POČIVALI U MIRU
SONG WONKYUNG: BEZ NASLOVA
DATOTEKA: M3SF63.ENC
DATOTEKA JE ŠIFRIRANA
DEŠIFRIRANJE ODBIJENO
MARE TRANQUILLITATIS UNOS LOZINKE
REZULTAT = „PRONAĐI LUNU“
Luna.
LUNA ARHIVI USA-A
1783 DATOTEKA S „LUNA“
NEPOZNATA POVJERLJIVA DATOTEKA
POVJERLJIVO POTREBNO ODOBRENJE
ZRAČNA KOMORA
SPREMIŠTE 3
ZRAČNA KOMORA, GLAVNI ULAZ
SPREMIŠTE 3, LABORATORIJ
GLAVNI LABORATORIJ
NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 5: TAJNO SPREMIŠTE
Čemu ovo služi?
Saznat ćemo kad se spustimo.
E1 i ja ćemo se prvi spustiti da provjerimo.
Ostanite ovdje. Javite nam ako se nešto dogodi.
Da, gospodine.
Što je ovo?
Kako ovdje može biti toliko biljaka?
Ovdje je spremište.
Zašto je ovdje toliko biljaka?
Jeste li sigurni da smijemo ući?
Ovo spremište nije bilo na mapi.
Pogledaj ove stabljike. Kako je ovo moguće?
I ja se pitam.
Na Zemlji nema ovako velikih biljaka.
Kako su uzgojili sve ovo?
Ovo je nevjerojatno.
Čini se da ima više spremišta.
Misija će biti uspješna ako donesemo samo jedan uzorak, zar ne?
Pogledajte koliko ih ovdje ima.
Odlično!
Sve su zelene.
Znači da su sve u dobrom stanju, zar ne?
Sve su ih sakrili ovdje?
Izgleda da je sustav
ove prostorije odvojen od dijela u kojem smo bili.
Što je ovo?
Razbijena kapsula.
Kako sve ove biljke mogu rasti s tako malo vode? Ne razumijem.
Imate pravo. Ako uzmemo ovo,
nikad se više nećemo morati brinuti zbog vode.
Samo ako je možemo kontrolirati.
-Uzmite kapsule. -Da, kapetane.
-Pretražite prostorije. -U redu.
-Da, gospodine. -E1, Sun.
Da, gospodine.
Koliko je ovdje kapsula?
Požurite se. Uzorci su zanemareni, pa ne znamo u kakvom su stanju.
Da, kapetane.
Kakvo je stanje u drugom spremištu?
Slično.
Većina uzoraka je u redu.
I ovi uzorci su puni.
Trebat će nam vozilo da ih sve ponesemo.
Hajmo napokon kući, molim vas.
-Što je to? -Što?
Samo malo.
Što je to?
Što je? Što se događa?
Uhvatite ga!
Pazi, E1!
Pričekajte ovdje.
PULS
Jesi li dobro?
Jesam, gospodine.
E1.
Vratite se unutra!
Pazite!
Ide prema tebi, E2!
Kapetane.
Moramo izaći odavde. Odmah!
Izađite van!
Uzorci. Idem po uzorke.
Ja ću ih uzeti. Vi izađite.
Gdje je E1?
-Moramo odmah izaći. -Idemo.
-Hajde. -Ne, čekajte.
Idemo!
Pažnja. Greška na termoregulatoru.
Pažnja.
-Pažnja. Greška na termoregulatoru. -Ovamo!
Treba mi pomoć!
E2.
-E2! -Imamo ozlijeđenog!
-Moramo ga odvesti u ambulantu. -Što?
Pomozite mi.
Ima krvi u plućima i plućnoj opni.
Frekvencija srca je na 146, a tlak 75 sa 43.
Moram ga otvoriti. Sterilnu gazu.
Skalpel.
Tlak mu je prenizak.
Dodajte mi sve vrećice s krvnom grupom B.
Imamo dvije.
To nije dovoljno. Možete li pitati ostale?
Treba nam još krvne grupe B.
Ja sam grupa 0. Možete mi izvaditi krv.
PULS
Vrti li ti se?
Ne, dobro sam.
Odmah mi reci ako se počneš osjećati loše.
Dobro.
Otkinula mu je ruku.
Zatim je puzala po stropu. Što se ovo…
Prvo je voda ubila ljude, pa se pojavilo čudovište.
Je li možda ona ubila Leeja Gisua?
Mislim da jest.
Zašto nas prati?
Da nas sve ubije?
Zbog lunarne vode.
Molim?
Mislim da je zato ubila Gisua
i napala nas.
Pojavljuje se ondje gdje ima lunarne vode.
Želi isto što i mi.
Je li moguće da je ona preživjeli?
Preživjeli?
Kako ona može biti preživjeli?
Dijete ne može preživjeti ovdje.
To je bilo dijete, zar ne?
Da. Doimala se kao dijete
koje želi zadržati ono što je njeno i ne želi da mi to uzmemo.
To možda zvuči čudno…
ali tako se djeca ponašaju.
Želite reći da smo mi uljezi?
Kao i u slučaju Gisua,
vjerojatno se kreće kroz ventilacijska okna.
Može se doći bilo kamo
kretanjem kroz okno INP-07. Imate pravo.
Povezani smo s Upravom za svemir.
PRIMANJE SIGNALA
Jeste li je pronašli?
Još ne znamo gdje je.
Jeste li pronašli uzorke?
Ovako riskiramo živote. Moramo li nastaviti?
Kao što sam već rekla,
operacija će biti uzalud ako netko drugi pronađe lunarnu vodu.
Možete je i ubiti. Ali morate je uloviti.
I pronađite lunarnu vodu koju je uzela.
To je bilo dijete.
Molim?
Uljez je izgledao kao djevojčica.
Nosila je laboratorijsku kutu.
Pa što?
Je li moguće da je ona preživjeli?
Zašto pokušavate dodatno zakomplicirati situaciju?
To nije važno.
Zašto je njen identitet važan?
Vaša misija ostaje ista.
Ja…
ponekad…
sanjam da stojim na kiši.
Kad taj divan san završi,
neopisivo je bolno probuditi se
u ovoj užasnoj, tužnoj stvarnosti.
Moramo…
se pobrinuti
da kiša opet padne
na ovo tlo, kako bi voda opet obilno tekla Zemljom.
Moramo ponovo stvoriti taj svijet.
Uskoro ću vam poslati pojačanje.
Izdržite još malo.
USA
FOTOGRAFIJE
UPRAVA ZA SVEMIR I AERONAUTIKU
Je li to zbog direktorice Choi?
Zašto se ne mogu vratiti u spremište podataka?
Opasno je.
Ne znamo što se dogodilo s vodom nakon što je procurila.
Napokon sam je pronašla.
Ne mogu sad odustati.
Opasno je, nema rasprave.
Ne želim da nas još nastrada.
Na postaji je bilo 117 članova posade.
Nitko nije preživio.
Ako sad uzmemo lunarnu vodu,
moglo bi biti još više žrtava.
Nije važno što ćete otkriti.
Ponijet ćemo sa sobom lunarnu vodu
i ono dijete.
Zato je još važnije da dođemo do podataka.
Sad kad znamo opasnost koju predstavlja lunarna voda,
moramo istražiti što više toga.
Ne brine me ako mi ne vjerujete.
Ne radim ovo samo iz osobnih razloga.
Kapetane, spremni smo početi s potragom.
Dobro, stižem.
Znam da ćete otići unatoč zabrani.
Idite s doktoricom Hong. Ne možete sami.
Ako otkrijete nešto o vodi ili onom djetetu, odmah prijavite.
Dobro.
Ja sam u spremištu tri.
Mi idemo prema hodniku.
-Uđite u okno i pretražite ga. -Da, gospodine.
Ja ću početi tražiti ovdje, pa ću doći do vas.
Da, gospodine.
Ovo će potrajati.
Ako bude gotovo prije nego što se vratim, pozovi me.
Dobro, doktorice.
Jeste li sigurni
da ćete vi biti dobro?
Što nam se najgore može dogoditi?
Što? Želiš nešto reći?
Mislite li…
da su tamo podaci o istraživanju lunarne vode?
Nadam se da jesu.
Vratit ću se.
Dobro.
RAZINA 1 OVLAŠTENO OSOBLJE
IZVIJESTI O PRIKUPLJANJU UZORKA PRIKUPLJANJE UZORKA ZAVRŠENO
Kvragu, opet oni crteži.
Te oči iskaču posvuda.
Zbilja voli crtati.
Kapetane, stigli smo do okna u hodniku.
Poklopac je netaknut. Mislim da nije pobjegla ovim putem.
Zapovjedniče.
Kvragu!
Izgleda u redu, zar ne?
Da.
Idemo.
SPREMIŠTE PODATAKA LUNA
PRETRAŽIVANJE PODATAKA RAZINA 1
PRETRAŽIVANJE PODATAKA
Kakva je bila dr. Song Wonkyung?
Nisam znala da radi ovdje.
Saznala sam tek nakon vijesti o nesreći.
Mislila sam da ste vas dvije bile same, bez roditelja.
Kako to da vam ništa nije rekla?
Tada su joj druge stvari bile važnije od mene.
Jednog dana
ona se meni prva javila.
SONG WONKYUNG
To je bilo netom prije nesreće.
Da sam…
odgovorila na poziv…
bi li to išta promijenilo?
Kapetane, u hodniku smo.
Ova zona nije na mapi,
ali čini se da…
vodi do spavaonice.
Pretražit ćemo i spavaonice.
Dobro. Budite oprezni.
Dosta mi je ovoga.
SVJEDOCI? SVA POSADA
IDI DO KONTAKTNE TOČKE. ELIMINIRAJ SVJEDOKE
IMAMO PROBLEM
Otvoreno je.
PRETRAŽIVANJE PODATAKA
KRAJ PRETRAGE TVRDI DISK JE PRAZAN
Molim?
Nemoguće.
Nema ničega.
Zar je netko sve izbrisao?
KRAJ PRETRAGE TVRDI DISK JE PRAZAN
Čini se da su podaci namjerno izbrisani.
Kvragu.
Kapetane.
Zašto ste vi ovdje?
Zar ne pretražujete spavaonice?
Sad shvaćam zašto ljudi mogu umrijeti
od velikog šoka.
Nešto nije kako treba.
Ovim hodnikom smo trebali doći do spavaonica.
Čini se kao da idemo u krug.
Upravo tako.
Kao da se igramo lovice.
Ona točno zna gdje smo i uvijek nam uspije umaknuti.
Poznaje postaju bolje od nas.
Tko je to mogao izbrisati?
I zašto?
Rekla sam da me pozoveš.
Ma, dobro sam. Što je s podacima?
Zašto si izvadio uzorke?
Zar se ne bi trebao pridružiti potrazi?
Ah, niste čuli.
Odlučili smo prekinuti potragu i otići u kontrolni centar.
Nije sigurno ostaviti uzorke ovdje.
Premjestit ću ih u kontrolni centar.
Zašto?
Je li to kapetanova naredba?
Rekli ste
da i ono čudovište želi lunarnu vodu.
Ne brinite se.
Radim to samo iz opreza.
Ne.
Ja odlučujem o uzorcima.
Lunarnu ćemo vodu ostaviti ovdje.
U redu.
Odmah mi javite ako se nešto dogodi.
Je li nam promaknuo prolaz na mapi?
Oprostite. Provjerit ću kad se vratimo u kontrolni centar.
Ali ona djevojčica…
Ono čudovište?
Kako da je zovemo? Nema veze. Zašto je ona tako važna?
Pronašli smo uzorak, sad bismo trebali kući.
BALHAE LABORATORIJ M3
Kapetane. Ovdje je.
Molim?
Doktorice Hong, odgovorite.
Kapetane.
Stanite!
Dr. Song, odmaknite se.
Samo trenutak.
Ne približavajte mi se. Pričekajte.
SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, IMENA I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.
BILO KAKVA SLIČNOST SA STVARNOŠĆU SLUČAJNA JE.
Prijevod titlova: Nora Antonini