1
00:00:09,010 --> 00:00:12,013
‪“ご冥福を お祈りします”

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
{\an8}〝ソン･ウォンギョン〞

3
00:00:20,605 --> 00:00:23,066
{\an8}〝件名なし〞

4
00:00:23,149 --> 00:00:24,192
{\an8}〝添付ファイル〞

5
00:00:31,032 --> 00:00:32,825
‪“暗号化されています”

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,874
‪“静かの海”

7
00:00:49,509 --> 00:00:51,844
‪“解読結果　ルナを捜せ”

8
00:00:51,928 --> 00:00:53,054
‪ルナ

9
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
‪“機密ファイル”

10
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
‪“閲覧制限”

11
00:01:35,012 --> 00:01:37,431
‪“メインラボ”

12
00:01:43,521 --> 00:01:50,403
‪NETFLIX シリーズ

13
00:03:08,564 --> 00:03:12,944
‪第５話　秘密の貯蔵庫

14
00:03:25,665 --> 00:03:26,916
‪ここは何？

15
00:03:31,462 --> 00:03:32,964
‪下りれば分かります

16
00:03:33,047 --> 00:03:35,508
‪私とＥ１が確認してきます

17
00:03:38,344 --> 00:03:40,680
‪お前は ここで見張りを

18
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
‪はい

19
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
‪すごいな

20
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
‪草が生い茂ってます

21
00:04:52,793 --> 00:04:55,504
‪ここに貯蔵庫があります

22
00:05:01,886 --> 00:05:04,597
‪どうして草だらけなんだ

23
00:05:05,431 --> 00:05:09,143
‪勝手に入って大丈夫なのか？

24
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
‪地図にはなかった

25
00:05:20,321 --> 00:05:23,407
‪見てみろ　すごい茎の太さだ

26
00:05:24,909 --> 00:05:25,910
‪確かに

27
00:05:26,869 --> 00:05:28,913
‪地球では見ない太さだ

28
00:05:30,164 --> 00:05:34,126
‪どうやって
‪ここまで育てたんだ？

29
00:05:37,505 --> 00:05:40,591
‪開いた口が塞がらないよ

30
00:05:43,010 --> 00:05:45,346
‪貯蔵庫が複数ありますね

31
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
‪１つでも回収すれば
‪成功なのに

32
00:06:06,325 --> 00:06:08,244
‪ものすごい数だ

33
00:06:10,871 --> 00:06:11,956
‪ナイス

34
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
‪全部 緑色だ

35
00:06:15,960 --> 00:06:19,213
‪正常な状態って
‪ことですよね？

36
00:06:26,220 --> 00:06:27,972
‪ここに隠してたの？

37
00:06:34,478 --> 00:06:38,399
‪独自の電力システムが
‪稼働しているようです

38
00:06:39,358 --> 00:06:40,276
‪これは？

39
00:06:42,403 --> 00:06:43,946
‪月の水(ウォルス)‪が漏れたのね

40
00:06:45,614 --> 00:06:50,077
‪わずかな水で
‪こんなに植物が育つなんて

41
00:06:50,161 --> 00:06:51,996
‪これさえあれば⸺

42
00:06:52,455 --> 00:06:54,790
‪一生 水の心配は要らない

43
00:06:55,374 --> 00:06:57,501
‪コントロールできればね

44
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
‪回収しろ

45
00:07:01,422 --> 00:07:02,131
‪はい

46
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
‪周辺の捜索を

47
00:07:03,424 --> 00:07:03,966
‪はい

48
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
‪Ｅ１とヒソン

49
00:07:05,885 --> 00:07:06,760
‪はい

50
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
‪何本あるのかしら

51
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
‪急ごう　長居は危険だ

52
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
‪はい　隊長

53
00:09:34,575 --> 00:09:36,452
‪チーム長　状況は？

54
00:09:36,535 --> 00:09:40,039
‪こちらのサンプルも
‪ほぼ正常です

55
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
‪こっちもです

56
00:09:43,000 --> 00:09:44,835
‪探査車が要りますね

57
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
‪さっさと家に帰ろう

58
00:09:47,796 --> 00:09:48,589
‪あれは？

59
00:09:49,173 --> 00:09:50,049
‪何だ

60
00:09:50,174 --> 00:09:51,008
‪待てよ

61
00:10:13,447 --> 00:10:14,698
‪何なんだ

62
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
‪何？　どうしたの？

63
00:10:18,827 --> 00:10:20,454
‪捕まえてくれ

64
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
‪気をつけろ

65
00:10:24,458 --> 00:10:25,209
‪動くな

66
00:11:26,478 --> 00:11:28,731
‪“心拍数”

67
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
‪無事か？

68
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
‪大丈夫です

69
00:11:59,094 --> 00:11:59,845
‪中に

70
00:12:51,855 --> 00:12:52,523
‪危ない

71
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
‪Ｅ２　行ったぞ

72
00:13:08,580 --> 00:13:09,498
‪隊長

73
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
‪すぐ出ないと 危険です

74
00:13:18,507 --> 00:13:19,216
‪撤収だ

75
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
‪サンプルを取りに…

76
00:13:21,468 --> 00:13:24,179
‪僕が行きます　博士は先に

77
00:13:25,055 --> 00:13:26,014
‪Ｅ１は？

78
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
‪撤収が先だ

79
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
‪待って

80
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
‪早く

81
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
‪温度維持装置に異常を検知

82
00:13:43,156 --> 00:13:46,118
‪温度維持装置に異常を検知

83
00:13:50,247 --> 00:13:53,458
‪温度維持装置に異常を検知

84
00:13:54,918 --> 00:13:55,669
‪急げ

85
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
‪手を貸して

86
00:14:23,655 --> 00:14:24,531
‪Ｅ２

87
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
‪意識を失ってるわ

88
00:14:28,535 --> 00:14:30,078
‪すぐ医務室へ

89
00:14:31,246 --> 00:14:32,205
‪持って

90
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
‪肺と胸膜に出血が

91
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
‪心拍数146
‪血圧75の43です

92
00:14:52,935 --> 00:14:55,062
‪切開するわよ　消毒を

93
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
‪メス

94
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
‪血圧が低すぎます

95
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
‪Ｂ型血液を持ってきて

96
00:15:32,808 --> 00:15:33,684
‪２袋です

97
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
‪足りない　みんなに聞いて

98
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
‪誰かＢ型の人は？

99
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
‪Ｏ型です　僕が献血を

100
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
‪“心拍数”

101
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
‪めまいは？

102
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
‪平気です

103
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
‪不調を感じたら
‪すぐに教えて

104
00:15:59,918 --> 00:16:00,752
‪はい

105
00:16:16,184 --> 00:16:18,687
‪腕を引きちぎったんですよ

106
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
‪それに…
‪天井を はい回ってた

107
00:16:24,151 --> 00:16:27,320
‪人を殺す水の次は 怪物かよ

108
00:16:27,404 --> 00:16:30,615
‪ではイ･ギスを殺したのも？

109
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
‪恐らく そうかと

110
00:16:33,660 --> 00:16:37,372
‪俺たちを追い回して
‪皆殺しにする気か？

111
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
‪月の水が狙いかと

112
00:16:41,460 --> 00:16:42,294
‪えっ？

113
00:16:42,961 --> 00:16:46,757
‪先ほども
‪ギスさんの殺害時にも⸺

114
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
‪近くに月の水がありました

115
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
‪目的は我々と同じかと

116
00:16:54,806 --> 00:16:58,351
‪本当に生存者の可能性が？

117
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
‪生存者？

118
00:17:00,187 --> 00:17:02,272
‪ありえないわ

119
00:17:02,397 --> 00:17:06,651
‪５年も１人で生き延びたと？
‪子供だったわよね

120
00:17:06,735 --> 00:17:08,236
‪そのようです

121
00:17:08,320 --> 00:17:11,782
‪自分の物を奪われぬよう
‪必死で守る⸺

122
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
‪典型的な…

123
00:17:15,869 --> 00:17:17,954
‪子供の行動です

124
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
‪侵入者は我々だと？

125
00:17:44,815 --> 00:17:48,985
‪ギスの時のように
‪換気ダクトを使い動いてる

126
00:17:49,611 --> 00:17:54,407
‪INP-07は全主要施設に
‪つながってますからね

127
00:17:54,991 --> 00:17:56,660
‪ＳＡＡからです

128
00:17:58,578 --> 00:17:59,746
‪侵入者は？

129
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
‪行方が分かりません

130
00:18:06,545 --> 00:18:08,004
‪サンプルは？

131
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
‪このままでは
‪犠牲者が増えるだけです

132
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
‪言ったはず

133
00:18:19,933 --> 00:18:23,770
‪月の水が他人の手に渡れば
‪作戦は失敗だと

134
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
‪殺してでも
‪その者を捕まえなさい

135
00:18:28,150 --> 00:18:32,529
‪奪われたサンプルも
‪回収するように

136
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
‪子供です

137
00:18:34,823 --> 00:18:35,657
‪何？

138
00:18:36,366 --> 00:18:41,246
‪まだ幼い子供で
‪研究員の服を着ていました

139
00:18:41,872 --> 00:18:42,831
‪だから？

140
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
‪生存者の可能性が
‪あるのでは？

141
00:18:49,337 --> 00:18:50,589
‪ハン隊長

142
00:18:51,631 --> 00:18:55,177
‪そんなことは
‪どうでもいいのよ

143
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
‪複雑に考えすぎないで

144
00:18:57,137 --> 00:19:01,183
‪侵入者が誰であれ
‪任務の内容は変わらない

145
00:19:04,936 --> 00:19:06,062
‪私はね

146
00:19:07,230 --> 00:19:11,610
‪時々
‪雨に打たれる夢を見るの

147
00:19:13,737 --> 00:19:19,534
‪その楽しい夢から覚める時の
‪ゾッとするような悲しみは⸺

148
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
‪言葉にできないわ

149
00:19:22,996 --> 00:19:23,872
‪私たちが

150
00:19:25,290 --> 00:19:27,042
‪必ず この地に

151
00:19:28,251 --> 00:19:29,377
‪地球に

152
00:19:30,295 --> 00:19:34,216
‪再び雨を降らせ
‪水を‪蘇(よみがえ)‪らせてみせる

153
00:19:34,925 --> 00:19:39,888
‪私たちが そんな世界を
‪再生させるのよ

154
00:19:40,972 --> 00:19:44,392
‪すぐに支援部隊を送るわ

155
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
‪もう少し辛抱を

156
00:19:59,074 --> 00:20:02,285
{\an8}〝宇宙航空局〞

157
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
‪局長命令ですか？

158
00:20:09,334 --> 00:20:11,920
‪データストレージに
‪戻るなと？

159
00:20:12,003 --> 00:20:13,588
‪危険すぎる

160
00:20:14,589 --> 00:20:17,092
‪月の水の状態も分からない

161
00:20:17,175 --> 00:20:21,554
‪やっと見つけたのに
‪このまま諦められません

162
00:20:21,638 --> 00:20:23,139
‪とにかく無理だ

163
00:20:29,813 --> 00:20:31,273
‪犠牲は出せない

164
00:20:32,691 --> 00:20:35,402
‪基地の研究員は117人でした

165
00:20:35,485 --> 00:20:39,489
‪全員を死に至らしめた
‪月の水を地球に運べば⸺

166
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
‪もっと犠牲が出る

167
00:20:44,828 --> 00:20:48,498
‪あなたが何を言おうと
‪地球に移送される

168
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
‪あの子もだ

169
00:20:50,542 --> 00:20:54,879
‪なおさらデータストレージの
‪資料が必要です

170
00:20:55,547 --> 00:20:59,926
‪危険性を知った以上
‪できる限り調査すべきです

171
00:21:02,304 --> 00:21:06,891
‪信じないでしょうが
‪個人的な感情はありません

172
00:21:09,728 --> 00:21:12,647
‪捜索の準備ができました

173
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
‪分かった　今 行く

174
00:21:18,862 --> 00:21:20,613
‪止めても無駄だな

175
00:21:21,990 --> 00:21:23,825
‪ホン先生と行動を

176
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
‪どんなことでも
‪見つけしだい報告を

177
00:21:30,165 --> 00:21:30,832
‪はい

178
00:21:41,426 --> 00:21:42,761
‪第３貯蔵庫だ

179
00:21:43,428 --> 00:21:45,472
‪廊下に移動中です

180
00:21:46,181 --> 00:21:47,974
‪ダクトの確認を

181
00:21:48,058 --> 00:21:48,683
‪はい

182
00:21:48,767 --> 00:21:50,810
‪俺もダクトに入る

183
00:21:50,894 --> 00:21:52,062
‪承知しました

184
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
‪行ってくるわ

185
00:22:39,651 --> 00:22:42,695
‪もし終わったら
‪呼んでちょうだい

186
00:22:42,821 --> 00:22:43,947
‪分かりました

187
00:22:44,572 --> 00:22:47,534
‪２人だけで大丈夫ですか？

188
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
‪死にはしない

189
00:22:52,122 --> 00:22:53,748
‪どうしたの？

190
00:22:54,374 --> 00:22:55,500
‪そこに…

191
00:22:56,626 --> 00:22:58,711
‪本当に研究資料が？

192
00:23:00,839 --> 00:23:03,466
‪そうだと願いたいわ

193
00:23:04,968 --> 00:23:06,094
‪行ってくる

194
00:23:06,177 --> 00:23:07,011
‪はい

195
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
‪“サンプルを回収した”

196
00:23:59,230 --> 00:24:01,524
‪クソッ　またあった

197
00:24:02,025 --> 00:24:03,776
‪心臓に悪い

198
00:24:06,362 --> 00:24:07,989
‪お絵描きが好きか

199
00:24:08,072 --> 00:24:08,907
‪隊長

200
00:24:09,741 --> 00:24:12,160
‪廊下のダクトに着きました

201
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
‪ここから逃げた形跡は
‪見られません

202
00:24:18,333 --> 00:24:19,209
‪チーム長

203
00:25:53,928 --> 00:25:55,013
‪平気そうね

204
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
‪ええ

205
00:25:57,724 --> 00:25:58,600
‪行こう

206
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
‪“データストレージ　ルナ”

207
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
‪“データ検索”

208
00:26:23,958 --> 00:26:25,460
‪“データ検索中”

209
00:26:43,102 --> 00:26:45,396
‪お姉さんは どんな人？

210
00:26:55,740 --> 00:26:58,242
‪ここで働いてたことは⸺

211
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
‪パレ基地の事故後に
‪知ったんです

212
00:27:06,334 --> 00:27:08,836
‪他に家族は
‪いないんでしょ？

213
00:27:11,381 --> 00:27:12,715
‪なのに秘密に？

214
00:27:12,799 --> 00:27:16,594
‪私より大切なものが
‪あったんでしょう

215
00:27:21,307 --> 00:27:22,475
‪一度だけ…

216
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
‪姉から連絡がありました

217
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
{\an8}〝ソン･ウォンギョン〞

218
00:27:29,023 --> 00:27:31,526
{\an8}〝ソン･ウォンギョン〞
‪パレ基地の事故直前に

219
00:27:31,526 --> 00:27:32,443
{\an8}〝ソン･ウォンギョン〞

220
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
‪あの時…

221
00:27:44,122 --> 00:27:47,041
‪私が電話に出てたら

222
00:27:51,921 --> 00:27:53,881
‪違ってたでしょうか

223
00:28:03,766 --> 00:28:06,352
‪制御区域内に入りました

224
00:28:09,897 --> 00:28:13,735
‪地図には出てませんが
‪方角的に…

225
00:28:17,280 --> 00:28:19,574
‪宿所棟に続いてます

226
00:28:23,077 --> 00:28:26,372
‪宿所棟まで
‪捜索範囲を広げます

227
00:28:26,456 --> 00:28:28,207
‪了解　気をつけろ

228
00:28:32,462 --> 00:28:33,755
‪最悪だ

229
00:29:10,166 --> 00:29:11,459
‪“目撃者は？”

230
00:29:11,542 --> 00:29:12,752
‪“全員”

231
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
‪“問題が起きた”

232
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
‪開きました

233
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
‪“検索中”

234
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
‪“ディスクは空です”

235
00:29:51,499 --> 00:29:52,250
‪何？

236
00:29:53,000 --> 00:29:54,418
‪おかしいわ

237
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
‪何もない

238
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
‪誰かが消したの？

239
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
‪“ディスクは空です”

240
00:30:02,468 --> 00:30:04,512
‪意図的に消されてる

241
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
‪チクショウ

242
00:30:28,244 --> 00:30:29,078
‪隊長

243
00:30:30,830 --> 00:30:33,958
‪宿所棟に
‪行ったんじゃないのか？

244
00:30:34,041 --> 00:30:37,879
‪驚きすぎて
‪死ぬかと思いました

245
00:30:40,047 --> 00:30:41,215
‪何かが変です

246
00:30:42,842 --> 00:30:46,012
‪宿所棟に続くように
‪見えたんです

247
00:30:46,095 --> 00:30:49,015
‪同じ所を ぐるぐる回ってる

248
00:30:49,098 --> 00:30:49,682
‪ああ

249
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
‪かくれんぼみたいだ

250
00:30:53,477 --> 00:30:56,606
‪俺たちの居場所を
‪見透かされてる

251
00:30:56,689 --> 00:30:59,233
‪基地の構造に詳しいんだ

252
00:31:07,909 --> 00:31:11,203
‪一体 誰が？　何のために？

253
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
‪呼んでよ

254
00:31:49,033 --> 00:31:52,078
‪僕は平気です
‪データのほうは？

255
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
‪なぜサンプルを？

256
00:31:55,498 --> 00:31:57,750
‪捜索隊に合流したかと

257
00:31:58,626 --> 00:32:02,588
‪制御室に集合しろと
‪指示があったんです

258
00:32:03,422 --> 00:32:06,384
‪置いていくのは危険なので⸺

259
00:32:06,467 --> 00:32:09,887
‪サンプルは
‪僕が制御室に移します

260
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
‪なぜ？

261
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
‪隊長の指示？

262
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
‪あの怪物も⸺

263
00:32:18,562 --> 00:32:21,983
‪月の水が狙いだと
‪言いましたよね

264
00:32:23,526 --> 00:32:28,155
‪万が一に備えてなので
‪心配しないでください

265
00:32:29,615 --> 00:32:30,491
‪ダメです

266
00:32:31,575 --> 00:32:33,869
‪決定権は私にあります

267
00:32:34,829 --> 00:32:37,164
‪サンプルは ここで保管を

268
00:32:42,586 --> 00:32:43,796
‪分かりました

269
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
‪何かあれば ご連絡を

270
00:32:55,766 --> 00:32:59,353
‪ホログラムマップで
‪見逃した通路が？

271
00:32:59,437 --> 00:33:02,481
‪制御室に戻りしだい
‪確認します

272
00:33:03,274 --> 00:33:04,525
‪あの女の子…

273
00:33:05,276 --> 00:33:06,235
‪怪物か？

274
00:33:06,819 --> 00:33:11,699
‪サンプルは見つけたんだし
‪もう帰らせてくれよ

275
00:33:45,232 --> 00:33:48,694
‪隊長　ここに現れました

276
00:33:49,695 --> 00:33:50,738
‪どうした？

277
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
‪先生　応答を

278
00:33:59,789 --> 00:34:00,623
‪隊長

279
00:34:21,685 --> 00:34:22,603
‪待って

280
00:34:47,795 --> 00:34:49,380
‪博士　下がって

281
00:34:50,297 --> 00:34:52,842
‪少しだけ待ってください

282
00:38:43,530 --> 00:38:47,117
‪このドラマは
‪フィクションです

283
00:38:47,826 --> 00:38:51,455
‪日本語字幕　岩澤 汐里