CONDOGLIANZE CHE RIPOSI IN PACE
SONG WONKYUNG: SENZA TITOLO
IL FILE È CRIPTATO
DECRIPTAZIONE FALLITA
INSERIRE PASSWORD
RISULTATO DECRIPTAZIONE: "TROVA LUNA"
Luna.
ARCHIVIO ASA
1.783 RISULTATI
FILE RISERVATO SCONOSCIUTO
NECESSARIA AUTORIZZAZIONE
CAMERA DI EQUILIBRIO
MAGAZZINO 3
CANCELLO PRINCIPALE
MAGAZZINO 3, LABORATORIO
LABORATORIO PRINCIPALE
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 5 IL MAGAZZINO SEGRETO
Che significa tutto questo?
Lo scopriremo quando scenderemo lì sotto.
Prima, io ed E1 controlleremo se è sicuro.
Tu resta qui. Se hai qualcosa da segnalare, chiamaci.
Sì, signore.
Che posto è questo?
Come fanno a esserci così tante piante?
Qui sotto c'è un altro magazzino.
Perché questo posto è pieno di piante?
Siamo sicuri che sia una buona idea esplorarlo a fondo?
L'area non è segnata sulla mappa.
Cavolo, guardate i fusti di queste piante. Non sono incredibili?
Puoi dirlo forte.
Sulla Terra, non abbiamo piante così grandi.
Come sono riusciti a farle crescere in questo modo?
Accidenti, è un posto davvero incredibile.
Sembra che ci siano altre zone da esplorare.
Non ci avevano detto che sarebbe bastato un solo campione?
Guardate quanti ce ne sono qui.
Fantastico.
Le luci sono tutte verdi.
Significa che i campioni sono in buone condizioni, giusto?
Li hanno nascosti tutti qui sotto?
L'area sembra funzionare
in modo indipendente dal resto della stazione.
E questa cos'è?
Una capsula si è rotta.
Com'è possibile che l'acqua che c'era qui abbia fatto crescere così tante piante?
Sfruttando questa sostanza,
risolveremo per sempre la crisi idrica mondiale.
Solo se riusciremo a tenerla sotto controllo.
- Diamoci da fare. - Sì, Capitano.
Caposquadra, perlustra l'area.
Certo, signore. E1. Sun.
Sì.
Quante capsule ci sono qui?
Sbrigati. L'area era abbandonata, non sappiamo in che condizioni sia.
Sì, Capitano.
Caposquadra Gong, com'è l'altro magazzino?
Molto simile al primo.
Ci sono numerose capsule intatte.
Anche queste sono piene.
Ci servirà un rover per trasportarle tutte.
Ora andiamocene a casa, per favore.
- Cosa c'è lì? - Dove?
Un momento.
Ma che cos'è?
Tutto a posto? Che succede?
Prendetela!
Attento, E1!
Aspettate qui.
PARAMETRI, BATTITO
Va tutto bene?
Sì, signore.
E1.
Tornate al riparo!
Attenti!
Viene verso di te, E2!
Capitano.
Dobbiamo uscire da qui. Subito!
Evacuazione immediata!
I campioni. Vado a prenderli.
Aspetti. Lasci che ci pensi io. Lei corra di sopra.
Come facciamo con E1?
Dobbiamo andarcene subito. Avanti.
- Forza. - Aspetta!
Andiamo via!
Attenzione. Anomalia del termoregolatore.
Attenzione.
- Anomalia del termoregolatore. - Sbrigati!
Mi serve aiuto!
E2.
- E2! - Ha perso conoscenza!
- Portiamolo in infermeria. - Cosa?
Datemi una mano!
C'è del sangue nella cavità pleurica.
Le pulsazioni sono a 146, e la pressione è di 75 su 43.
Devo operare. Garza sterile.
Bisturi.
La pressione è pericolosamente bassa.
Può prendere tutte le sacche che contengono sangue di gruppo B?
Ne abbiamo due.
Non basteranno. Chieda aiuto agli altri, per favore.
Ci serve più sangue di gruppo B.
Io sono di gruppo 0. Prelevate il mio.
PARAMETRI, BATTITO
Ti gira la testa?
No, sto bene.
Se ti gira la testa o provi sensazioni strane, dimmelo subito.
D'accordo.
Ha strappato il braccio a E1.
Poi si è messa a camminare sul soffitto. Ma cosa diamine…
Non bastava l'acqua assassina, ora è apparso anche un mostro.
Potrebbe essere stata lei a uccidere Lee Gisu?
Sì. È probabile.
Ma perché continua a seguirci?
Vuole ucciderci tutti?
Lo fa per l'acqua lunare.
Come?
È per questo che ha ucciso Gisu
e ci ha attaccati.
Appare ovunque ci sia dell'acqua lunare.
Anche a lei interessa quella sostanza.
È possibile che sia una sopravvissuta?
Una sopravvissuta?
Come può aver resistito qui per cinque anni?
Una bambina non ci riuscirebbe mai.
A proposito, era una bambina, giusto?
Sì, sembrava proprio una bambina
intenta a difendere ciò che è suo. Non voleva che rubassimo l'acqua.
Anche se sembra assurdo…
abbiamo a che fare con una bambina.
Quindi per lei i veri intrusi siamo noi?
Come in precedenza,
è possibile che stia sfruttando i condotti di ventilazione.
Si può arrivare praticamente dappertutto,
utilizzando il condotto INP-07. Credo che abbia ragione.
Siamo connessi con l'ASA.
SEGNALE IN INGRESSO
L'avete trovata?
Al momento, non sappiamo dove sia.
E i campioni?
Rischiamo di perdere altri membri del team. Non possiamo fermarci qui?
Come le ho già detto,
se qualcuno ci ruberà l'acqua lunare, la missione sarà da considerarsi fallita.
Non mi interessa se la uccidete. Dovete assolutamente catturare l'intrusa.
Inoltre, è fondamentale che recuperiate l'acqua lunare che vi ha sottratto.
Era una bambina.
Cosa?
L'intrusa aveva l'aspetto di una bambina.
E indossava un camice da laboratorio.
Dove vuole arrivare?
È possibile che sia una sopravvissuta?
Per favore, smetta di complicare la situazione più del dovuto.
L'identità dell'intrusa non è importante.
Perché dovrebbe interessarle?
La vostra missione non cambia.
A volte…
sogno…
di trovarmi sotto la pioggia.
Quando mi sveglio da quella meravigliosa illusione,
è davvero difficile tornare
alla terribile realtà in cui viviamo.
Dobbiamo…
assicurarci che la pioggia
torni a cadere
e che l'acqua ricominci a scorrere in ogni angolo della Terra.
Dobbiamo fare tutto il possibile per ricostruire quel mondo.
Presto le invierò dei rinforzi.
Tenga duro ancora per un po'.
ASA
IMMAGINI
AGENZIA PER LO SPAZIO E L'AERONAUTICA
È un ordine della direttrice Choi?
Perché non posso tornare a consultare l'archivio dati?
Sarebbe troppo pericoloso.
Non sappiamo che danni abbia causato quell'acqua lunare.
Finalmente l'ho trovato.
Non posso arrendermi così.
È troppo pericoloso, punto.
Non voglio altre vittime.
Sulla stazione Balhae lavoravano 117 persone.
Non è sopravvissuto nessuno.
Portando quell'acqua sulla Terra troppo presto,
rischiamo di sacrificare altre vite.
Non importa cosa riuscirà a scoprire.
Porteremo via da qui l'acqua lunare.
E anche quella bambina.
A maggior ragione, sarebbe importante consultare i dati presenti nell'archivio.
Ora che sappiamo che l'acqua lunare è pericolosa,
dobbiamo compiere indagini più approfondite.
Non mi interessa se lei non si fida di me.
Non faccio tutto questo solo per motivi personali.
Capitano, siamo pronti per dare il via alle ricerche.
D'accordo. Arrivo subito.
So che tornerà lì comunque.
Almeno ci vada con la dott.ssa Hong.
Se scoprite qualcosa sull'acqua lunare o sulla bambina, contattatemi subito.
D'accordo.
Sono al Magazzino Tre.
Noi siamo vicini al corridoio da esaminare.
- Entrate nel condotto e cercatela. - Sì, signore.
Io partirò da qui e vi verrò incontro.
D'accordo, signore.
Ci vorrà un po'.
Se si ferma prima che io sia tornata, chiamami. Verrò subito da te.
D'accordo, dottoressa.
Siete sicure
che ve la caverete?
Cosa potrebbe andare storto?
Che c'è? Hai una domanda?
Secondo te…
le informazioni su quell'acqua sono lì dentro?
È ciò che spero. Davvero.
Torno presto.
D'accordo.
LIVELLO 1 SOLO AUTORIZZATI
CONFERMA RITROVAMENTO CAMPIONE CAMPIONI RECUPERATI
Accidenti, eccoli di nuovo.
Quegli occhi ci perseguitano.
Probabilmente, le piace disegnare.
Capitano, abbiamo raggiunto il punto da cui si accede al condotto.
La grata non è stata rimossa. Non credo che sia passata da qui.
Caposquadra.
Oh, maledizione!
A lei sembra sicuro?
Sì.
Andiamo.
ARCHIVIO DATI
RICERCA HARD DISK LIVELLO 1
RICERCA DATI IN CORSO
Che tipo era la dr.ssa Song Wonkyung?
Non sapevo nemmeno che lavorasse in questo posto.
L'ho scoperto quando è stata diffusa la notizia dell'incidente.
Se non sbaglio, vivevate da sole, senza genitori.
Come ha potuto nasconderle tutto?
Diciamo che, in quel periodo, io non ero la sua priorità.
Una volta, però,
ha cercato di contattarmi.
SONG WONKYUNG
È successo poco prima dell'incidente.
Se avessi risposto…
alla chiamata di mia sorella…
le cose sarebbero andate diversamente?
Capitano, ci troviamo in un passaggio laterale.
L'area non è segnata sulla mappa,
ma a quanto pare…
da qui dovremmo raggiungere i dormitori.
Continueremo le nostre ricerche nella zona dei dormitori.
D'accordo. Fate attenzione.
Non ne posso più.
QUANTI TESTIMONI? TUTTI
ELIMINALI E COMPLETA LA MISSIONE
C'È UN PROBLEMA
Ecco. Ci siamo.
RICERCA DATI IN CORSO
RISULTATO: HARD DISK VUOTO
Cosa?
È impossibile.
Qui non c'è niente.
Un momento, qualcuno ha cancellato i dati?
RISULTATO: HARD DISK VUOTO
Sembra che l'abbiano fatto di proposito.
Accidenti.
Capitano.
Cosa ci fate qui?
Perché non siete nei dormitori?
Ora so che è effettivamente possibile
morire per lo spavento.
Qualcosa non quadra.
Credevo che questo passaggio ci avrebbe portato fino ai dormitori.
Invece, a me sembra di essere nella stessa zona di prima.
Esatto.
Sta giocando a nascondino con noi.
Sa esattamente dove ci troviamo e riesce sempre a evitarci.
Questa stazione non ha segreti per lei.
Chi potrebbe aver cancellato i dati?
E perché? Per quale motivo?
Ti avevo detto di chiamarmi.
Non preoccuparti, sto bene. Avete trovato i dati delle ricerche?
Perché hai spostato i campioni?
Non vai a esplorare i condotti con gli altri?
Forse non avete sentito.
Interrompiamo le ricerche e torniamo al centro di comando.
Non è prudente lasciare i campioni qui in infermeria.
Quindi li sto prelevando per portarli al centro di comando.
Perché?
È un ordine del capitano Han?
Prima lei ha detto
che il mostro è interessato all'acqua lunare proprio come noi.
Non si preoccupi.
È una semplice precauzione. Non si sa mai cosa potrebbe succedere.
No.
In questo caso, la mia parola conta di più.
I campioni di acqua lunare resteranno qui.
Come preferisce.
Contattatemi subito, se c'è qualche problema.
Per caso, ci è sfuggito un passaggio sulla mappa olografica?
Mi dispiace. La ricontrollerò appena torneremo al centro di comando.
Ma quella bambina…
Quel mostro?
Beh, insomma, lei. Perché è così importante?
Abbiamo i campioni, dovremmo tornarcene a casa.
LABORATORIO M3
Capitano. Capitano, lei è qui.
Che vuoi dire?
Doc Hong, rispondi.
Capitano.
Aspetti!
Dr.ssa Song, si sposti.
Un attimo.
Non vi avvicinate, datemi un momento.
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO ALLA REALTÀ
È PURAMENTE CASUALE.
Sottotitoli: Luca Bassani