1
00:00:08,217 --> 00:00:12,013
TURUT BERDUKA
SEMOGA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
SONG WONKYUNG: TANPA JUDUL

3
00:00:20,605 --> 00:00:23,066
{\an8}SONG WONKYUNG: TANPA JUDUL

4
00:00:23,149 --> 00:00:24,192
{\an8}FAIL

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,825
FAIL TERENKRIPSI

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
DEKRIPSI DITOLAK

7
00:00:38,372 --> 00:00:39,916
MASUKKAN KATA SANDI

8
00:00:49,509 --> 00:00:51,761
HASIL: "TEMUKAN LUNA"

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,054
Luna.

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
{\an8}ARSIP SAA

11
00:00:56,891 --> 00:00:57,934
{\an8}1.783 FAIL TERKAIT "LUNA"

12
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
FAIL RAHASIA TAK TERIDENTIFIKASI

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
RAHASIA
PERIKSA LEVEL IZIN KEAMANANMU

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
KUNCI UDARA

15
00:01:24,961 --> 00:01:26,003
PENYIMPANAN 3

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
KUNCI UDARA, PINTU UTAMA

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
{\an8}PENYIMPANAN 3

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,431
LAB UTAMA

19
00:01:43,521 --> 00:01:50,278
SERIAL NETFLIX

20
00:03:08,522 --> 00:03:13,027
PENYIMPANAN RAHASIA

21
00:03:25,706 --> 00:03:26,958
Untuk apa ini?

22
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
Kita akan tahu begitu turun.

23
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
E1 dan aku akan turun dahulu
untuk mengecek.

24
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
Tetap di sini.
Hubungi kami jika terjadi sesuatu.

25
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
Ya, Pak.

26
00:04:37,611 --> 00:04:38,738
Apa ini?

27
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
Kenapa ada banyak tumbuhan di sini?

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,296
<i>Ada penyimpanan di sini.</i>

29
00:05:01,802 --> 00:05:04,305
Kenapa banyak sekali tumbuhan di sini?

30
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
Apa tak masalah
jika kita masuk begitu saja ke sini?

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
Penyimpanan ini tak ada di peta.

32
00:05:20,321 --> 00:05:23,407
Lihat batang-batang ini.
Apa ini masuk akal?

33
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
Benar.

34
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
Bahkan yang seperti ini
sulit ditemui di Bumi.

35
00:05:30,081 --> 00:05:34,043
Bagaimana mereka bisa menumbuhkan ini?

36
00:05:37,421 --> 00:05:40,508
Astaga, tempat ini luar biasa.

37
00:05:43,010 --> 00:05:45,346
Sepertinya ada beberapa penyimpanan.

38
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
Wow, bukankah misi sukses
jika kita ambil satu saja?

39
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
Lihat ada banyak sekali.

40
00:06:10,955 --> 00:06:11,831
Bagus!

41
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Semuanya hijau.

42
00:06:15,918 --> 00:06:19,213
Artinya semua dalam kondisi bagus, 'kan?

43
00:06:26,220 --> 00:06:28,055
Semuanya disembunyikan di sini?

44
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
Tampaknya

45
00:06:36,021 --> 00:06:38,732
sistem untuk fasilitas ini terpisah
dari tempat kita berada.

46
00:06:39,400 --> 00:06:40,317
Apa ini?

47
00:06:42,445 --> 00:06:44,113
Kapsul air lunar yang pecah.

48
00:06:45,573 --> 00:06:49,577
Bagaimana bisa semua tumbuhan ini
tumbuh dengan sedikit air? Tak masuk akal.

49
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
Kau benar. Jika gunakan ini,

50
00:06:52,371 --> 00:06:54,707
selamanya kita tak perlu mencemaskan air.

51
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Hanya jika kita bisa mengendalikannya.

52
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
- Mulai pengambilan.
- Ya, Kapten.

53
00:07:02,006 --> 00:07:03,424
- Ketua Gong, telusuri.
- Ya.

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,801
- Ya, Pak.
- E1, Sun.

55
00:07:05,885 --> 00:07:06,719
Ya, Pak.

56
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
Berapa jumlah kapsul ini?

57
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
Cepat. Itu sudah lama diabaikan,
jadi, kita tak tahu kondisinya.

58
00:09:28,277 --> 00:09:29,320
Ya, Kapten.

59
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
Ketua Gong, bagaimana penyimpanan lain?

60
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
Situasinya mirip.

61
00:09:37,870 --> 00:09:39,580
Sebagian besar sampel baik-baik saja.

62
00:09:40,164 --> 00:09:41,582
Sampel ini juga penuh.

63
00:09:43,208 --> 00:09:45,419
Kita harus gunakan penjelajah
untuk bawa ini.

64
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
Ayo kita pulang.

65
00:09:47,796 --> 00:09:49,465
- Apa itu?
- Apa?

66
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
Tunggu.

67
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
Apa itu?

68
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
Ada apa? Apa yang terjadi?

69
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Tembak!

70
00:10:20,454 --> 00:10:21,830
E1, awas!

71
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
Tunggu di sini.

72
00:11:26,478 --> 00:11:28,731
DENYUT NADI, STATUS PAKAIAN

73
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
Apa kau baik-baik saja?

74
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Aku baik-baik saja, Pak.

75
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
E1.

76
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Masuk!

77
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
Awas!

78
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
Dia menuju ke arahmu, E2!

79
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
Kapten.

80
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
Kita harus keluar dari sini. Sekarang!

81
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
Cepat evakuasi!

82
00:13:19,591 --> 00:13:21,385
Sampel. Aku akan ambil sampel.

83
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
Aku akan mengambilnya.
Keluarlah lebih dahulu.

84
00:13:24,555 --> 00:13:26,056
Bagaimana dengan E1?

85
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Kita harus keluar sekarang.
- Ayo.

86
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
- Ayolah.
- Tunggu.

87
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Cepat keluar!

88
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
<i>Peringatan.</i>
<i>Terdeteksi anomali pengatur suhu.</i>

89
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
<i>Peringatan.</i>
<i>Terdeteksi anomali pengatur suhu.</i>

90
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
<i>Peringatan.</i>
<i>Terdeteksi anomali pengatur suhu.</i>

91
00:13:53,542 --> 00:13:54,835
<i>Peringatan.</i>

92
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
- <i>Terdeteksi anomali pengatur suhu.</i>
- Cepat!

93
00:14:22,154 --> 00:14:23,030
Bantu aku!

94
00:14:23,655 --> 00:14:24,531
E2.

95
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
- E2!
- Ada yang cedera di sini!

96
00:14:28,327 --> 00:14:30,203
- Dia harus dibawa ke ruang medis.
- Apa?

97
00:14:31,079 --> 00:14:32,414
Bantu aku. Angkat dia.

98
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
Ada darah di paru-paru dan pleuranya.

99
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Detak jantungnya 146
dan tekanan darahnya 75 per 43.

100
00:14:52,935 --> 00:14:55,062
Aku harus membedahnya.
Sterilisasi kain kasa.

101
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
Pisau bedah.

102
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
Tekanan darahnya terlalu rendah.

103
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
Bisa tolong ambilkan kantong
golongan darah B di kotak medis?

104
00:15:32,766 --> 00:15:33,767
Ada dua kantong.

105
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
Tak cukup. Bisa tanya yang lain?

106
00:15:38,397 --> 00:15:40,107
Kami butuh donor golongan darah B.

107
00:15:40,816 --> 00:15:42,859
Golongan darahku O. Silakan ambil.

108
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
DENYUT NADI, STATUS PAKAIAN

109
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
Apa kau pusing?

110
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Tidak, aku baik saja.

111
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Beri tahu aku jika kau pusing
atau tak enak badan.

112
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Baik.

113
00:16:16,685 --> 00:16:18,562
Dia merobek lengannya.

114
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
Lalu merangkak di langit-langit. Itu…

115
00:16:24,192 --> 00:16:27,904
Awalnya air membunuh orang-orang,
lalu monster juga muncul.

116
00:16:27,988 --> 00:16:30,615
Apa mungkin dia yang membunuh Lee Gisu?

117
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
- Ya.
- Tampaknya begitu.

118
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
Kenapa dia mengikuti kita?

119
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Untuk membunuh kita?

120
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
Sepertinya karena air lunar.

121
00:16:40,959 --> 00:16:41,835
Apa?

122
00:16:43,003 --> 00:16:44,755
Tampaknya itu alasannya membunuh Gisu

123
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
serta menyerang kita.

124
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Dia terus muncul
di tempat air lunar berada.

125
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
Dia mengejar hal yang sama dengan kita.

126
00:16:54,806 --> 00:16:58,351
Apa ada kemungkinan dia seorang penyintas?

127
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
Penyintas?

128
00:17:00,187 --> 00:17:02,230
Bagaimana bisa dia seorang penyintas?

129
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Anak kecil tak bisa bertahan lima tahun.

130
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
Dia anak kecil, 'kan?

131
00:17:06,193 --> 00:17:07,819
Ya. Dia seperti anak kecil

132
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
yang ingin menyimpan miliknya
dan tak ingin kita mengambilnya.

133
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
Mungkin terdengar aneh…

134
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
tetapi itu tingkah laku anak kecil.

135
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
Apa maksudmu kitalah penyusupnya?

136
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Seperti kasus Gisu,

137
00:17:46,399 --> 00:17:49,027
dia mungkin gunakan
lubang ventilasi untuk berpindah.

138
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
Kau bisa ke mana saja

139
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
melalui lubang INP-07. Kau benar.

140
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Kita terhubung dengan SAA.

141
00:17:56,660 --> 00:17:57,994
STASIUN KOMUNIKASI
MENERIMA SINYAL

142
00:17:58,578 --> 00:17:59,621
Kau menemukannya?

143
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
<i>Lokasinya masih tak diketahui.</i>

144
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
Bagaimana dengan sampel?

145
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Akan lebih banyak korban jiwa jika begini.
Apa kami harus tetap lanjut?

146
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
<i>Aku sudah bilang,</i>

147
00:18:19,933 --> 00:18:23,603
<i>operasi ini akan gagal</i>
<i>jika orang lain mendapatkan air lunar.</i>

148
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
<i>Aku tak peduli jika kau bunuh dia.</i>
<i>Kau harus menangkap penyusup.</i>

149
00:18:28,150 --> 00:18:32,529
<i>Kau juga harus mengambil kembali</i>
<i>air lunar yang dia ambil.</i>

150
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
Dia anak kecil.

151
00:18:34,739 --> 00:18:35,574
Apa?

152
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Penyusup itu terlihat seperti anak kecil.

153
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
Dia juga mengenakan jas lab.

154
00:18:41,872 --> 00:18:42,831
<i>Lantas?</i>

155
00:18:43,415 --> 00:18:45,750
Apa ada kemungkinan dia penyintas?

156
00:18:49,254 --> 00:18:54,593
<i>Berhenti mencoba menambah rumit masalah.</i>

157
00:18:55,177 --> 00:18:57,053
<i>Bukan itu yang penting.</i>

158
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
<i>Apa pun identitasnya,</i>

159
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
<i>misi kalian tak berubah.</i>

160
00:19:05,020 --> 00:19:05,854
<i>Terkadang…</i>

161
00:19:07,189 --> 00:19:08,106
<i>aku…</i>

162
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
<i>bermimpi berdiri di bawah air hujan.</i>

163
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
Saat terbangun dari mimpi indah itu,

164
00:19:17,157 --> 00:19:19,492
aku menderita karena tak bisa ungkapkan

165
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
perasaan buruk dan sedih itu.

166
00:19:22,996 --> 00:19:23,872
<i>Kita harus…</i>

167
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
<i>membuat hujan turun</i>

168
00:19:28,251 --> 00:19:29,211
kembali

169
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
di tanah ini, sehingga air
bisa mengalir dan meluap di Bumi.

170
00:19:34,925 --> 00:19:39,346
<i>Kita harus membuat dunia itu lagi.</i>

171
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
<i>Aku akan segera mengirim tim bantuan.</i>

172
00:19:45,185 --> 00:19:46,728
<i>Bertahanlah sebentar lagi.</i>

173
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
FOTO

174
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
Apa karena Direktur Choi?

175
00:20:09,292 --> 00:20:11,920
Kenapa aku tak bisa kembali
ke penyimpanan data?

176
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
Terlalu berbahaya.

177
00:20:14,589 --> 00:20:17,092
Entah apa yang terjadi
pada air lunar setelah bocor.

178
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
Aku akhirnya menemukannya.

179
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
Aku tak bisa menyerah.

180
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
Yang bahaya tetap berbahaya.

181
00:20:29,813 --> 00:20:31,356
Tak boleh ada korban lagi.

182
00:20:32,691 --> 00:20:35,402
Dahulu ada 117 anggota kru
di Pangkalan Balhae.

183
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
Tak ada yang selamat.

184
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
Jika kita mengambil kembali
air lunar sekarang,

185
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
mungkin korbannya akan lebih banyak.

186
00:20:44,828 --> 00:20:46,579
Tak masalah apa yang kau ketahui,

187
00:20:46,663 --> 00:20:48,498
air lunar akan diambil kembali

188
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
bersama dengan anak itu.

189
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
Kalau begitu, makin banyak alasan
untuk mengambil data di penyimpanan data.

190
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Kini kita sudah tahu bahayanya air lunar,

191
00:20:57,674 --> 00:20:59,634
jadi, kita harus selidiki sebisa mungkin.

192
00:21:02,304 --> 00:21:04,222
Aku tak peduli jika kau tak percaya aku.

193
00:21:04,306 --> 00:21:06,891
Aku tak melakukan ini
untuk alasan pribadi saja.

194
00:21:09,894 --> 00:21:12,564
<i>Kapten, kami siap</i>
<i>untuk melakukan penelusuran.</i>

195
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
Baik. Aku akan ke sana.

196
00:21:18,862 --> 00:21:20,697
Aku tahu kau akan pergi meski dilarang.

197
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Pergilah dengan Dok Hong. Jangan sendiri.

198
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
Jika kau temukan sesuatu tentang air lunar
atau anak itu, langsung lapor.

199
00:21:30,248 --> 00:21:31,124
Baik.

200
00:21:41,301 --> 00:21:42,761
Aku di Penyimpanan Tiga.

201
00:21:43,386 --> 00:21:45,430
<i>Kami masih di jalan ke lorong fasilitas.</i>

202
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
- Masuk ke lubang di sana dan periksa.
<i>- Baik.</i>

203
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
Aku akan mulai mencari di sini,
lalu ke sana.

204
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
<i>Baik, Pak.</i>

205
00:22:37,690 --> 00:22:38,858
Ini agak lama.

206
00:22:39,609 --> 00:22:42,654
Jika selesai sebelum kami kembali,
panggil aku. Aku akan datang.

207
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
Baik, Dokter.

208
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
Apa kalian berdua

209
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
akan baik-baik saja?

210
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Memang kami akan mati?

211
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Kenapa? Mau bilang sesuatu?

212
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
Apa menurutmu…

213
00:22:56,668 --> 00:22:58,711
data riset air lunar ada di dalam sana?

214
00:23:00,922 --> 00:23:03,341
Aku harap begitu. Semoga.

215
00:23:04,843 --> 00:23:05,969
Aku akan kembali.

216
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Baik.

217
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
{\an8}HANYA PEGAWAI BERWENANG

218
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
LAPORKAN SETELAH MEMPEROLEH SAMPEL
SELESAI MEMPEROLEH SAMPEL

219
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
Sialan, ada benda itu lagi.

220
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
Mata itu terus muncul.

221
00:24:06,279 --> 00:24:07,947
Dia pasti suka menggambar.

222
00:24:08,031 --> 00:24:11,868
Kapten, kami sampai
di lubang lorong fasilitas.

223
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
Penutupnya masih rapat.
Tampaknya dia tidak kabur dari sini.

224
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
Ketua.

225
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
Sialan!

226
00:25:53,928 --> 00:25:55,013
Sepertinya tak masalah.

227
00:25:55,805 --> 00:25:56,681
Ya.

228
00:25:57,682 --> 00:25:58,558
Ayo pergi.

229
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
PENYIMPANAN DATA

230
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
PENCARIAN DATA BATA

231
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
MENCARI DATA BATA

232
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
MENCARI DATA BATA

233
00:26:43,102 --> 00:26:45,396
Seperti apa Doktor Song Wonkyung?

234
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
Aku tak tahu kakakku bekerja di sini.

235
00:27:00,662 --> 00:27:03,873
Aku baru tahu setelah insiden
Pangkalan Balhae diberitakan secara luas.

236
00:27:06,250 --> 00:27:08,670
Aku kira kalian hidup berdua saja
tanpa orang tua.

237
00:27:11,089 --> 00:27:12,715
Bagaimana bisa dia merahasiakannya?

238
00:27:12,799 --> 00:27:16,594
Saat itu, ada hal lain
yang lebih penting baginya dibanding aku.

239
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
Hanya satu kali

240
00:27:23,685 --> 00:27:25,853
kakakku menghubungiku lebih dahulu.

241
00:27:27,563 --> 00:27:28,898
SONG WONKYUNG

242
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
<i>Tepat sebelum insiden itu.</i>

243
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Jika saat itu…

244
00:27:44,038 --> 00:27:46,791
aku mengangkat teleponnya…

245
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
apa akan ada yang berubah?

246
00:28:03,683 --> 00:28:06,144
Kapten, kami di dalam lorong fasilitas.

247
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
Area ini tak ada di peta,

248
00:28:12,608 --> 00:28:13,693
tetapi sepertinya…

249
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
ini mengarah ke penginapan.

250
00:28:22,577 --> 00:28:26,164
Kami akan memperluas pencarian
dan mengecek penginapan juga.

251
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
<i>Baiklah. Hati-hati.</i>

252
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Aku muak dengan ini.

253
00:29:10,166 --> 00:29:11,083
BERAPA SAKSI?
SEMUA KRU

254
00:29:11,167 --> 00:29:12,752
SELESAIKAN MISI DAN KE TITIK KONTAK.
SINGKIRKAN SAKSI.

255
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
ADA MASALAH

256
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
Berhasil. Terbuka.

257
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
MENCARI DATA BATA

258
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
PENCARIAN DATA BATA SELESAI
HASIL: CAKRAM KERAS KOSONG

259
00:29:51,499 --> 00:29:52,333
Apa?

260
00:29:52,917 --> 00:29:54,377
Tidak mungkin.

261
00:29:54,877 --> 00:29:56,462
Tak ada apa-apa di sini.

262
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
Tunggu, apa ada yang menghapus semuanya?

263
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
PENCARIAN DATA BATA SELESAI
HASIL: CAKRAM KERAS KOSONG

264
00:30:02,510 --> 00:30:04,637
Sepertinya data itu sengaja dihapus.

265
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
Sialan.

266
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
Kapten.

267
00:30:30,830 --> 00:30:31,956
Kenapa kalian di sini?

268
00:30:32,540 --> 00:30:33,958
Bukannya menelusuri penginapan?

269
00:30:34,041 --> 00:30:35,793
Aku mengerti kenapa orang bisa mati

270
00:30:36,586 --> 00:30:38,337
saat dia terlalu terkejut.

271
00:30:40,131 --> 00:30:41,257
Rasanya ini aneh.

272
00:30:42,925 --> 00:30:45,970
Tampaknya lorong ini
akan mengarahkan kita ke penginapan.

273
00:30:46,053 --> 00:30:49,015
Sepertinya kita berputar-putar
di area yang sama.

274
00:30:49,098 --> 00:30:50,433
Benar.

275
00:30:50,516 --> 00:30:52,810
Padahal ini bukan permainan kejar-kejaran.

276
00:30:53,394 --> 00:30:56,522
Dia tahu persis di mana kita
dan selalu bisa menghindari kita.

277
00:30:56,606 --> 00:30:58,983
Dia lebih tahu
jalan di sekitar sini dibanding kita.

278
00:31:07,909 --> 00:31:09,577
Siapa yang menghapus ini?

279
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
Kenapa? Untuk apa?

280
00:31:45,321 --> 00:31:47,031
Aku bilang panggil aku.

281
00:31:49,075 --> 00:31:52,078
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan data riset?

282
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
Kenapa kau mengeluarkannya?

283
00:31:55,081 --> 00:31:57,750
Bukankah kau seharusnya ikut pencarian?

284
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
Kau belum dengar, ya.

285
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
Kami berhenti mencari
dan bertemu di pusat komando.

286
00:32:03,464 --> 00:32:06,217
Mungkin akan ada masalah keamanan
jika ditinggalkan di sini.

287
00:32:06,300 --> 00:32:09,887
Jadi, aku akan memindahkan sampel
kembali ke pusat komando.

288
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
Kenapa?

289
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
Apa itu perintah Kapten Han?

290
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
Kau yang bilang, 'kan?

291
00:32:18,479 --> 00:32:21,899
Tampaknya monster itu
mengincar air lunar seperti kita.

292
00:32:23,401 --> 00:32:24,318
Jangan cemas.

293
00:32:24,402 --> 00:32:28,155
Kami hanya berhati-hati
jika situasi buruk terjadi.

294
00:32:29,615 --> 00:32:30,491
Tidak.

295
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
Aku yang ambil keputusan soal sampel.

296
00:32:34,787 --> 00:32:36,789
Kita akan simpan
air lunar dan kotak di sini.

297
00:32:42,503 --> 00:32:44,005
Baiklah, kalau begitu…

298
00:32:45,339 --> 00:32:47,466
segera beri tahu aku jika terjadi sesuatu.

299
00:32:55,641 --> 00:32:59,228
Apa ada jalan yang kita lewatkan
di peta holografi?

300
00:32:59,311 --> 00:33:02,356
Maaf. Aku akan mengeceknya lagi
saat kita tiba di pusat komando.

301
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Namun, anak itu…

302
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Atau monster?

303
00:33:06,819 --> 00:33:09,572
Apa panggilannya? Entahlah.
Kenapa dia penting sekali?

304
00:33:09,655 --> 00:33:11,866
Kita harus pulang
karena sudah dapat sampel.

305
00:33:24,587 --> 00:33:27,214
{\an8}LAB BALHAE M3

306
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
<i>Kapten. Kapten, dia di sini.</i>

307
00:33:49,612 --> 00:33:50,654
Apa maksudmu?

308
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
Dok Hong, jawab.

309
00:33:59,830 --> 00:34:00,664
Kapten.

310
00:34:21,685 --> 00:34:22,603
Tunggu!

311
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
Doktor Song, mundur.

312
00:34:50,297 --> 00:34:51,215
Sebentar.

313
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
Jangan mendekat. Tunggu.

314
00:38:43,405 --> 00:38:44,865
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, NAMA, DAN INSIDEN

315
00:38:44,948 --> 00:38:46,158
ADALAH HASIL IMAJINASI
ATAU DIGUNAKAN SECARA FIKTIF.

316
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
KESAMAAN DENGAN KENYATAAN
ADALAH KEBETULAN.

317
00:38:47,493 --> 00:38:52,498
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra