TAKZIAH MOGA BERSEMADI DENGAN AMAN
SONG WONKYUNG: TIADA TAJUK
FAIL: M3SF63.ENC
FAIL TERSULIT
MASUKKAN KATA LALUAN LAUT TENTERAM
KEPUTUSAN: "CARI LUNA"
Luna.
ARKIB PAA
1,783 FAIL MENGANDUNGI "LUNA"
FAIL SULIT TIDAK DIKENALI
SULIT
SENDAT UDARA
TEMPAT SIMPANAN 3
SENDAT UDARA, PINTU UTAMA
TEMPAT SIMPANAN 3
MAKMAL UTAMA
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 5: TEMPAT SIMPANAN RAHSIA
Kamu rasa ini untuk apa?
Kita akan tahu lepas kita turun.
Saya dan E1 akan turun dan periksa dulu.
Tunggu di sini. Hubungi kami kalau ada apa-apa.
Baik, kapten.
Apa ini?
Bagaimana boleh ada tumbuhan di sini?
Kami jumpa bilik penyimpanan di sini.
Kenapa ada banyak tumbuhan di sini?
Awak pasti kita boleh masuk sesuka hati begini?
Tempat ini tiada dalam peta.
Tengok semua tangkai ini. Tak masuk akal langsung.
Memang tak masuk akal. Mana ada tumbuhan sebanyak ini di Bumi.
Macam mana semua ini boleh tumbuh?
Aduhai, tempat ini hebat betul.
Nampaknya ada beberapa penyimpanan.
Misi kira berjaya walaupun dapat satu saja, bukan?
Tengoklah berapa banyak yang ada.
Bagus!
Semuanya hijau.
Itu bermakna semuanya dalam keadaan yang baik, betul tak?
Semuanya disembunyikan di sini?
Nampaknya sistem
untuk kemudahan ini berbeza daripada tempat lain.
Apa ini?
Kapsul air qamari pecah.
Semua tumbuhan ini tumbuh dengan air sesikit ini? Tak masuk akal.
Selagi kita ada benda ini,
kita tak perlu risau pasal air lagi.
Itu pun kalau kita dapat mengawalnya.
- Kutip sampel. - Baik.
- Gong, periksa kawasan. - Baik.
- Baik, kapten. - E1, Sun.
Ya, tuan.
Semua sekali ada berapa kapsul?
Cepat. Ia dah lama ditinggalkan, jadi kita tak tahu keadaannya.
Baik, kapten.
Ketua Gong, yang lain bagaimana?
Sama saja.
Kebanyakannya dalam keadaan baik. Sampel-sampel ini pun penuh.
- Kita kena guna perayau untuk bawa ini. - Jomlah balik rumah, tolonglah.
- Apa itu? - Apa?
Sekejap.
Apa ini?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Tembak!
E1, jaga-jaga!
Tunggu di sini.
NADI, STATUS SUT
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
E1.
Masuk ke dalam semula!
Hati-hati!
E2, ia menuju ke arah awak!
Kapten.
Kita kena keluar dari sini. Sekarang!
Keluar, sekarang!
- Sampel. Saya nak ambil sampel. - Saya akan ambil.
- Awak pergi dulu. - Macam mana dengan E1?
Kita kena keluar sekarang.
- Cepat. - Sekejap.
Cepat!
Amaran. Anomali pentermokawalatur dikesan.
Amaran…
Cepat!
Tolong saya!
E2.
- E2! - Ada anak kapal cedera!
- Bawa dia ke infirmari. - Apa?
Tolong angkat dia.
Ada darah di dalam paru-paru dan pleura.
Denyutan nadi, 146. Tekanan darah, 75/43.
Dia perlu dibedah. Kasa steril.
Skalpel.
Tekanan darahnya terlalu rendah.
Ambil semua beg darah jenis B di dalam kit perubatan itu.
Ada dua beg.
Tak cukup. Boleh tolong minta orang lain?
Kami perlukan darah jenis B.
Darah saya jenis O. Ambil darah saya.
NADI, STATUS SUT
Awak pening tak?
Tak, saya okey.
Kalau rasa pening atau lain macam, beritahu saya.
Baik.
Dia cabut tangannya.
Siap merangkak di siling. Apa semua ini…
Mula-mula, air bunuh manusia. Sekarang, raksasa pula muncul.
Mungkinkah dia juga yang bunuh Lee Gisu?
Ya. Saya rasa begitu.
Kenapa dia ikut kita? Untuk bunuh kita semua?
Saya rasa sebab air qamari.
Apa?
Saya rasa sebab itu dia bunuh Gisu dan serang kita.
Dia asyik muncul di tempat yang ada air qamari.
Dia cari benda sama yang kita cari.
Ada tak kemungkinan dia orang yang terselamat?
Orang yang terselamat?
Tak mungkinlah. Mustahil budak boleh hidup di sini.
Dia budak lagi, bukan?
Betul. Dia macam budak
yang nak lindungi barangnya daripada diambil orang lain.
Ini mungkin kedengaran pelik…
tapi itu perangai budak-budak.
Maksud awak, kita penceroboh?
Dia mungkin guna
corong udara untuk bergerak macam dalam situasi Gisu.
Betul. Dia boleh pergi ke mana saja
dengan menggunakan corong udara INP-07.
Kita sedang berhubung dengan PAA.
MENERIMA ISYARAT
Awak dah jumpa dia?
Lokasinya masih tak diketahui.
Macam mana dengan sampel?
Kalau begini, lebih ramai akan mati. Masih nak teruskan?
Saya dah cakap,
operasi ini akan gagal kalau air qamari jatuh ke tangan orang lain.
Tangkap penceroboh itu walaupun awak terpaksa bunuh dia.
Selain itu, pastikan awak dapatkan semula air qamari yang dia ambil.
Dia budak lagi.
Apa?
Penceroboh itu nampak macam budak kecil.
Dia juga pakai kot makmal.
Jadi?
Ada tak kemungkinan dia orang yang terselamat?
Jangan cuba rumitkan lagi keadaan sekarang.
Itu tak penting.
Tak kiralah siapa dia,
misi awak tetap sama.
Kadang-kadang…
saya…
bermimpi saya mandi hujan.
Apabila saya bangun daripada mimpi indah itu,
hati saya sakit kerana perlu berdepan
realiti yang dahsyat dan menyedihkan ini.
Kita mesti…
pastikan hujan turun
sekali lagi
di atas bumi ini agar air boleh mengalir dengan melimpah-ruah.
Kita perlu bina semula dunia itu.
Saya akan hantar pasukan sokongan tak lama lagi.
Bertahanlah sikit lagi.
PAA
GAMBAR
PENTADBIRAN ANGKASA DAN AERONAUTIK
Ini arahan Pengarah Choi?
Kenapa saya tak boleh kembali ke penyimpanan data?
Terlalu berbahaya.
Kita tak tahu apa jadi dengan air qamari lepas ia bocor.
Bukan senang nak cari.
Saya tak boleh putus asa.
Saya dah kata tak boleh.
Saya tak nak sesiapa mati lagi.
Dulu ada 117 anak kapal di Stesen Balhae ini.
Tiada seorang pun yang terselamat.
Kalau kita bawa air qamari balik,
mungkin lebih ramai akan terkorban.
Tak kiralah apa yang awak jumpa, air qamari akan dibawa pulang
dengan budak itu.
Sebab itulah kita perlu dapatkan data daripada penyimpanan data.
Kita dah tahu yang air qamari berbahaya,
kita perlu siasat sebanyak yang mungkin.
Saya tak kisah awak percaya saya,
saya bukan buat atas sebab peribadi.
Kapten, kami dah bersedia untuk mulakan pencarian.
Baik, saya datang sekarang.
Saya tahu awak akan pergi juga.
Bawa Doc Hong. Jangan pergi seorang diri.
Lapor segera kalau jumpa air qamari atau budak itu.
Baik.
Saya di Tempat Simpanan 3.
Kami dalam perjalanan ke koridor.
- Masuk corong dan periksa. - Baik.
- Saya cari di sini dan bergerak ke sana. - Baik, kapten.
Ini akan ambil masa.
Kalau selesai sebelum kami balik, panggil dan saya akan datang.
Baik, doktor.
Awak pasti kamu berdua akan okey?
Kami tak akan mati.
Kenapa? Nak cakap apa-apa?
Awak rasa…
maklumat penyelidikan air qamari ada di sana?
Saya harap ada. Harap-haraplah ada.
- Saya datang balik nanti. - Baik.
KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
LAPOR SELEPAS DAPAT SAMPEL
PEMEROLEHAN SAMPEL SELESAI
Celaka, benda itu ada lagi di sini.
Mata itu ada di mana-mana.
Dia mesti suka melukis.
Kapten,
kami dah sampai di corong koridor.
Penutupnya masih tertutup. Rasanya dia tak lari ikut sini.
Ketua.
Aduhai!
- Semua nampak baik, bukan? - Ya.
Jom pergi.
PENYIMPANAN DATA LUNA
CARIAN DATA BRICK TAHAP 1
MENCARI DATA
Dr. Song Wonkyung bagaimana orangnya?
Saya tak tahu dia kerja di sini.
Saya cuma tahu selepas kemalangan di Stesen Balhae diumumkan.
Saya ingat kamu hidup sendiri tanpa ibu bapa.
Kenapa dia tak beritahu awak?
Dulu ada benda yang lebih penting bagi dia daripada saya.
Pernah sekali
dia hubungi saya dulu.
SONG WONKYUNG
Sejurus sebelum kemalangan itu.
Andai kata…
saya jawab panggilannya waktu itu…
mungkinkah dia masih hidup sekarang?
Kapten, kami berada di koridor.
Kawasan ini tiada dalam peta,
tapi nampaknya…
ini menghala ke asrama.
Kami akan luaskan pencarian dan periksa asrama juga.
Baiklah, hati-hati.
Menyampah betullah.
BERAPA SAKSI? SEMUA KRU
BUNUH SEMUA SAKSI
KITA ADA MASALAH
Berhasil. Dah terbuka.
MENCARI DATA
CAKERA KERAS KOSONG
Apa?
Tak mungkin.
Tiada sebarang data.
Kejap, ada orang padam semuanya?
CAKERA KERAS KOSONG
Nampaknya data sengaja dipadamkan.
Celaka.
Kapten.
Kenapa kamu di sini? Pencarian di asrama bagaimana?
Saya dah faham kenapa orang boleh mati akibat terlalu terkejut.
Macam ada yang tak kena.
Koridor ini nampak macam menghala ke asrama.
Saya rasa kita macam pusing-pusing di kawasan sama.
Saya setuju.
Macam main kejar-kejar.
Dia tahu kita di mana dan selalu berjaya elak kita.
Dia tahu selok-belok di sini lebih daripada kita.
Siapa yang padam?
Kenapa? Atas sebab apa?
Saya kata panggil saya.
Saya tak apa-apa. Macam mana dengan data penyelidikan?
Kenapa awak keluarkannya?
Bukankah awak patut sertai pasukan pencarian?
Kamu tak tahu.
Kami hentikan pencarian dan akan ke pusat arahan.
Mungkin tak selamat kalau kita letak ini di sini.
Jadi, saya akan bawa sampel ini ke pusat arahan.
Kenapa?
Kapten Han yang arahkan?
Awak yang kata
raksasa itu macam sedang mencari air qamari macam kita.
Jangan risau.
Ini cuma langkah berjaga-jaga kalau terjadi apa-apa.
Tidak.
Saya yang buat keputusan berkaitan sampel.
Simpan air qamari dan kit itu di sini.
Baiklah.
Maklumkan kepada saya jika berlaku apa-apa.
Kita ada terlepas laluan dalam peta holografik?
Maaf, saya akan periksa semula apabila sampai di pusat arahan.
Tapi budak itu…
Raksasa itu?
Nak panggil apa? Lantaklah. Kenapa dia penting?
Kita patut balik. Kita dah jumpa sampel.
MAKMAL BALHAE 3
Kapten. Kapten, dia ada di sini.
Apa maksud awak?
Doc Hong, jawab.
Kapten.
Berhenti!
Dr. Song, berundur.
Sekejap.
Jangan dekat saya. Sekejap.
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, NAMA DAN KEJADIAN HANYA REKAAN.
SEBARANG PERSAMAAN CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim