1
00:00:05,048 --> 00:00:12,013
GECONDOLEERD,
MOGE HET SLACHTOFFER IN VREDE RUSTEN

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
SONG WONKYUNG: ONGETITELD

3
00:00:20,605 --> 00:00:23,066
{\an8}SONG WONKYUNG: ONGETITELD

4
00:00:23,149 --> 00:00:24,192
{\an8}DOSSIER M3SF63

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,825
HET BESTAND IS GECODEERD

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
DECRYPTIE AFGEWEZEN: M3SF63

7
00:00:38,372 --> 00:00:39,916
MARE TRANSPORTMANAGER WACHTWOORD

8
00:00:49,509 --> 00:00:51,761
RESULTAAT = 'VIND-LUNA'

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,054
Luna.

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
{\an8}LUNA SAA ARCHIEVEN

11
00:00:56,891 --> 00:00:57,934
1783 BESTANDEN MET 'LUNA'

12
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
ONBEKEND VERTROUWELIJK BESTAND

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
VERTROUWELIJK
CONTROLEER UW BEVEILIGINGSNIVEAU

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
LUCHTSLUIS

15
00:01:24,961 --> 00:01:26,003
OPSLAG 3

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
{\an8}LUCHTSLUIS, HOOFDPOORT

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
{\an8}OPSLAG 3, LAB

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,431
HOOFDLAB

19
00:01:43,521 --> 00:01:50,528
EEN NETFLIX-SERIE

20
00:03:08,522 --> 00:03:13,027
AFLEVERING 5: GEHEIME OPSLAG

21
00:03:25,706 --> 00:03:26,958
Waar kan dit voor zijn?

22
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Daar komen we wel achter.

23
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
E1 en ik klimmen eerst
naar beneden om het te controleren.

24
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
Blijf hier. Bel ons als er iets gebeurt.

25
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
Ja, meneer.

26
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
Wat is dit?

27
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
Hoe kunnen hier zoveel planten zijn?

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,296
Hier is een opslagruimte.

29
00:05:01,802 --> 00:05:04,305
Waarom zijn er hier zoveel planten?

30
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
Mogen we echt zo binnenlopen?

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
Deze opslag stond niet op de kaart.

32
00:05:20,321 --> 00:05:23,574
Kijk die stengels eens. Hoe kan dit?

33
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
Vertel mij wat.

34
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
Zoiets groots is er op aarde niet.

35
00:05:30,081 --> 00:05:34,043
Hoe hebben ze dit gekweekt?

36
00:05:37,421 --> 00:05:40,508
Het is hier geweldig.

37
00:05:43,010 --> 00:05:45,346
Er zijn meerdere gebouwen.

38
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
Jeetje, slaagt de missie niet
als we er maar één meenemen?

39
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
Kijk eens hoeveel het er zijn.

40
00:06:10,746 --> 00:06:11,831
Mooi.

41
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
Ze zijn allemaal groen.

42
00:06:15,918 --> 00:06:19,213
Dan zijn ze dus allemaal
in goede conditie.

43
00:06:26,220 --> 00:06:27,847
Hebben ze die hier verstopt?

44
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
Het lijkt alsof het systeem…

45
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
…voor deze faciliteit losstaat
van waar we waren.

46
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
Wat is dit?

47
00:06:42,445 --> 00:06:43,779
Een watercapsule is gebroken.

48
00:06:45,573 --> 00:06:49,577
Hoe kunnen al die planten groeien
met zo weinig water? Het slaat nergens op.

49
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
Je hebt gelijk. Als we dit gebruiken…

50
00:06:52,371 --> 00:06:54,707
…hoeven we ons nooit meer druk te maken
om water.

51
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
Alleen als we het onder controle houden.

52
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Begin de herwinning.
-Ja, gezagvoerder.

53
00:07:02,047 --> 00:07:03,424
Hoofd Gong, doorzoek de locatie.
-Ja.

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,801
Ja, meneer.
-E1, Sun.

55
00:07:05,885 --> 00:07:06,719
Ja, meneer.

56
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
Hoeveel capsules zijn dit?

57
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
Schiet op. Het is verwaarloosd,
we weten niet hoe het er aan toe is.

58
00:09:28,277 --> 00:09:29,320
Ja, gezagvoerder.

59
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
Hoofd Gong,
hoe ziet de andere opslag eruit?

60
00:09:36,535 --> 00:09:37,870
De situatie is vergelijkbaar.

61
00:09:37,953 --> 00:09:39,580
De meeste monsters zijn prima.

62
00:09:40,164 --> 00:09:41,457
Deze monsters zijn vol.

63
00:09:43,292 --> 00:09:45,210
We hebben een rover nodig.

64
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
Laten we naar huis gaan.

65
00:09:47,796 --> 00:09:49,465
Wat is dat?
-Wat?

66
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
Wacht even.

67
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
Wat is dit?

68
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
Wat is er? Wat is er aan de hand?

69
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Pak hem.

70
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Pas op, E1.

71
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
Wacht hier.

72
00:11:26,437 --> 00:11:28,689
HARTSLAG, STATUS VAN HET PAK

73
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
Gaat het?

74
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Ja, meneer.

75
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
E1.

76
00:11:59,094 --> 00:12:00,220
Ga naar binnen.

77
00:12:51,772 --> 00:12:52,689
Kijk uit.

78
00:12:57,528 --> 00:12:58,904
Hij komt jouw kant op, E-2.

79
00:13:08,705 --> 00:13:09,623
Gezagvoerder.

80
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
We moeten hier weg. Nu.

81
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Evacueren, nu.

82
00:13:19,842 --> 00:13:21,385
Monsters. Ik pak de monsters.

83
00:13:21,468 --> 00:13:24,721
Dat zal ik doen. Ik pak ze.
Ga jij maar eerst.

84
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
En E1 dan?

85
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
We moeten nu weg.
-Kom op.

86
00:13:27,975 --> 00:13:28,934
Kom op.
-Nee, wacht.

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Kom op.

88
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
Waarschuwing. Anomalie thermoregulator
gedetecteerd.

89
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
Waarschuwing. Anomalie thermoregulator
gedetecteerd.

90
00:13:50,038 --> 00:13:53,083
Waarschuwing. Anomalie thermoregulator
gedetecteerd.

91
00:13:53,667 --> 00:13:54,585
Waarschuwing.

92
00:13:54,668 --> 00:13:56,879
Anomalie thermoregulator gedetecteerd.
-Kom hier.

93
00:14:22,154 --> 00:14:23,030
Ik heb hulp nodig.

94
00:14:23,655 --> 00:14:24,531
E-2.

95
00:14:25,073 --> 00:14:26,867
E-2.
-We hebben hier een man.

96
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Hij moet naar de ziekenboeg.
-Wat?

97
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
Help me even.

98
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
Er zit bloed in zijn longen en pleurae.

99
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Zijn hartslag is 146
en zijn bloeddruk 75 over 43.

100
00:14:52,935 --> 00:14:55,062
Ik maak hem open. Steriliserend gaas.

101
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
Scalpel.

102
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
Zijn bloeddruk is veel te laag.

103
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
Kun je alle bloedgroep
B-bloedzakken pakken?

104
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
We hebben er twee.

105
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
Dat is niet genoeg.
Kun je het de anderen vragen?

106
00:15:38,397 --> 00:15:40,107
We hebben meer bloedgroep B nodig.

107
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
Ik heb O. Neem maar bloed af.

108
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
HARTSLAG, STATUS VAN HET PAK

109
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
Ben je duizelig?

110
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Nee, het gaat wel.

111
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Laat me meteen weten
als u zich duizelig of niet lekker voelt.

112
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Oké.

113
00:16:16,685 --> 00:16:18,562
Ze heeft zijn arm eraf gerukt.

114
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
Toen kroop ze over het plafond.
Wat is dit…

115
00:16:24,192 --> 00:16:27,904
Eerst vielen er doden door het water
en toen verscheen er een monster.

116
00:16:27,988 --> 00:16:30,615
Heeft zij Lee Gisu vermoord?

117
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
Ja. Ik denk het.

118
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
Waarom volgt ze ons?

119
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Om ons te vermoorden?

120
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Door het maanwater, denk ik.

121
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
Wat?

122
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
Daarom heeft ze Gisu vermoord…

123
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
…en viel ze ons aan.

124
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Ze duikt steeds op waar het maanwater is.

125
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
Ze wil hetzelfde als wij.

126
00:16:54,806 --> 00:16:58,351
Is ze een overlevende?

127
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
Een overlevende?

128
00:17:00,187 --> 00:17:02,230
Hoe kan ze dit overleven?

129
00:17:02,314 --> 00:17:04,066
'n Kind kan hier niet vijf jaar wonen.

130
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
Ze was nog een kind, toch?

131
00:17:06,193 --> 00:17:07,819
Ja. Ze leek net een kind…

132
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
…dat wilde houden wat van haar was,
we mochten het niet meenemen.

133
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
Het klinkt misschien vreemd…

134
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
…maar zo gedraagt een kind zich.

135
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
Zijn wij dan de indringers?

136
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Net als met Gisu…

137
00:17:46,399 --> 00:17:49,027
…gebruikt ze misschien
de ventilatieschachten.

138
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
Je komt overal…

139
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
…door schacht INP-07 te gebruiken.
Je hebt gelijk.

140
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
We zijn verbonden met de SAA.

141
00:17:56,660 --> 00:17:57,994
COMM-STATION
SIGNAAL ONTVANGEN

142
00:17:58,578 --> 00:17:59,538
Heb je haar gevonden?

143
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
We weten nog steeds niet waar ze is.

144
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
En de monsters?

145
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Op deze manier vallen er meer doden.
Moeten we nog doorgaan?

146
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
Zoals ik al zei…

147
00:18:19,933 --> 00:18:23,603
…zal deze operatie mislukken
als iemand anders het maanwater krijgt.

148
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Het kan me niet schelen of je haar doodt.
Jullie moeten de indringer pakken.

149
00:18:28,150 --> 00:18:32,529
En zorg dat je het maanwater terugkrijgt.

150
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
Ze was nog een kind.

151
00:18:34,739 --> 00:18:35,574
Wat?

152
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
Die indringer leek net een klein kind.

153
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
Ze droeg ook een labjas.

154
00:18:41,872 --> 00:18:42,831
Nou en?

155
00:18:43,415 --> 00:18:45,750
Is ze een overlevende?

156
00:18:49,254 --> 00:18:54,593
Probeer het niet ingewikkelder
te maken dan het is.

157
00:18:55,177 --> 00:18:57,053
Dat is niet belangrijk.

158
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
Wat maakt haar identiteit uit?

159
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
Dat verandert je missie niet.

160
00:19:05,020 --> 00:19:05,854
Ik…

161
00:19:07,189 --> 00:19:08,106
…droom soms…

162
00:19:09,357 --> 00:19:11,318
…dat ik in de regen sta.

163
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
Als ik uit die mooie droom ontwaak…

164
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
…is het erg pijnlijk om te ontwaken…

165
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
…in deze vreselijke werkelijkheid.

166
00:19:22,996 --> 00:19:23,872
We moeten…

167
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
…zorgen dat het opnieuw…

168
00:19:28,251 --> 00:19:29,211
…regent…

169
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
…op dit land, zodat het water
weer in overvloed op aarde kan stromen.

170
00:19:34,925 --> 00:19:39,346
We moeten die wereld herscheppen.

171
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
Ik stuur snel versterking.

172
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
Hou het nog even vol.

173
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
FOTO'S

174
00:19:59,115 --> 00:20:04,079
RUIMTE- EN LUCHTVAARTADMINISTRATIE

175
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
Komt het door directeur Choi?

176
00:20:09,292 --> 00:20:11,920
Waarom kan ik niet terug
naar de dataopslag?

177
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
Het is te gevaarlijk.

178
00:20:14,589 --> 00:20:17,092
We weten niet wat er
met het maanwater is gebeurd.

179
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
Ik heb het eindelijk gevonden.

180
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
Ik kan zo niet opgeven.

181
00:20:21,638 --> 00:20:23,014
Het is gevaarlijk.

182
00:20:29,813 --> 00:20:31,147
Ik laat geen doden meer toe.

183
00:20:32,691 --> 00:20:35,402
Er waren 117 bemanningsleden
bij station Balhae.

184
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
Geen van hen heeft het overleefd.

185
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
Als we nu het maanwater terugkrijgen…

186
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
…offeren we nog meer mensen op.

187
00:20:44,828 --> 00:20:46,579
Het doet er niet toe waar je ontdekt.

188
00:20:46,663 --> 00:20:48,373
Het maanwater wordt teruggenomen…

189
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
…met het kind.

190
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
Des te meer reden om de data
uit de dataopslag te krijgen.

191
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Nu we weten hoe gevaarlijk
het maanwater is…

192
00:20:57,674 --> 00:20:59,634
…moeten we zoveel mogelijk onderzoeken.

193
00:21:02,304 --> 00:21:04,222
Je hoeft me niet te vertrouwen.

194
00:21:04,306 --> 00:21:06,891
Ik doe dit niet alleen
om persoonlijke redenen.

195
00:21:09,644 --> 00:21:12,564
Gezagvoerder,
we zijn klaar voor de zoektocht.

196
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
Oké. Ik zal er zijn.

197
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
Je zal gaan, zelfs als ik nee zeg.

198
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Ga met Doc Hong mee.
Je kunt niet alleen gaan.

199
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
Als je iets vindt op het maanwater
of bij dat kind, meld het dan meteen.

200
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Oké.

201
00:21:41,301 --> 00:21:42,635
Ik ben in Opslag drie.

202
00:21:43,386 --> 00:21:45,638
We zijn nog steeds op weg
naar de faciliteitsgang.

203
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
Ga in die schacht kijken.
-Ja, meneer.

204
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
Ik ga hier zoeken en dan kom ik eraan.

205
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
Ja, meneer.

206
00:22:37,690 --> 00:22:38,858
Het zal even duren.

207
00:22:39,609 --> 00:22:42,654
Als het eindigt voor we terugkomen,
roep me maar. Ik kom je halen.

208
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
Oké, dokter.

209
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
Weet je zeker…

210
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
…dat het goedkomt?

211
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Wat kan er nou gebeuren?

212
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Waarom? Wil je iets zeggen?

213
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
Denk je…

214
00:22:56,668 --> 00:22:58,711
…dat het onderzoek van het maanwater
daar is?

215
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
Ik hoop het. Echt waar.

216
00:23:04,843 --> 00:23:05,969
Ik ben zo terug.

217
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Oké.

218
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
{\an8}NIVEAU 1
ALLEEN GEAUTORISEERD PERSONEEL

219
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
VERSLAG NA ONTVANGST MONSTER

220
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
Verdorie, dat ding is er weer.

221
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
Die ogen blijven opduiken.

222
00:24:06,279 --> 00:24:07,947
Ze houdt vast van tekenen.

223
00:24:08,031 --> 00:24:11,868
Gezagvoerder, we zijn bij de schacht
van de faciliteitsgang.

224
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
De klep is nog intact.
Ik denk niet dat ze hierdoor is ontsnapt.

225
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
Hoofd.

226
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
Verdomme.

227
00:25:53,928 --> 00:25:55,013
Ziet er goed uit, toch?

228
00:25:55,805 --> 00:25:56,681
Ja.

229
00:25:57,682 --> 00:25:58,558
Kom op.

230
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
DATAOPSLAG
LUNA

231
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
DATA BRICK ZOEKOPDRACHT
NIVEAU 1

232
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
DATA BRICK DOORZOEKEN

233
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
DATA BRICK DOORZOEKEN

234
00:26:43,102 --> 00:26:45,396
Hoe ging het met Song Wonkyung?

235
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
Ik wist niet dat ze hier werkte.

236
00:27:00,662 --> 00:27:03,831
Ik kwam er pas achter toen het ongeluk
op Balhae bekend werd.

237
00:27:06,250 --> 00:27:08,670
Ik dacht dat jullie alleen waren
zonder ouders.

238
00:27:11,089 --> 00:27:12,715
Hoe kon ze het voor je verzwijgen?

239
00:27:12,799 --> 00:27:16,469
Ze vond toen iets anders belangrijker
dan mij.

240
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
Er was een tijd…

241
00:27:23,685 --> 00:27:25,853
…dat ze eerst contact opnam met mij.

242
00:27:27,563 --> 00:27:28,898
SONG WONKYUNG

243
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
Het was vlak voor het ongeluk.

244
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Als ik…

245
00:27:44,038 --> 00:27:46,791
…toen had opgenomen…

246
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
…had dat dan iets veranderd?

247
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Gezagvoerder, we zijn in de gang.

248
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
Dit gebied staat niet op de kaart…

249
00:28:12,608 --> 00:28:13,693
…maar het lijkt erop…

250
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
…dat het naar de slaapzalen leidt.

251
00:28:22,869 --> 00:28:26,164
We breiden onze zoektocht uit
en doorzoeken de slaapzalen.

252
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
Oké. Wees voorzichtig.

253
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Ik ben het zat.

254
00:29:10,166 --> 00:29:11,083
HOEVEEL GETUIGEN?
HELE BEMANNING

255
00:29:11,167 --> 00:29:12,752
VOLTOOI DE MISSIE EN GA NAAR HET PUNT.
SCHAKEL ALLE GETUIGEN UIT

256
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
WE HEBBEN EEN PROBLEEM.

257
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
Gelukt. Hij is open.

258
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
DATABRICK DOORZOEKEN

259
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
ZOEKOPDRACHT VOLTOOID:
HARDE SCHIJF LEEG

260
00:29:51,499 --> 00:29:52,333
Wat?

261
00:29:52,917 --> 00:29:54,377
Dit is onmogelijk.

262
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Er staat niks op.

263
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
Heeft iemand alles gewist?

264
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
ZOEKOPDRACHT VOLTOOID:
HARDE SCHIJF LEEG

265
00:30:02,510 --> 00:30:04,554
Die gegevens zijn met opzet gewist.

266
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
Verdorie.

267
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
Gezagvoerder.

268
00:30:30,830 --> 00:30:31,956
Wat doen jullie hier?

269
00:30:32,540 --> 00:30:33,958
En de slaapzalen?

270
00:30:34,041 --> 00:30:35,793
Ik snap waarom mensen kunnen sterven…

271
00:30:36,586 --> 00:30:37,879
…als ze te geschokt zijn.

272
00:30:39,964 --> 00:30:41,090
Dit kan niet kloppen.

273
00:30:42,925 --> 00:30:45,970
Het leek alsof deze gang
naar de slaapzalen zou leiden.

274
00:30:46,053 --> 00:30:49,015
Het lijkt wel of we
in het zelfde gebied rondlopen.

275
00:30:49,098 --> 00:30:49,932
Precies.

276
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
Net tikkertje.

277
00:30:53,394 --> 00:30:56,522
Ze weet precies waar we zijn
en ze weet ons altijd te ontlopen.

278
00:30:56,606 --> 00:30:58,983
Ze kent de weg hier veel beter dan wij.

279
00:31:07,909 --> 00:31:09,577
Wie kan dat hebben gewist?

280
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
Waarom?

281
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
Je moest me bellen.

282
00:31:49,075 --> 00:31:52,078
Nee, het gaat wel. Wat is er
met de onderzoeksgegevens gebeurd?

283
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
Waarom heb je ze eruit gehaald?

284
00:31:55,498 --> 00:31:57,750
Moet jij niet mee zoeken?

285
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
O, dat wist je nog niet.

286
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
We hebben de zoektocht gestopt
en gaan naar het commandocentrum.

287
00:32:03,464 --> 00:32:06,217
Het kan een veiligheidsprobleem zijn
als we deze hier laten.

288
00:32:06,300 --> 00:32:09,887
Ik breng de monsters terug
naar het commandocentrum.

289
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
Waarom?

290
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
Op bevel van gezagvoerder Han?

291
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
Je zei…

292
00:32:18,479 --> 00:32:21,899
…dat dat monster echt achter
het maanwater aanzit, net als wij.

293
00:32:23,401 --> 00:32:24,318
Geen zorgen.

294
00:32:24,402 --> 00:32:28,155
We zijn alleen voorzichtig
moest er iets gebeuren.

295
00:32:29,615 --> 00:32:30,491
Nee.

296
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
Ik neem de beslissingen over de monsters.

297
00:32:34,787 --> 00:32:36,789
We laten het maanwater en de kit hier.

298
00:32:42,503 --> 00:32:43,629
Goed dan.

299
00:32:45,172 --> 00:32:47,341
Laat het me meteen weten
als er iets gebeurt.

300
00:32:55,641 --> 00:32:59,228
Hebben we een passage gemist
op de holografische kaart?

301
00:32:59,311 --> 00:33:02,356
Het spijt me. Ik kijk nog eens als we
in het commandocentrum zijn.

302
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Maar dat meisje…

303
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Dat monster?

304
00:33:06,819 --> 00:33:09,572
Hoe noemen we haar?
Maar waarom is ze zo belangrijk?

305
00:33:09,655 --> 00:33:11,866
We moeten naar huis
nu we het monster hebben.

306
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
Gezagvoerder. Gezagvoerder, ze is er.

307
00:33:49,612 --> 00:33:50,654
Wat bedoel je?

308
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
Doc Hong, geef antwoord.

309
00:33:59,830 --> 00:34:00,664
Gezagvoerder.

310
00:34:21,685 --> 00:34:22,603
Wacht.

311
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
Dr Song, achteruit.

312
00:34:50,297 --> 00:34:51,215
Momentje.

313
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Blijf uit mijn buurt. Geef me even.

314
00:38:43,405 --> 00:38:46,158
ALLE PERSONAGES, LOKATIES, ORGANISATIES
EN VOORVALLEN ZIJN DENKBEELDIG.

315
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
GELIJKENISSEN MET DE REALITEIT
ZIJN TOEVALLIG

316
00:38:47,493 --> 00:38:52,498
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden