
ARQUIVO CRIPTOGRAFADO

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,874
DESCRIPTOGRAFIA NEGADA
DIGITAR SENHA

7
00:00:49,509 --> 00:00:51,844
RESULTADO: "ENCONTRAR LUNA"

8
00:00:51,928 --> 00:00:53,054
Luna.

9
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
{\an8}ARQUIVOS AEA

10
00:00:56,599 --> 00:00:57,934
1.783 RESULTADOS

11
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
ARQUIVO NÃO IDENTIFICADO

12
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
CONFIDENCIAL
CHECAR AUTORIZAÇÃO

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
CÂMARA DE VÁCUO

14
00:01:24,961 --> 00:01:26,003
DEPÓSITO 3

15
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
{\an8}PORTÃO PRINCIPAL

16
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
{\an8}DEPÓSITO 3 - LABORATÓRIO

17
00:01:34,846 --> 00:01:37,431
LABORATÓRIO PRINCIPAL

18
00:01:44,021 --> 00:01:50,987
UMA SÉRIE NETFLIX

19
00:03:08,814 --> 00:03:13,110
EPISÓDIO 5
DEPÓSITO SECRETO

20
00:03:25,706 --> 00:03:27,166
Para que será que serve?

21
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Vamos descobrir quando descermos.

22
00:03:33,047 --> 00:03:35,549
O E1 e eu vamos descer para verificar.

23
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
Fique aqui. Avise se algo acontecer.

24
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
Sim, senhor.

25
00:04:37,528 --> 00:04:38,738
O que é isso?

26
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
Como pode ter tantas plantas?

27
00:04:52,793 --> 00:04:55,296
<i>Encontramos um depósito.</i>

28
00:05:01,802 --> 00:05:04,555
Por que tem tantas plantas?

29
00:05:05,431 --> 00:05:09,185
Tem certeza de que é seguro
entrarmos aqui desse jeito?

30
00:05:10,019 --> 00:05:11,604
Este depósito não estava no mapa.

31
00:05:20,363 --> 00:05:23,407
Olha esses caules. Não faz sentido nenhum.

32
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Nem me fale.

33
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Não tem nada desse tamanho todo na Terra.

34
00:05:30,122 --> 00:05:34,043
Como eles conseguiram cultivar tudo isso?

35
00:05:37,463 --> 00:05:40,549
Cara, este lugar é incrível.

36
00:05:43,010 --> 00:05:45,388
Parece que há vários depósitos.

37
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
A missão não é um sucesso
com pelo menos uma amostra?

38
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Olha só quantas tem aqui.

39
00:06:10,830 --> 00:06:11,831
Legal!

40
00:06:13,165 --> 00:06:14,750
Estão todas verdes.

41
00:06:15,918 --> 00:06:19,255
Isso significa que estão
em boas condições, certo?

42
00:06:26,178 --> 00:06:27,847
Eles esconderam todas aqui?

43
00:06:34,478 --> 00:06:38,691
Parece que o sistema desta instalação
é separado daquela onde estávamos.

44
00:06:39,400 --> 00:06:40,401
O que é isso?

45
00:06:42,403 --> 00:06:44,071
Uma das cápsulas se rompeu.

46
00:06:45,573 --> 00:06:49,577
Como essas plantas crescem
com tão pouca água? Não faz sentido.

47
00:06:50,161 --> 00:06:51,787
Tem razão. Se usarmos isso,

48
00:06:52,413 --> 00:06:54,874
nunca mais teremos
que nos preocupar com água.

49
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
Só se conseguirmos mantê-la sob controle.

50
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
- Façam a coleta.
- Sim.

51
00:07:02,006 --> 00:07:03,966
- Chefe Gong, reviste o local.
- Sim.

52
00:07:04,049 --> 00:07:06,427
- E1, Heesun.
- Sim.

53
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
Quantas cápsulas são?

54
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
Depressa. Ficou abandonada
e não sabemos o estado atual.

55
00:09:28,277 --> 00:09:29,320
Sim, capitão.

56
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
Chefe Gong, e o outro depósito?

57
00:09:36,535 --> 00:09:39,663
A situação é parecida.
A maioria das amostras está boa.

58
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
E também estão cheias.

59
00:09:43,250 --> 00:09:45,419
Precisaremos de um rover para levar.

60
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
Vamos logo para casa.

61
00:09:47,796 --> 00:09:49,632
- O que é aquilo?
- O quê?

62
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Espere.

63
00:10:13,822 --> 00:10:14,698
O que é isso?

64
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
O que foi? O que está acontecendo?

65
00:10:18,702 --> 00:10:19,953
Atire!

66
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
Cuidado, E1!

67
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Esperem aqui.

68
00:11:26,478 --> 00:11:28,731
PULSO
STATUS DO TRAJE

69
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
Você está bem?

70
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
Estou sim, senhor.

71
00:11:54,631 --> 00:11:55,716
E1.

72
00:11:58,969 --> 00:11:59,845
Entrem!

73
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
Cuidado!

74
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
Na sua direção, E2.

75
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Capitão.

76
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
Temos que sair daqui. Agora!

77
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
Evacuem a área!

78
00:13:19,591 --> 00:13:21,385
Vou pegar as amostras.

79
00:13:21,468 --> 00:13:24,429
Pode deixar que eu pego. Vá na frente.

80
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
E o E1?

81
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Temos que sair. Vamos.

82
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
- Rápido.
- Espere.

83
00:13:29,101 --> 00:13:30,018
Vamos!

84
00:13:39,820 --> 00:13:42,573
<i>Alerta! Risco de falha no termorregulador.</i>

85
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
<i>Alerta! Risco de falha no termorregulador.</i>

86
00:13:50,247 --> 00:13:53,041
<i>Alerta! Risco de falha no termorregulador.</i>

87
00:13:53,542 --> 00:13:54,835
<i>Alerta!</i>

88
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
<i>- Risco de falha no t</i>ermorregulador.
- Vem!

89
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Preciso de ajuda!

90
00:14:23,697 --> 00:14:24,656
E2.

91
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
- E2!
- Homem abatido aqui!

92
00:14:28,327 --> 00:14:30,454
- Temos que levá-lo à enfermaria.
- Quê?

93
00:14:31,121 --> 00:14:32,456
Me ajude a levantá-lo.

94
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
Tem sangue nos pulmões e na pleura.

95
00:14:50,307 --> 00:14:53,393
Frequência cardíaca: 146bpm. Pressão: 7x4.

96
00:14:53,477 --> 00:14:55,520
Preciso abri-lo. Gaze esterilizada.

97
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
Bisturi.

98
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
A pressão arterial está muito baixa.

99
00:15:23,090 --> 00:15:26,468
Pode pegar todas as bolsas
de sangue do tipo B no kit?

100
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Temos duas.

101
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
Não é o bastante. Pode pedir aos outros?

102
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
Precisamos de mais sangue B.

103
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
Pode tirar o meu, é do tipo O.

104
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
PULSO
STATUS DO TRAJE

105
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
- Está sentindo tontura?
- Não, estou bem.

106
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
Avise se sentir tontura ou algo estranho.

107
00:15:59,835 --> 00:16:00,752
Certo.

108
00:16:16,601 --> 00:16:18,770
Ela arrancou o braço dele.

109
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
Depois começou a andar pelo teto.
O que foi aquilo?

110
00:16:24,109 --> 00:16:27,904
Primeiro, a água mata pessoas.
Depois, aparece um monstro.

111
00:16:27,988 --> 00:16:30,574
Será que foi ela que matou o Lee Gisu?

112
00:16:30,657 --> 00:16:32,409
- Sim.
- Acho que foi.

113
00:16:33,660 --> 00:16:37,372
Por que ela está nos seguindo?
Será que quer nos matar?

114
00:16:37,456 --> 00:16:39,541
Acho que ela quer a água lunar.

115
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
O quê?

116
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Acho que por isso matou o Gisu

117
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
e nos atacou.

118
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Ela sempre aparece onde tem água lunar.

119
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
Ela quer o mesmo que nós.

120
00:16:54,806 --> 00:16:58,351
Há alguma chance
de ela ser uma sobrevivente?

121
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
Uma sobrevivente?

122
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
Como seria possível?
Uma criança não sobreviveria aqui.

123
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
Ela era criança, não era?

124
00:17:06,193 --> 00:17:08,236
Sim, pareceu ser uma criança

125
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
que não quer que mexam no que é dela.

126
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
Pode parecer estranho…

127
00:17:15,869 --> 00:17:17,954
mas é como uma criança agiria.

128
00:17:18,872 --> 00:17:20,916
Então nós é que somos os intrusos?

129
00:17:44,815 --> 00:17:46,316
Como fez com o Gisu,

130
00:17:46,399 --> 00:17:49,111
ela pode estar usando
os dutos de ventilação.

131
00:17:49,611 --> 00:17:54,407
Dá para chegar aonde quiser
usando o duto INP-07. Tem razão.

132
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Estamos conectados à AEA.

133
00:17:56,660 --> 00:17:57,994
RECEBENDO SINAL

134
00:17:58,578 --> 00:17:59,788
Encontrou a intrusa?

135
00:18:00,413 --> 00:18:02,415
<i>O paradeiro ainda é desconhecido.</i>

136
00:18:06,545 --> 00:18:08,004
E as amostras?

137
00:18:15,470 --> 00:18:18,682
Estaremos arriscando mais vidas.
Precisamos continuar?

138
00:18:18,765 --> 00:18:19,850
<i>Como já disse antes,</i>

139
00:18:19,933 --> 00:18:23,895
<i>a operação será um fracasso</i>
<i>se mais alguém conseguir a água lunar.</i>

140
00:18:24,521 --> 00:18:27,816
<i>Não ligo se tiver que matá-la.</i>
<i>Ela precisa ser capturada.</i>

141
00:18:28,316 --> 00:18:32,529
<i>Além disso, certifique-se de recuperar</i>
<i>a água lunar que ela pegou.</i>

142
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
Era uma criança.

143
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
O quê?

144
00:18:36,366 --> 00:18:38,577
A intrusa parecia ser uma criança

145
00:18:39,578 --> 00:18:41,246
e estava vestindo um jaleco.

146
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
<i>E daí?</i>

147
00:18:43,415 --> 00:18:46,042
Há alguma chance
de ela ser uma sobrevivente?

148
00:18:49,296 --> 00:18:54,718
<i>Pare de complicar ainda mais as coisas.</i>

149
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
<i>Isso não é importante.</i>

150
00:18:57,137 --> 00:18:58,847
<i>Que diferença faz quem ela é?</i>

151
00:18:59,347 --> 00:19:01,266
<i>Não vai mudar sua missão.</i>

152
00:19:04,978 --> 00:19:05,979
<i>Às vezes,</i>

153
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
<i>eu…</i>

154
00:19:09,357 --> 00:19:11,443
<i>sonho que estou pegando chuva.</i>

155
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
Quando eu acordo desse sonho maravilhoso,

156
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
é doloroso demais perceber que acordei

157
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
nesta realidade triste e horrível.

158
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
<i>Precisamos…</i>

159
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
<i>garantir que volte</i>

160
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
a chover,

161
00:19:30,253 --> 00:19:34,216
para que possamos ter
água em abundância na Terra.

162
00:19:34,966 --> 00:19:39,471
<i>Temos que recriar aquele mundo de novo.</i>

163
00:19:41,014 --> 00:19:44,392
<i>Vou mandar reforços em breve.</i>

164
00:19:45,227 --> 00:19:46,770
<i>Aguente só mais um pouco.</i>

165
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
AEA

166
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
FOTOS

167
00:19:59,115 --> 00:20:04,079
ADMINISTRAÇÃO ESPACIAL E DA AERONÁUTICA

168
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
É por causa da diretora Choi?

169
00:20:09,334 --> 00:20:11,920
Por que não posso acessar
o armazenamento de dados?

170
00:20:12,003 --> 00:20:13,755
É perigoso demais voltar lá.

171
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Não sabemos o que houve
com a água após vazar.

172
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
Eu finalmente encontrei.

173
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
Não posso desistir assim.

174
00:20:21,638 --> 00:20:23,139
É perigoso, ponto final.

175
00:20:29,854 --> 00:20:31,523
Não vou tolerar mais mortes.

176
00:20:32,732 --> 00:20:35,402
Havia 117 tripulantes
aqui na Estação Balhae.

177
00:20:35,485 --> 00:20:37,320
Nenhum deles sobreviveu.

178
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
Se levarmos a água lunar agora,

179
00:20:40,740 --> 00:20:42,492
podemos acabar sacrificando mais.

180
00:20:44,828 --> 00:20:46,621
Não importa o que descobrir,

181
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
a água lunar será levada

182
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
com a criança.

183
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
Então é mais um motivo
para obtermos os dados armazenados.

184
00:20:55,547 --> 00:21:00,010
Agora que sabemos o perigo da água lunar,
precisamos investigar o máximo possível.

185
00:21:02,345 --> 00:21:04,222
Não ligo se não confia em mim.

186
00:21:04,306 --> 00:21:06,891
Não tenho apenas motivos pessoais.

187
00:21:09,769 --> 00:21:12,439
<i>Capitão, estamos prontos</i>
<i>para começar a busca.</i>

188
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
Certo. Já estou indo.

189
00:21:18,862 --> 00:21:20,780
Sei que irá mesmo sem permissão.

190
00:21:21,990 --> 00:21:23,825
Vá com a Dra. Hong. Não vá sozinha.

191
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
Avise-me se descobrirem algo
sobre a água lunar ou a criança.

192
00:21:30,165 --> 00:21:31,082
Sim.

193
00:21:41,384 --> 00:21:42,761
Estou no Depósito 3.

194
00:21:43,428 --> 00:21:45,680
<i>Estamos a caminho</i>
<i>do corredor da instalação.</i>

195
00:21:46,181 --> 00:21:48,683
- Entrem no duto e verifiquem.
<i>- Sim, senhor.</i>

196
00:21:48,767 --> 00:21:52,103
- Vou começar aqui e depois vou até lá.
- <i>Sim, senhor.</i>

197
00:22:37,774 --> 00:22:39,025
Vai demorar um pouco.

198
00:22:39,609 --> 00:22:42,654
Se terminar antes de voltarmos,
me chame que volto aqui.

199
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
Sim, doutora.

200
00:22:44,614 --> 00:22:45,740
Tem certeza

201
00:22:46,282 --> 00:22:47,534
de que ficarão bem?

202
00:22:47,617 --> 00:22:49,327
O que de pior pode acontecer?

203
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
O quê? Quer dizer algo?

204
00:22:53,873 --> 00:22:55,083
Você acha

205
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
que os dados da pesquisa estão lá?

206
00:23:00,880 --> 00:23:02,549
Espero que sim.

207
00:23:02,632 --> 00:23:03,508
Tomara.

208
00:23:04,926 --> 00:23:06,886
- Já volto.
- Certo.

209
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
{\an8}NÍVEL 1
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

210
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
REPORTAR APÓS COLETA DE AMOSTRAS
COLETA DE AMOSTRAS CONCLUÍDA

211
00:23:59,272 --> 00:24:01,524
Droga! Aquela coisa está aqui de novo!

212
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
Tem olhos em todo lugar.

213
00:24:06,362 --> 00:24:08,072
Ela deve gostar de desenhar.

214
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
Capitão, chegamos
ao duto do corredor da instalação.

215
00:24:12,911 --> 00:24:16,581
A tampa ainda está intacta.
Ela não deve ter escapado por aqui.

216
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
Chefe.

217
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
Droga!

218
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
Parece normal, não é?

219
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
É.

220
00:25:57,724 --> 00:25:58,725
Vamos.

221
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
ARMAZENAMENTO DE DADOS

222
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
PESQUISA DE DADOS
NÍVEL 1

223
00:26:24,042 --> 00:26:25,460
BUSCANDO DADOS

224
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
BUSCANDO DADOS

225
00:26:43,102 --> 00:26:45,438
Como a Dra. Song Wonkyung era?

226
00:26:55,740 --> 00:26:58,242
Eu não sabia que ela trabalhava aqui.

227
00:27:00,787 --> 00:27:04,040
Só soube após divulgarem
o acidente na Estação Balhae.

228
00:27:06,292 --> 00:27:08,795
Achei que fossem unidas
por não terem pais.

229
00:27:11,339 --> 00:27:12,715
Como ela pôde esconder?

230
00:27:12,799 --> 00:27:16,552
Ela se importava mais com isso
do que comigo na época.

231
00:27:21,265 --> 00:27:22,600
Uma vez,

232
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
ela tentou entrar em contato comigo.

233
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
<i>Foi logo antes do acidente.</i>

234
00:27:31,067 --> 00:27:32,443
SONG WONKYUNG

235
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Se eu tivesse

236
00:27:44,122 --> 00:27:46,874
atendido a ligação dela…

237
00:27:51,963 --> 00:27:53,840
será que teria feito diferença?

238
00:28:03,683 --> 00:28:06,185
Capitão, estamos
no corredor da instalação.

239
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
Esta área não está no mapa,

240
00:28:12,734 --> 00:28:13,818
mas parece…

241
00:28:17,280 --> 00:28:19,323
que leva aos dormitórios.

242
00:28:22,577 --> 00:28:25,872
Vamos expandir a busca
e verificar os dormitórios também.

243
00:28:26,414 --> 00:28:28,124
<i>Certo. Tenham cuidado.</i>

244
00:28:32,545 --> 00:28:33,963
Não aguento mais isso.

245
00:29:10,166 --> 00:29:12,752
CONCLUA A MISSÃO
ELIMINE AS TESTEMUNHAS

246
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
TEMOS UM PROBLEMA

247
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
Funcionou. Abriu.

248
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
BUSCANDO DADOS

249
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
RESULTADO: DISCO RÍGIDO VAZIO

250
00:29:51,499 --> 00:29:52,500
O quê?

251
00:29:53,000 --> 00:29:54,377
Não pode ser.

252
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
Não tem nada aqui.

253
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
Espere. Alguém apagou tudo?

254
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
BUSCA CONCLUÍDA
RESULTADO: DISCO RÍGIDO VAZIO

255
00:30:02,426 --> 00:30:04,804
Parece que apagaram os dados de propósito.

256
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
Droga!

257
00:30:28,244 --> 00:30:29,245
Capitão.

258
00:30:30,830 --> 00:30:32,039
O que fazem aqui?

259
00:30:32,540 --> 00:30:33,958
E os dormitórios?

260
00:30:34,041 --> 00:30:35,918
Entendi como as pessoas morrem

261
00:30:36,711 --> 00:30:38,129
de susto.

262
00:30:40,047 --> 00:30:41,299
Tem algo errado.

263
00:30:42,842 --> 00:30:45,970
Este corredor devia
nos levar aos dormitórios.

264
00:30:46,053 --> 00:30:49,015
Parece que estamos andando em círculos.

265
00:30:49,098 --> 00:30:50,433
Exatamente.

266
00:30:50,516 --> 00:30:52,810
Parece que estamos brincando de pega-pega.

267
00:30:53,394 --> 00:30:56,522
Ela sabe onde estamos
e sempre foge da gente.

268
00:30:56,606 --> 00:30:59,317
Ela conhece o caminho
muito melhor do que nós.

269
00:31:07,909 --> 00:31:09,577
Quem deletaria os dados?

270
00:31:09,660 --> 00:31:11,287
Por que alguém faria isso?

271
00:31:45,321 --> 00:31:47,031
Falei para me chamar.

272
00:31:49,033 --> 00:31:52,078
Estou bem. E os dados da pesquisa?

273
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
Por que tirou as cápsulas?

274
00:31:55,081 --> 00:31:57,708
Não deveria estar ajudando na busca?

275
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
Não ficou sabendo?

276
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
Vamos nos encontrar no centro de comando.

277
00:32:03,422 --> 00:32:06,342
Pode haver um problema de segurança
se as deixarmos aqui,

278
00:32:06,425 --> 00:32:09,887
então vou levar as amostras
para o centro de comando.

279
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
Por quê?

280
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
São ordens do capitão Han?

281
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Você disse

282
00:32:18,604 --> 00:32:22,358
que o monstro parece estar
atrás da água lunar, assim como nós.

283
00:32:23,484 --> 00:32:24,485
Não se preocupe.

284
00:32:24,568 --> 00:32:28,155
Só estamos sendo cautelosos
caso algo aconteça.

285
00:32:29,615 --> 00:32:30,491
Não.

286
00:32:31,575 --> 00:32:34,078
Eu tomo as decisões
em relação às amostras.

287
00:32:34,787 --> 00:32:37,123
Vamos deixar a água lunar e o kit aqui.

288
00:32:42,503 --> 00:32:43,671
Tudo bem, então.

289
00:32:45,297 --> 00:32:47,550
Me avise se algo acontecer.

290
00:32:55,766 --> 00:32:58,853
Deixamos passar uma passagem
no mapa holográfico?

291
00:32:59,353 --> 00:33:02,648
Desculpe. Verifico quando chegarmos
ao centro de comando.

292
00:33:03,274 --> 00:33:04,608
Mas aquela menina,

293
00:33:05,234 --> 00:33:06,277
aquele monstro…

294
00:33:06,819 --> 00:33:09,613
Como chamo? Tanto faz.
Por que ela é tão importante?

295
00:33:09,697 --> 00:33:12,074
Vamos para casa
já que encontramos a amostra.

296
00:33:24,587 --> 00:33:27,214
LABORATÓRIO M3

297
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
<i>Capitão, ela está aqui.</i>

298
00:33:49,695 --> 00:33:50,738
Como assim?

299
00:33:51,363 --> 00:33:52,782
Dra. Hong, responda.

300
00:33:59,830 --> 00:34:00,664
Capitão.

301
00:34:21,685 --> 00:34:22,603
Espere!

302
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
Dra. Song, para trás.

303
00:34:50,297 --> 00:34:51,298
Um segundo.

304
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Não se aproxime. Espere.

305
00:38:43,322 --> 00:38:45,908
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS
E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS.

306
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDÊNCIA.

307
00:38:47,743 --> 00:38:51,455
Legendas: Lorena de Sousa