RÉSZVÉTÜNK AZ ELHUNYT NYUGODJON BÉKÉBEN
SONG WONKYUNG: NÉVTELEN
FÁJL: M3SF63.ENC
A FÁJL TITKOSÍTOTT.
FELOLDÁS ELUTASÍTVA: M3SF63.ENC
A NYUGALOM TENGERE ADJA MEG A JELSZÓT
EREDMÉNY: = „KERESD LUNÁT”
Luna.
SAA ARCHÍVUM
1783 FÁLJ TARTALMAZ „LUNA”-T
AZONOSÍTATLAN BIZALMAS FÁJL
TITKOSÍTOTT ELLENŐRIZZE BIZTONSÁGI SZINTJÉT
LÉGZSILIP
3-AS TÁROLÓ
LÉGZSILIP, FŐKAPU
3-AS TÁROLÓ, LABOR
FŐ LABOR
A NETFLIX SOROZATA
5. EPIZÓD: TITKOS TÁRHELY
Ez mire kellhet?
Majd kiderül, ha odaértünk.
E1 és én mászunk le elsőnek, hogy ellenőrizzük.
Maradjon itt! Szóljon, ha történik valami!
Igen, uram!
Mi ez?
Hogy lehet itt ennyi növény?
Van itt egy raktár.
Miért van itt ennyi növény?
Biztos benne, hogy bejöhetünk csak így?
Ez a raktár nincs rajta a térképen.
Nézze ezeket a szárakat! Van ennek értelme?
Nekem mondja?
Nincs semmi ilyen nagy a Földön.
Miért tartották titokban? Hogy növeszthették mindezt?
Ember, ez a hely elképesztő!
Úgy tűnik, több raktár is van.
Egek, nem számít a küldetés sikeresnek, ha csak egyet is viszünk?
Nézzenek oda, mennyi van!
Szép!
Mind zöld.
Akkor mind jó állapotban vannak, igaz?
Idelent rejtették el őket?
Úgy tűnik, a rendszere
ennek a létesítménynek más, mint a többi helyen.
Mi ez?
Egy törött holdvíztároló.
Hogy tudnak ezek a növények ilyen kevés vízzel megnőni? Ennek semmi értelme.
Igaza van. Ha ezt használjuk,
többé nem kell aggódnunk a víz miatt.
Csak ha uralni tudjuk.
- Kezdjék meg a begyűjtést! - Igenis!
- Gong parancsnok, nézze át a környéket! - Igen.
- Igen, uram! - E1, Sun.
Igen, uram!
Hány kapszula ez?
Gyorsan! El voltak hanyagolva, így nem ismerjük az állapotukat.
Igenis, kapitány!
Gong parancsnok, hogy néz ki a másik raktár?
Hasonló a helyzet.
A legtöbb mintának semmi baja.
Ezek a minták is tele vannak.
Kelleni fog egy holdjáró, hogy elvihessük.
Menjünk már haza, kérem!
- Mi az? - Mi?
Várjon!
Mi ez?
Mi a baj? Mi folyik itt?
Kapd el!
Vigyázzon, E1!
Várjanak itt!
PULZUSSZÁM, ŰRRUHAÁLLAPOT
Jól van?
Jól vagyok, uram.
E1!
Menjen be!
Vigyázzon!
E2, ön felé tart!
Kapitány!
El kell tűnnünk innen. Most!
Azonnal meneküljenek!
A minták. Hozom a mintákat.
Majd én. Elhozom őket. Menjen előre!
Mi lesz E1-gyel?
- Ki kell jutnunk! - Menjünk!
- Gyerünk! - Ne, várjon!
Gyerünk!
Figyelem! Hőszabályozó anomália észlelve.
Figyelem!
- Hőszabályozó anomália észlelve. - Jöjjön ide!
Segítség!
E2!
- E2! - Megsérülhetett a tüdeje!
- A gyengélkedőbe kell vinnünk. - Mi?
Segítsen!
Vér van a tüdejében és a mellhártyájában.
A pulzusa 146, és a vérnyomása 75/43.
Fel kell nyitnom. Steril gézt!
Szikét!
A vérnyomása túl alacsony.
Megkeresné az összes B-s vércsoportú vért az orvosi készletből?
Kettő van.
Az nem elég. Megkérdezné a többieket?
Több B-s vérre van szükségünk.
Nullás vagyok. Én tudok adni.
PULZUSSZÁM, ŰRRUHAÁLLAPOT
Szédül?
Nem, jól vagyok.
Azonnal szóljon, ha szédül vagy szokatlanul érzi magát!
Oké.
Letépte a karját.
Majd végigmászott a mennyezeten. Mi ez…
Először egy kis víz ölt meg embereket, majd megjelent egy szörny.
Lehet, hogy ő ölte meg Lee Gisut?
Igen. Azt hiszem.
Miért követ minket?
Hogy megöljön mindenkit?
Szerintem a holdvíz miatt.
Mi?
Szerintem ezért ölte meg Gisut
és támadott meg minket.
Folyton ott bukkan fel, ahol holdvíz van.
Ugyanazt akarja, amit mi.
Lehetséges, hogy egy túlélő?
Egy túlélő?
Hogy lehetne túlélő?
Egy gyerek nem tudna itt öt évig élni.
Kisgyerek volt, igaz? Vagy nem?
Az volt. Gyereknek tűnt,
aki meg akarta tartani, ami az övé, és nem akarta, hogy elvegyük.
Ez furán hangozhat…
de ez gyermeki viselkedés volt.
Azt mondja, mi vagyunk a betolakodók?
Mint Gisunál,
lehet, hogy a szellőzőaknákat használja.
Bárhová eljuthat
az INP-07-es aknával. Igaza van.
Kapcsolódtunk az SAA-hoz.
KOMMUNIKÁCIÓS ÁLLOMÁS JEL FOGADVA
Megtalálta?
Még mindig nem tudjuk, hol van.
Mi van a mintákkal?
Ha így haladunk, még többen fognak meghalni. Muszáj folytatnunk?
Ahogy már említettem,
ez a művelet kudarcot fog vallani, ha más is megszerzi a holdvizet.
Nem érdekel, ha megölik. El kell kapniuk a betolakodót!
És azt a holdvizet is hozzák vissza, amit elvitt.
Még gyerek volt.
Mi?
A betolakodó gyereknek tűnt.
Ő is laborköpenyt viselt.
Na és?
Lehetséges, hogy egy túlélő?
Ne bonyolítsa túl a dolgokat!
Nem ez a lényeg.
Miért számít, hogy kicsoda?
Nem változtat a küldetésén.
Én…
néha…
azt álmodom, hogy az esőben állok.
Mikor felébredek ebből a csodás álomból,
leírhatatlanul fájdalmas felébredni,
ebbe a rideg és szomorú valóságba.
Muszáj…
elhoznunk az esőt,
hogy még egyszer
bőségesen folyhasson víz itt, a Földön.
Újra kell alkotnunk azt a világot.
Nemsokára küldök erősítést.
Tartsanak ki még egy kicsit!
KÉPEK
ŰR- ÉS LÉGI IGAZGATÁS
Choi igazgató miatt?
Miért nem mehetek vissza az adatraktárba?
Túl veszélyes visszamenni.
Nem tudjuk, mi lett a holdvízzel, miután kiszivárgott.
Végre megtaláltam.
Nem adhatom csak így fel.
Veszélyes és ennyi.
Nem halhat meg több emberem.
A Balhae Állomáson 117 legénységi tag volt.
Egyikük sem élte túl.
Ha most visszavisszük a holdvizet,
lehet, hogy még több áldozatot hozunk.
Nem számít, mit derített ki.
Visszaszerezzük a holdvizet
a gyerekkel együtt.
Akkor még több okunk van megszerezni az adatokat az adatraktárból.
Most, hogy tudjuk, milyen veszélyes lehet a holdvíz,
a lehető legtöbbet kell nyomoznunk.
Nem érdekel, ha nem bízik bennem.
Nem személyes okból teszem.
Kapitány, készen állunk a keresésre.
Oké. Ott leszek.
Tudom, hogy akkor is menne, ha nemet mondanék.
Menjen Dr. Honggal. Nem mehet egyedül.
Ha kiderít valamit a holdvízről, vagy a gyerekről, azonnal jelentse.
Rendben.
A Hármas Raktárnál vagyok.
Mi a létesítmény folyosója felé tartunk.
- Menjen le az aknába és nézzen szét! - Igen, uram!
Itt kezdek keresni, és arra tartok.
Igen, uram!
Időbe telik.
Ha vége lesz, mielőtt visszaérünk, hívjon. Jönni fogok önért.
Rendben Doki.
Biztosak benne,
hogy rendben lesznek?
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Miért? Van mondanivalója?
Gondolja…
hogy a holdvíz kutatási adatai odabent vannak?
Remélem. Tényleg.
Visszajövök.
Rendben.
CSAK 1-ES SZINTŰ HOZZÁFÉRÉSSEL
JELENTÉS MINTAGYŰJTÉS BEFEJEZTEKOR MINTA BEGYŰJTÉS BEFEJEZVE
A fenébe, ez már megint itt van.
Folyton felbukkannak azok a szemek.
Biztos szeret rajzolni.
Kapitány, megérkeztünk a létesítményi folyosónál lévő aknához.
A borító még ép. Szerintem nem itt szökött meg.
Főnök!
A francba!
Jónak tűnik, nem?
Igen.
Menjünk!
ADATRAKTÁR
ADATTÁBLA-KERESÉS 1-ES SZINT
ADATTÁBLA-KERESÉS FOLYAMATBAN
Milyen volt Dr. Song Wonkyung?
Nem tudtam, hogy itt dolgozott.
Csak a Balhae Állomáson történt baleset után tudtam meg.
Azt hittem, egyedül voltak, szülők nélkül.
Hogy titkolhatta el ön elől?
Akkoriban valami más fontosabb volt neki, mint én.
Volt egyszer,
amikor ő keresett meg először.
SONG WONKYUNG
Pont a baleset előtt.
Ha…
felvettem volna…
változtatott volna valamin?
Kapitány, az intézményi folyosón vagyunk.
Ez a rész nincs a térképen,
de úgy tűnik…
a hálókba vezet.
Bővítjük a keresést és a hálókat is ellenőrizzük.
Oké. Legyenek óvatosak!
Elegem van.
HÁNY TANÚ VAN? A TELJES LEGÉNYSÉG
TELJESÍTSE A KÜLDETÉST ÉS MENJEN A TALÁLKOZÁSI PONTRA. MINDENKIT KIIKTATNI.
HELYZET VAN
Működött. Nyitva van.
ADATTÁBLA-KERESÉS
ADATTÁBLA-KERESÉS KÉSZ EREDMÉNY: ÜRES MEREVLEMEZ
Mi?
Ez lehetetlen.
Itt nincs semmi.
Valaki kitörölt mindent?
ADATTÁBLA-KERESÉS KÉSZ EREDMÉNY: ÜRES MEREVLEMEZ
Úgy látszik, az adatokat direkt törölték.
A fenébe!
Kapitány!
Maguk mit kerestek itt?
És a hálók átkutatása?
Értem, mások miért halhatnak meg,
amikor megijednek.
Ez nem helyes.
Úgy tűnt, ez a folyosó visz minket a hálókba.
Mintha ugyanazt a területet járnánk körbe.
Pontosan.
Mintha fogócskáznánk.
Pontosan tudja, hol vagyunk, és mindig elkerül minket.
Ő sokkal jobban ismeri ezt a helyet, mint mi.
Ki törölhette?
Miért? És mi célból?
Mondtam, hogy hívjon fel.
Nem, jól vagyok. Mi történt a kutatási adatokkal?
Miért vette ki azokat?
Nem a kereséshez kellett volna csatlakoznia?
Ja, nem hallotta?
Leállítottuk a keresést és a parancsnoki hídon találkozunk.
Biztonsági probléma lehet, ha ezeket itt hagyjuk.
Visszaviszem a mintákat a parancsnoki hídra.
Miért?
Han kapitány parancsa volt?
Azt mondta,
hogy a szörny is a holdvizet akarja, mint mi.
Ne aggódjon!
Csak óvatosak vagyunk, ha bármi történne.
Nem.
Én döntök, ha a mintákról van szó.
Itt tartjuk a holdvizet és a felszerelést.
Rendben.
Azonnal szóljon, ha történne valami.
Nem vettünk észre egy átjárót a hologramos térképen?
Sajnálom. Megnézem újra, amint a parancsnoki hídra értünk.
De az a lány…
Az a szörny?
Hogy hívjuk? Mindegy. De miért olyan fontos?
Haza kellene mennünk, így hogy megvan a minta.
BALHAE LABOR M3
Kapitány! Kapitány, itt van.
Hogy értI?
Dr. Hong, válaszoljon!
Kapitány!
Várjon!
Dr. Song, lépjen hátra!
Egy pillanat.
Ne jöjjön a közelembe! Egy pillanat.
MINDEN SZEREPLŐ, HELY, INTÉZMÉNY, NÉV ÉS BALESET
KÉPZELET SZÜLEMÉNYE, VAGY FIKCIÓ.
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Máté Márk