1
00:00:08,217 --> 00:00:12,013
‫- תנחומים‬
‫מי ייתן ותנוח על משכבה בשלום -‬

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
‫- סונג וונקיונג: ללא כותרת -‬

3
00:00:20,605 --> 00:00:23,066
{\an8}‫- סונג וונקיונג: ללא כותרת -‬

4
00:00:23,149 --> 00:00:24,192
{\an8}‫- קובץ: M3SF63.ENC -‬

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,825
‫- הקובץ מוצפן -‬

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
‫- הפענוח נדחה: M3SF63.ENC -‬

7
00:00:38,372 --> 00:00:39,916
‫- מארה טרנקוויליטטיס‬
‫הכניסו סיסמה -‬

8
00:00:49,509 --> 00:00:51,761
‫- תוצאה = "למצוא את לונה" -‬

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,054
‫לונה.‬

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
{\an8}‫- לונה‬
‫ארכיון מח"א -‬

11
00:00:56,724 --> 00:00:57,934
‫- 1,783 קבצים המכילים "לונה" -‬

12
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
‫- תיק חסוי בלתי מזוהה -‬

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
‫- מסווג‬
‫בדוק את רמת הסיווג הביטחוני שלך -‬

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
‫- מנעל אוויר -‬

15
00:01:24,961 --> 00:01:26,003
‫- מחסן 3 -‬

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
‫- מנעל אוויר, השער הראשי -‬

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
{\an8}‫- מחסן 3, מעבדה -‬

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,431
‫- מעבדה ראשית -‬

19
00:01:43,521 --> 00:01:50,528
‫- סדרה של NETFLIX -‬

20
00:03:08,522 --> 00:03:13,027
‫- פרק 5: מחסן סודי -‬

21
00:03:25,706 --> 00:03:26,958
‫מה זה יכול להיות?‬

22
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
‫נגלה כשנרד לשם.‬

23
00:03:33,047 --> 00:03:35,508
‫אי־1 ואני נרד ראשונים ונבדוק.‬

24
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
‫תישארו כאן. צרו איתנו קשר אם יקרה משהו.‬

25
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
‫כן, המפקד.‬

26
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
‫מה זה?‬

27
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
‫איך ייתכן שיש כאן כל כך הרבה צמחים?‬

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,296
‫יש כאן מחסן.‬

29
00:05:01,802 --> 00:05:04,305
‫למה יש כאן כל כך הרבה צמחים?‬

30
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
‫אתה בטוח שזה בסדר שניכנס סתם כך?‬

31
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
‫המחסן הזה לא מופיע במפה.‬

32
00:05:20,321 --> 00:05:23,574
‫תראו את הגבעולים האלה. איך זה הגיוני?‬

33
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
‫מוזר.‬

34
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
‫לא רואים משהו גדול כל כך בכדור הארץ.‬

35
00:05:30,081 --> 00:05:34,043
‫איך הם גידלו את כל זה?‬

36
00:05:37,421 --> 00:05:40,508
‫ואו, המקום הזה מדהים.‬

37
00:05:43,010 --> 00:05:45,346
‫נראה שיש פה כמה מחסנים.‬

38
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
‫אנחנו צריכים רק אחת להצלחת המשימה, נכון?‬

39
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
‫תראו כמה יש.‬

40
00:06:10,746 --> 00:06:11,831
‫יפה!‬

41
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
‫כולן ירוקות.‬

42
00:06:15,918 --> 00:06:19,213
‫זה אומר שכולן במצב טוב, נכון?‬

43
00:06:26,220 --> 00:06:27,847
‫הם החביאו את כולן כאן למטה?‬

44
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
‫נראה שהמערכת‬

45
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
‫של המתקן הזה, נפרדת מהמקום שבו היינו.‬

46
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
‫מה זה?‬

47
00:06:42,445 --> 00:06:43,779
‫קפסולת מי ירח שבורה.‬

48
00:06:45,573 --> 00:06:49,577
‫איך כל הצמחים האלה גדלו עם כמות המים הזאת?‬
‫זה לא הגיוני.‬

49
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
‫את צודקת. אם נוכל להשתמש בהם,‬

50
00:06:52,371 --> 00:06:54,707
‫לעולם לא נצטרך לדאוג שוב למים.‬

51
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
‫אם רק נוכל ללמוד להשתלט עליהם.‬

52
00:07:00,296 --> 00:07:01,922
‫תתחילו באיסוף.‬
‫-כן, קפטן.‬

53
00:07:02,006 --> 00:07:03,424
‫צ'יף גונג, חפש במתחם.‬
‫-כן.‬

54
00:07:03,507 --> 00:07:05,801
‫כן, המפקד.‬
‫-אי־1, סן.‬

55
00:07:05,885 --> 00:07:06,719
‫כן, המפקד.‬

56
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
‫כמה קפסולות יש כאן?‬

57
00:07:21,358 --> 00:07:24,987
‫- בלהא -‬

58
00:07:44,507 --> 00:07:48,219
‫- בלהא -‬

59
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
‫מהר. המתחם הוזנח,‬
‫כך שאנחנו לא יודעים מה מצבו.‬

60
00:09:28,277 --> 00:09:29,320
‫כן, קפטן.‬

61
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
‫צ'יף גונג, איך נראה המחסן השני?‬

62
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
‫המצב דומה.‬

63
00:09:37,870 --> 00:09:39,580
‫רוב הדגימות בסדר.‬

64
00:09:40,164 --> 00:09:41,457
‫גם הדגימות האלה מלאות.‬

65
00:09:43,292 --> 00:09:45,210
‫נצטרך להשתמש ברכב חלל כדי לסחוב אותן.‬

66
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
‫בואו נחזור כבר הביתה, בבקשה.‬

67
00:09:47,796 --> 00:09:49,465
‫מה זה היה?‬
‫-מה?‬

68
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
‫רגע.‬

69
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
‫מה זה?‬

70
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
‫מה קרה? מה קורה פה?‬

71
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
‫תפסו אותו!‬

72
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
‫תיזהר, אי־1!‬

73
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
‫חכו כאן.‬

74
00:11:26,437 --> 00:11:28,689
‫- מצב החליפה, דופק -‬

75
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
‫אתה בסדר?‬

76
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
‫אני בסדר, המפקד.‬

77
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
‫אי־1.‬

78
00:11:59,094 --> 00:12:00,220
‫תחזרו פנימה!‬

79
00:12:51,772 --> 00:12:52,689
‫זהירות!‬

80
00:12:57,528 --> 00:12:58,904
‫זה בדרך אליך, אי־2!‬

81
00:13:08,705 --> 00:13:09,623
‫קפטן.‬

82
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן. עכשיו!‬

83
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
‫להתפנות, עכשיו!‬

84
00:13:19,842 --> 00:13:21,385
‫הדוגמיות. אני אקח את הדוגמיות.‬

85
00:13:21,468 --> 00:13:24,721
‫אני אעשה את זה. אני אקח אותן.‬
‫את צריכה להיות ראשונה.‬

86
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
‫מה עם אי־1?‬

87
00:13:26,098 --> 00:13:27,891
‫אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.‬
‫-קדימה.‬

88
00:13:27,975 --> 00:13:28,934
‫קדימה.‬
‫-לא, רגע.‬

89
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
‫קדימה!‬

90
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
‫אזהרה. אובחנה חריגת תרמורגולטור.‬

91
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
‫אזהרה. אובחנה חריגת תרמורגולטור.‬

92
00:13:50,038 --> 00:13:53,083
‫אזהרה. אובחנה חריגת תרמורגולטור.‬

93
00:13:53,667 --> 00:13:54,585
‫אזהרה.‬

94
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
‫אובחנה חריגת תרמורגולטור.‬
‫-בוא הנה!‬

95
00:14:22,154 --> 00:14:23,030
‫אני צריכה עזרה!‬

96
00:14:23,655 --> 00:14:24,531
‫אי־2.‬

97
00:14:25,073 --> 00:14:26,867
‫אי־2!‬
‫-יש לנו פה פצוע!‬

98
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
‫צריך לקחת אותו למרפאה.‬
‫-מה?‬

99
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
‫תעזרו לי.‬

100
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
‫יש דם בריאות ובאדרים שלו.‬

101
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
‫הדופק שלו עומד על 146,‬
‫ולחץ הדם שלו הוא 75 על 43.‬

102
00:14:52,935 --> 00:14:55,062
‫אני צריכה לפתוח אותו. גאזה סטרילית.‬

103
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
‫אזמל.‬

104
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
‫לחץ הדם שלו נמוך מדי.‬

105
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
‫תוכלי להביא את כל שקיות הדם מסוג דם B‬
‫מהערכה הרפואית?‬

106
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
‫יש שתיים.‬

107
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
‫זה לא מספיק. תוכלי לשאול את האחרים?‬

108
00:15:38,397 --> 00:15:40,107
‫אנחנו צריכים יותר דם מסוג B.‬

109
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
‫אני סוג דם O. את יכולה לקחת לי דם.‬

110
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
‫- מצב החליפה, דופק -‬

111
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
‫יש לך סחרחורת?‬

112
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
‫לא, אני בסדר.‬

113
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
‫תגיד לי מייד‬
‫אם אתה מרגיש סחרחורת או משהו לא רגיל.‬

114
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
‫בסדר.‬

115
00:16:16,685 --> 00:16:18,562
‫היא תלשה לו את הזרוע.‬

116
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
‫ואז היא זחלה על כל התקרה. מה…‬

117
00:16:24,192 --> 00:16:27,904
‫בהתחלה, מים הרגו אנשים,‬
‫ואז הופיעה גם מפלצת.‬

118
00:16:27,988 --> 00:16:30,615
‫יכול להיות שהיא זו שהרגה את לי גיסו?‬

119
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
‫כן. אני חושבת שכן.‬

120
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
‫למה היא עוקבת אחרינו?‬

121
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
‫כדי להרוג את כולנו?‬

122
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
‫אני חושבת שזה בגלל מי הירח.‬

123
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
‫מה?‬

124
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
‫אני חושבת שבגלל זה היא הרגה את גיסו‬

125
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
‫ותקפה אותנו.‬

126
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
‫היא ממשיכה להופיע איפה שנמצאים מי הירח.‬

127
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
‫היא מחפשת את אותו הדבר כמונו.‬

128
00:16:54,806 --> 00:16:58,351
‫יש אפשרות שהיא ניצולה?‬

129
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
‫ניצולה?‬

130
00:17:00,187 --> 00:17:02,230
‫איך היא יכולה להיות ניצולה?‬

131
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
‫ילדה לא תוכל לחיות פה לבד במשך חמש שנים.‬

132
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
‫זאת הייתה ילדה, נכון? לא?‬

133
00:17:06,193 --> 00:17:07,819
‫נכון. היא נראתה כמו ילדה‬

134
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
‫שרצתה לשמור על מה ששלה,‬
‫שלא רצתה שניקח אותו ממנה.‬

135
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
‫זה אולי יישמע מוזר…‬

136
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
‫אבל זו התנהגות של ילד.‬

137
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
‫את אומרת שאנחנו הפולשים?‬

138
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
‫כמו בתקרית עם גיסו,‬

139
00:17:46,399 --> 00:17:49,027
‫יכול להיות שהיא משתמשת‬
‫בתעלות האוורור כדי לנוע.‬

140
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
‫אפשר להגיע לכל מקום שרוצים‬

141
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
‫על ידי שימוש בפיר 07־INP. אתה צודק.‬

142
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
‫יצרנו קשר עם מח"א.‬

143
00:17:56,660 --> 00:17:57,994
‫- תחנת הקשר‬
‫מקבלת אות -‬

144
00:17:58,578 --> 00:17:59,538
‫מצאת אותה?‬

145
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
‫עדיין לא ידוע היכן היא.‬

146
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
‫מה עם הדגימות?‬

147
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
‫בקצב הזה, אנחנו עלולים לאבד חיים נוספים.‬
‫חייבים להמשיך?‬

148
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
‫כפי שאמרתי קודם,‬

149
00:18:19,933 --> 00:18:23,603
‫המבצע הזה יהיה כישלון‬
‫אם גורם אחר ישיג את מי הירח.‬

150
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
‫לא אכפת לי אם תצטרכו להרוג אותה.‬
‫אתם חייבים לתפוס את הפולשת.‬

151
00:18:28,150 --> 00:18:32,529
‫בנוסף, תדאג לקחת את מי הירח שהיא לקחה.‬

152
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
‫היא ילדה.‬

153
00:18:34,739 --> 00:18:35,574
‫מה?‬

154
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
‫הפולשת נראתה כמו ילדה קטנה.‬

155
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
‫היא גם לבשה חלוק מעבדה.‬

156
00:18:41,872 --> 00:18:42,831
‫אז מה?‬

157
00:18:43,415 --> 00:18:45,750
‫יש אפשרות שהיא ניצולה?‬

158
00:18:49,254 --> 00:18:54,593
‫תפסיק לנסות לסבך את העניינים עוד יותר.‬

159
00:18:55,177 --> 00:18:57,053
‫זה לא מה שחשוב.‬

160
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
‫למה הזהות שלה חשובה?‬

161
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
‫זה לא ישנה את המשימה שלך.‬

162
00:19:05,020 --> 00:19:05,854
‫אני…‬

163
00:19:07,189 --> 00:19:08,106
‫לפעמים…‬

164
00:19:09,357 --> 00:19:11,318
‫חולמת על לעמוד בחוץ בגשם.‬

165
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
‫כשאני מתעוררת מהחלום הנפלא הזה,‬

166
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
‫אין מילים לתאר עד כמה זה מכאיב להתעורר‬

167
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
‫למציאות האיומה והעצובה הזו.‬

168
00:19:22,996 --> 00:19:23,872
‫אנחנו חייבים…‬

169
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
‫לוודא שיחזור וירד גשם,‬

170
00:19:28,251 --> 00:19:29,211
‫פעם נוספת,‬

171
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
‫על הארץ הזאת,‬
‫כדי שהמים יזרמו בשפע על פני האדמה.‬

172
00:19:34,925 --> 00:19:39,346
‫אנחנו חייבים ליצור מחדש את העולם הזה.‬

173
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
‫אשלח לכם גיבוי בקרוב.‬

174
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
‫תחזיקו מעמד עוד קצת.‬

175
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
‫- מח"א -‬

176
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
‫- תמונות -‬

177
00:19:59,115 --> 00:20:04,079
‫- מנהל החלל והאווירונאוטיקה -‬

178
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
‫זה בגלל המנהלת צ'וי?‬

179
00:20:09,292 --> 00:20:11,920
‫למה אני לא יכולה לחזור לאחסון הנתונים?‬

180
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
‫מסוכן מדי לחזור לשם.‬

181
00:20:14,589 --> 00:20:17,092
‫אנחנו לא יודעים מה קרה למי הירח‬
‫לאחר הדליפה.‬

182
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
‫סוף סוף מצאתי את המקום.‬

183
00:20:20,053 --> 00:20:21,554
‫אני לא יכולה לוותר ככה.‬

184
00:20:21,638 --> 00:20:23,014
‫זה מסוכן, וזהו זה.‬

185
00:20:29,813 --> 00:20:31,147
‫לא אסתכן במקרי מוות נוספים.‬

186
00:20:32,691 --> 00:20:35,402
‫היו 117 אנשי צוות בתחנת בלהא.‬

187
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
‫אף אחד מהם לא שרד.‬

188
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
‫אם ניקח את מי הירח בחזרה עכשיו,‬

189
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
‫ייתכן שבסופו של דבר נקריב יותר.‬

190
00:20:44,828 --> 00:20:46,579
‫זה לא משנה מה תגלי.‬

191
00:20:46,663 --> 00:20:48,373
‫מי הירח יילקחו חזרה לכדור הארץ‬

192
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
‫יחד עם הילדה ההיא.‬

193
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
‫אז זו סיבה טובה עוד יותר‬
‫לבדוק את המידע שנמצא באחסון הנתונים.‬

194
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
‫עכשיו כשאנו מודעים לסכנות של מי הירח,‬

195
00:20:57,674 --> 00:20:59,634
‫עלינו לחקור כמה שיותר.‬

196
00:21:02,304 --> 00:21:04,222
‫לא אכפת לי שאתה לא סומך עליי.‬

197
00:21:04,306 --> 00:21:06,891
‫אני לא עושה את זה רק מסיבות אישיות.‬

198
00:21:09,644 --> 00:21:12,564
‫קפטן, אנחנו מוכנים לצאת לחיפוש.‬

199
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
‫בסדר. אני בדרך.‬

200
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
‫אני יודע שתלכי גם אם אסרב.‬

201
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
‫לכי עם דוק הונג. את לא יכולה ללכת לבד.‬

202
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
‫אם תמצאי משהו לגבי מי הירח או הילדה,‬
‫דווחי לי מייד.‬

203
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
‫בסדר.‬

204
00:21:41,301 --> 00:21:42,635
‫אני במחסן 3.‬

205
00:21:43,386 --> 00:21:45,430
‫אנחנו עדיין בדרך למסדרון המתקן.‬

206
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
‫תיכנסו לפיר שנמצא שם ותבדקו אותו.‬
‫-כן, המפקד.‬

207
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
‫אתחיל לחפש כאן ואמשיך לשם.‬

208
00:21:50,769 --> 00:21:51,895
‫כן, המפקד.‬

209
00:22:37,690 --> 00:22:38,858
‫זה ייקח קצת זמן.‬

210
00:22:39,609 --> 00:22:42,654
‫אם זה מסתיים לפני שנחזור,‬
‫תקרא לי. אני אבוא אליך.‬

211
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
‫בסדר, דוק.‬

212
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
‫את בטוחה‬

213
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
‫ששתיכן תהיו בסדר?‬

214
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬

215
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
‫למה? יש לך משהו לומר?‬

216
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
‫את חושבת…‬

217
00:22:56,668 --> 00:22:58,711
‫שהמידע על מחקר מי הירח נמצא שם?‬

218
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
‫אני מקווה. באמת.‬

219
00:23:04,843 --> 00:23:05,969
‫אני אחזור אחר כך.‬

220
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‫בסדר.‬

221
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
{\an8}‫- רמה 1‬
‫הכניסה למורשים בלבד -‬

222
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
‫- דווח לאחר שאיסוף הדגימות הושלם‬
‫איסוף הדגימות הושלם -‬

223
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
‫לעזאזל, שוב פעם הציור הזה.‬

224
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
‫העיניים נמצאות פה בכל מקום.‬

225
00:24:06,279 --> 00:24:07,947
‫היא בטח אוהבת לצייר.‬

226
00:24:08,031 --> 00:24:11,868
‫קפטן, הגענו לפיר שבמסדרון המתקן.‬

227
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
‫הכיסוי עדיין שלם.‬
‫אני לא חושב שהיא ברחה מכאן.‬

228
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
‫צ'יף.‬

229
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
‫לעזאזל!‬

230
00:25:53,928 --> 00:25:55,013
‫זה נראה בסדר, נכון?‬

231
00:25:55,805 --> 00:25:56,681
‫כן.‬

232
00:25:57,682 --> 00:25:58,558
‫קדימה.‬

233
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
‫- אחסון נתונים‬
‫לונה -‬

234
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
‫- חיפוש בכונן הנתונים‬
‫רמה 1 -‬

235
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
‫- חיפוש בכונן הנתונים -‬

236
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
‫- חיפוש בכונן הנתונים -‬

237
00:26:43,102 --> 00:26:45,396
‫איך הייתה ד"ר סונג וונקיונג?‬

238
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
‫לא היה לי מושג שהיא עבדה פה.‬

239
00:27:00,662 --> 00:27:03,831
‫גיליתי רק לאחר שהתאונה בתחנת בלהא התפרסמה.‬

240
00:27:06,250 --> 00:27:08,670
‫חשבתי שגדלתן לבדכן, ללא הורים.‬

241
00:27:11,089 --> 00:27:12,715
‫איך היא יכלה להסתיר את זה ממך?‬

242
00:27:12,799 --> 00:27:16,469
‫באותה תקופה,‬
‫משהו אחר היה חשוב לה יותר ממני.‬

243
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
‫הייתה פעם אחת,‬

244
00:27:23,685 --> 00:27:25,853
‫שהיא יצרה איתי קשר ראשונה.‬

245
00:27:27,563 --> 00:27:28,898
‫- סונג וונקיונג -‬

246
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
‫זה היה ממש לפני התאונה.‬

247
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
‫אם הייתי…‬

248
00:27:44,038 --> 00:27:46,791
‫עונה לשיחה שלה…‬

249
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
‫זה היה משנה משהו?‬

250
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
‫קפטן, אנחנו בתוך מסדרון המתקן.‬

251
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
‫האזור הזה לא מופיע במפה,‬

252
00:28:12,608 --> 00:28:13,693
‫אבל נראה…‬

253
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
‫שהוא מוביל למעונות.‬

254
00:28:22,869 --> 00:28:26,164
‫נרחיב את החיפוש ונבדוק גם את המעונות.‬

255
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
‫בסדר. תיזהרו.‬

256
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
‫נמאס לי מזה.‬

257
00:29:10,166 --> 00:29:11,083
‫- כמה עדים?‬
‫כל הצוות -‬

258
00:29:11,167 --> 00:29:12,752
‫- השלימו המשימה ועברו לנקודת המפגש.‬
‫השמידו כל העדים -‬

259
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
‫- יש לנו בעיה -‬

260
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
‫זה עבד. זה פתוח.‬

261
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
‫- חיפוש בכונן הנתונים -‬

262
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
‫- החיפוש בכונן הנתונים הושלם‬
‫תוצאות: הדיסק הקשיח ריק -‬

263
00:29:51,499 --> 00:29:52,333
‫מה?‬

264
00:29:52,917 --> 00:29:54,377
‫זה בלתי אפשרי.‬

265
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
‫אין פה כלום.‬

266
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
‫רגע, מישהו מחק הכול?‬

267
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
‫- החיפוש בכונן הנתונים הושלם‬
‫תוצאות: הדיסק הקשיח ריק -‬

268
00:30:02,510 --> 00:30:04,554
‫נראה שהמידע נמחק בכוונה.‬

269
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
‫לעזאזל.‬

270
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
‫קפטן.‬

271
00:30:30,830 --> 00:30:31,956
‫למה שניכם פה?‬

272
00:30:32,540 --> 00:30:33,958
‫מה לגבי החיפוש במעונות?‬

273
00:30:34,041 --> 00:30:35,793
‫אני מבין למה אנשים עלולים למות‬

274
00:30:36,586 --> 00:30:37,879
‫כשהם נבהלים מדי.‬

275
00:30:39,964 --> 00:30:41,090
‫זה נראה לא בסדר.‬

276
00:30:42,925 --> 00:30:45,970
‫זה נראה כאילו המסדרון הזה‬
‫יוביל אותנו למעונות.‬

277
00:30:46,053 --> 00:30:49,015
‫יש הרגשה כאילו אנחנו הולכים במעגלים.‬

278
00:30:49,098 --> 00:30:49,932
‫בדיוק.‬

279
00:30:50,516 --> 00:30:52,685
‫זה כמו לשחק תופסת.‬

280
00:30:53,394 --> 00:30:56,522
‫היא יודעת בדיוק איפה אנחנו נמצאים‬
‫ותמיד מצליחה להתחמק מאיתנו.‬

281
00:30:56,606 --> 00:30:58,983
‫היא מכירה את המקום הרבה יותר טוב מאיתנו.‬

282
00:31:07,909 --> 00:31:09,577
‫מי היה יכול למחוק את זה?‬

283
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
‫למה? מאיזו סיבה?‬

284
00:31:45,321 --> 00:31:46,614
‫אמרתי לך להתקשר אליי.‬

285
00:31:49,075 --> 00:31:52,078
‫לא, אני בסדר. מה קרה לנתוני המחקר?‬

286
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
‫למה הוצאת אותן?‬

287
00:31:55,498 --> 00:31:57,750
‫אתה לא אמור להצטרף לחיפוש?‬

288
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
‫אה, לא שמעת.‬

289
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
‫החלטנו להפסיק את החיפוש‬
‫ולהיפגש במרכז הפיקוד.‬

290
00:32:03,464 --> 00:32:06,217
‫תיווצר בעיית אבטחה אם נשאיר אותן כאן.‬

291
00:32:06,300 --> 00:32:09,887
‫אז אני מעביר את הדגימות חזרה למרכז הפיקוד.‬

292
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
‫למה?‬

293
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
‫זו הייתה הוראה של קפטן האן?‬

294
00:32:16,227 --> 00:32:17,728
‫אמרת‬

295
00:32:18,479 --> 00:32:21,899
‫שהמפלצת הזאת רוצה את מי הירח כמונו.‬

296
00:32:23,401 --> 00:32:24,318
‫אל תדאגי.‬

297
00:32:24,402 --> 00:32:28,155
‫אנחנו נזהרים רק למקרה שמשהו יקרה.‬

298
00:32:29,615 --> 00:32:30,491
‫לא.‬

299
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
‫אני זו שמחליטה בכל הנוגע לדגימות.‬

300
00:32:34,787 --> 00:32:36,789
‫נשאיר את מי הירח ואת הערכה כאן.‬

301
00:32:42,503 --> 00:32:43,629
‫טוב, בסדר.‬

302
00:32:45,172 --> 00:32:47,341
‫תודיעי לי מייד אם יקרה משהו.‬

303
00:32:55,641 --> 00:32:59,228
‫פספסנו מעבר במפה ההולוגרפית?‬

304
00:32:59,311 --> 00:33:02,356
‫אני מצטער. אבדוק שוב כשנגיע למרכז הפיקוד.‬

305
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
‫אבל הילדה הזאת…‬

306
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
‫המפלצת הזאת?‬

307
00:33:06,819 --> 00:33:09,572
‫איך נקרא לה? מה שלא יהיה.‬
‫אבל למה היא חשובה כל כך?‬

308
00:33:09,655 --> 00:33:11,866
‫אנחנו צריכים לחזור הביתה‬
‫משמצאנו את הדגימה.‬

309
00:33:24,587 --> 00:33:27,214
{\an8}‫- מעבדת בלהא M3 -‬

310
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
‫קפטן, היא כאן.‬

311
00:33:49,612 --> 00:33:50,654
‫מה זאת אומרת?‬

312
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
‫דוק הונג, עני לי.‬

313
00:33:59,830 --> 00:34:00,664
‫קפטן.‬

314
00:34:21,685 --> 00:34:22,603
‫רגע!‬

315
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
‫ד"ר סונג, תתרחקי.‬

316
00:34:50,297 --> 00:34:51,215
‫רק רגע.‬

317
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
‫אל תתקרבו אליי. תנו לי שנייה.‬

318
00:38:43,322 --> 00:38:44,698
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,‬
‫השמות והתקריות -‬

319
00:38:44,782 --> 00:38:46,158
‫- הינם פרי הדמיון‬
‫או שנעשה בהם שימוש באופן בדוי. -‬

320
00:38:46,241 --> 00:38:47,409
‫- כל דמיון למציאות הוא מקרי לחלוטין. -‬

321
00:38:47,493 --> 00:38:52,498
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ‬