1
00:00:08,217 --> 00:00:12,013
TOUTES NOS CONDOLÉANCES
QUE LA DÉFUNTE REPOSE EN PAIX

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
SONG WONKYUNG : AUCUN OBJET

3
00:00:20,605 --> 00:00:22,899
{\an8}SONG WONKYUNG : AUCUN OBJET

4
00:00:22,982 --> 00:00:24,192
{\an8}FICHIER : M3SF63.ENC

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,825
FICHIER CHIFFRÉ

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,289
DÉCHIFFRAGE REFUSÉ

7
00:00:38,372 --> 00:00:39,874
SAISIR LE MOT DE PASSE

8
00:00:49,509 --> 00:00:51,761
RÉSULTAT = "TROUVE LUNA"

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,054
Luna.

10
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
{\an8}ARCHIVES DE L'ASA

11
00:00:56,891 --> 00:00:57,934
1 783 RÉSULTATS

12
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
DOSSIER CONFIDENTIEL

13
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
AUTORISATION REQUISE

14
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
SAS

15
00:01:24,961 --> 00:01:26,003
STOCKAGE 3

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
PORTE PRINCIPALE

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
{\an8}SALLE DE STOCKAGE 3, LABO

18
00:01:34,846 --> 00:01:37,431
LABO PRINCIPAL

19
00:01:44,021 --> 00:01:50,528
UNE SÉRIE NETFLIX

20
00:03:08,522 --> 00:03:13,027
ÉPISODE 5 :
SALLE DE STOCKAGE SECRÈTE

21
00:03:25,665 --> 00:03:26,958
C'est quoi, ça ?

22
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
On le saura une fois en bas.

23
00:03:33,047 --> 00:03:35,508
E1 et moi allons descendre en éclaireurs.

24
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
Contactez-nous s'il y a du nouveau.

25
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
Bien, commandant.

26
00:04:37,361 --> 00:04:38,738
C'est quoi, tout ça ?

27
00:04:39,488 --> 00:04:41,115
D'où viennent ces plantes ?

28
00:04:52,710 --> 00:04:55,296
<i>Il y a une salle de stockage ici aussi.</i>

29
00:05:01,802 --> 00:05:04,305
Pourquoi y a-t-il autant de plantes ?

30
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
C'est vraiment prudent
d'entrer comme ça ?

31
00:05:09,935 --> 00:05:11,604
Ce n'était pas sur la carte.

32
00:05:20,321 --> 00:05:23,407
Visez-moi un peu ces tiges.
Ça n'a aucun sens.

33
00:05:24,784 --> 00:05:25,785
C'est clair.

34
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
Elles sont pas si grandes sur Terre.

35
00:05:30,081 --> 00:05:34,043
Comment ont-ils fait pousser tout ça ?

36
00:05:37,421 --> 00:05:40,508
Cet endroit est incroyable.

37
00:05:43,010 --> 00:05:45,346
Il y a plusieurs salles de stockage.

38
00:06:03,322 --> 00:06:06,242
Un échantillon assurerait
le succès de la mission.

39
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
Et il y en a un paquet.

40
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Génial !

41
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Ils sont tous verts.

42
00:06:15,918 --> 00:06:19,213
Ça veut dire
qu'ils ne sont pas endommagés, pas vrai ?

43
00:06:26,220 --> 00:06:27,888
Ils les avaient cachés ici ?

44
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
Le système de ces salles

45
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
semble indépendant de celui du haut.

46
00:06:39,316 --> 00:06:40,276
C'est quoi, ça ?

47
00:06:42,445 --> 00:06:43,779
Une capsule brisée.

48
00:06:45,573 --> 00:06:49,577
Comment poussent-elles avec si peu d'eau ?
Ça n'a aucun sens.

49
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
Vous avez raison. Avec ça,

50
00:06:52,371 --> 00:06:54,707
l'eau ne sera plus jamais un souci.

51
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
Si on parvient à la maîtriser.

52
00:07:00,421 --> 00:07:02,131
- Au travail.
- Bien.

53
00:07:02,214 --> 00:07:03,966
M. Gong, inspectez les lieux.

54
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
E1, Sun.

55
00:07:05,885 --> 00:07:06,719
Oui.

56
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
Ça fait combien de capsules ?

57
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
Faites vite. C'était à l'abandon.
On ignore leur état.

58
00:09:28,277 --> 00:09:29,320
Bien, commandant.

59
00:09:34,450 --> 00:09:36,452
M. Gong, que donne l'autre salle ?

60
00:09:36,535 --> 00:09:39,705
C'est pareil.
La plupart des échantillons sont bons.

61
00:09:40,205 --> 00:09:41,582
Ceux-ci sont pleins.

62
00:09:43,250 --> 00:09:45,419
Il va falloir un rover pour tout ça.

63
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
Il est temps de rentrer.

64
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?

65
00:09:50,132 --> 00:09:51,008
Attendez.

66
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
C'est quoi, ça ?

67
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
Quoi ? Que se passe-t-il ?

68
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
Chope-le !

69
00:10:20,454 --> 00:10:21,413
E1, attention !

70
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
Ne bougez pas.

71
00:11:26,478 --> 00:11:28,731
POULS, ÉTAT DE LA COMBINAISON

72
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
Tout va bien ?

73
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
Oui, commandant.

74
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
E1.

75
00:11:58,886 --> 00:11:59,845
À l'intérieur !

76
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
Attention !

77
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
E2, ça vient vers toi !

78
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
Commandant.

79
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
Il faut sortir d'ici. Vite !

80
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
Sortez !

81
00:13:19,591 --> 00:13:21,385
Les capsules ! Je reviens !

82
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
Je vais les chercher. Partez devant.

83
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
Et E1 ?

84
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
Il faut partir. Allez.

85
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
- Vite.
- Attends !

86
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
Allez !

87
00:13:39,903 --> 00:13:42,573
<i>Alerte. Anomalie du thermorégulateur.</i>

88
00:13:43,198 --> 00:13:46,159
<i>Alerte. Anomalie du thermorégulateur.</i>

89
00:13:50,247 --> 00:13:53,041
<i>Alerte. Anomalie du thermorégulateur.</i>

90
00:13:53,542 --> 00:13:54,835
<i>Alerte…</i>

91
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Venez vite !

92
00:14:22,154 --> 00:14:23,030
Aidez-moi !

93
00:14:23,655 --> 00:14:24,531
E2.

94
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
- E2 !
- On a un homme à terre !

95
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
- À l'infirmerie.
- Quoi ?

96
00:14:31,079 --> 00:14:32,039
Venez m'aider.

97
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
Il a du sang dans les poumons.

98
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Pouls à 146, tension à 75 sur 43.

99
00:14:52,935 --> 00:14:55,062
Je dois l'inciser. Compresses.

100
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
Bistouri.

101
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
Sa tension est trop basse.

102
00:15:23,090 --> 00:15:26,051
Passez-moi les poches de sang de groupe B.

103
00:15:32,766 --> 00:15:33,684
Il y en a deux.

104
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
Ça ne va pas suffire.
Demandez aux autres.

105
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Il faut du sang, groupe B.

106
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
Je suis groupe O. Allez-y.

107
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
POULS, ÉTAT DE LA COMBINAISON

108
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Pas de vertiges ?

109
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Non, ça va.

110
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Au moindre vertige ou malaise,
avertissez-moi.

111
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
Bien.

112
00:16:16,685 --> 00:16:18,562
Elle lui a arraché le bras.

113
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
Puis elle a rampé au plafond.
C'est quoi, ce truc ?

114
00:16:24,192 --> 00:16:27,904
D'abord, de la flotte qui tue,
puis un monstre qui débarque.

115
00:16:27,988 --> 00:16:30,615
C'est peut-être elle qui a tué Lee Gisu.

116
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
Oui. Probablement.

117
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
Pourquoi nous suit-elle partout ?

118
00:16:36,246 --> 00:16:38,957
- Pour nous tuer ?
- Sûrement à cause de l'eau.

119
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Quoi ?

120
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
C'est pour ça qu'elle a tué Gisu

121
00:16:45,464 --> 00:16:46,673
et nous a attaqués.

122
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Elle vient là où est l'eau lunaire.

123
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
On veut tous la même chose.

124
00:16:54,806 --> 00:16:58,351
Ce serait une survivante ?

125
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
Une survivante ?

126
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
C'est impossible, voyons.
Une gosse ? Survivre ici cinq ans ?

127
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
Il s'agissait bien d'une gamine ?

128
00:17:06,193 --> 00:17:08,236
Oui. On aurait dit une enfant.

129
00:17:08,320 --> 00:17:11,364
Une enfant qui veut garder
ce qui lui appartient.

130
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
C'est bizarre, mais…

131
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
c'est typique d'un enfant.

132
00:17:18,830 --> 00:17:20,832
Donc les intrus, ce serait nous ?

133
00:17:44,856 --> 00:17:45,899
Comme avec Gisu,

134
00:17:46,399 --> 00:17:49,027
elle se déplace peut-être
par les conduits.

135
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
C'est probable, en effet.

136
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
Le conduit INP-07 mène partout.

137
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
On est en ligne avec l'ASA.

138
00:17:56,785 --> 00:17:57,994
SIGNAL ENTRANT

139
00:17:58,578 --> 00:17:59,538
Vous l'avez ?

140
00:18:00,330 --> 00:18:02,165
<i>On ignore où est l'intrus.</i>

141
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
Et les échantillons ?

142
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Je risque de perdre d'autres recrues.
Doit-on continuer ?

143
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
<i>Je vous l'ai dit.</i>

144
00:18:19,933 --> 00:18:23,562
<i>Si d'autres s'emparent de l'eau,</i>
<i>l'opération sera un échec.</i>

145
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
<i>Tuez l'intrus s'il le faut,</i>
<i>mais attrapez-le.</i>

146
00:18:28,150 --> 00:18:32,529
<i>Et surtout, récupérez</i>
<i>l'eau lunaire qui a été subtilisée.</i>

147
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
C'était un enfant.

148
00:18:34,739 --> 00:18:35,574
Quoi ?

149
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
L'intrus semblait être un enfant.

150
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
Vêtu d'une blouse de labo.

151
00:18:41,872 --> 00:18:42,831
<i>Et alors ?</i>

152
00:18:43,415 --> 00:18:45,750
Pourrait-il s'agir d'un survivant ?

153
00:18:49,254 --> 00:18:54,593
<i>Arrêtez d'essayer</i>
<i>de compliquer les choses.</i>

154
00:18:55,177 --> 00:18:57,053
<i>Il y a plus important.</i>

155
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
<i>Peu importe qui c'est.</i>

156
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
<i>La mission reste la même.</i>

157
00:19:05,020 --> 00:19:05,854
<i>Parfois,</i>

158
00:19:07,189 --> 00:19:08,106
<i>je rêve</i>

159
00:19:09,357 --> 00:19:11,318
<i>que je suis sous la pluie.</i>

160
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
Quand je me réveille
de ce rêve merveilleux,

161
00:19:17,157 --> 00:19:19,034
cela rend notre triste réalité

162
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
d'autant plus douloureuse.

163
00:19:22,996 --> 00:19:23,872
<i>Nous devons</i>

164
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
<i>faire en sorte</i>

165
00:19:28,251 --> 00:19:29,211
qu'il repleuve,

166
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
pour que l'eau puisse
à nouveau couler abondamment sur terre.

167
00:19:34,925 --> 00:19:39,346
<i>Nous devons recréer ce monde.</i>

168
00:19:40,972 --> 00:19:43,975
<i>Je vais bientôt vous envoyer des renforts.</i>

169
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
<i>Tenez bon.</i>

170
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
ASA

171
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
PHOTOS

172
00:19:59,115 --> 00:20:04,079
AGENCE SPATIALE ET AÉRONAUTIQUE

173
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
C'est à cause de Mme Choi ?

174
00:20:09,292 --> 00:20:11,920
Pourquoi m'interdire
l'accès aux serveurs ?

175
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
C'est trop dangereux.

176
00:20:14,589 --> 00:20:17,092
On ignore ce qui s'est passé avec l'eau.

177
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
Je les avais enfin trouvés.

178
00:20:20,011 --> 00:20:21,554
Je ne peux pas abandonner.

179
00:20:21,638 --> 00:20:23,014
C'est trop dangereux.

180
00:20:29,813 --> 00:20:31,356
Il y a déjà trop de morts.

181
00:20:32,691 --> 00:20:35,402
Balhae comptait 117 membres d'équipage.

182
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
Aucun n'a survécu.

183
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Si on rapporte l'eau lunaire sur Terre,

184
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
ça risque d'être bien pire.

185
00:20:44,828 --> 00:20:46,579
Quoi que vous découvriez,

186
00:20:46,663 --> 00:20:48,373
on va la rapporter sur Terre.

187
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
Avec l'enfant.

188
00:20:50,542 --> 00:20:54,462
Raison de plus pour consulter
les données de la salle des serveurs.

189
00:20:55,046 --> 00:20:57,590
Maintenant qu'on connaît
le danger de l'eau,

190
00:20:57,674 --> 00:20:59,926
il faut en apprendre le plus possible.

191
00:21:02,304 --> 00:21:04,222
Vous vous méfiez de moi.

192
00:21:04,306 --> 00:21:06,891
Mais mon but n'est pas que personnel.

193
00:21:09,644 --> 00:21:12,564
<i>Commandant,</i>
<i>nous pouvons lancer les recherches.</i>

194
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
Bien. J'arrive.

195
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
Vous irez, quoi que je dise.

196
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Allez-y avec Doc, pas seule.

197
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
Rapportez-moi la moindre info
sur l'eau lunaire ou l'enfant.

198
00:21:30,123 --> 00:21:31,041
Bien.

199
00:21:41,301 --> 00:21:42,635
Je suis à la salle 3.

200
00:21:43,386 --> 00:21:45,430
<i>On va vers le couloir principal.</i>

201
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
- Inspectez le conduit.
- <i>Bien.</i>

202
00:21:48,641 --> 00:21:50,894
Je commence ici et je vous rejoins.

203
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
<i>Bien, commandant.</i>

204
00:22:37,690 --> 00:22:39,109
Ça va prendre un moment.

205
00:22:39,609 --> 00:22:42,695
Si ça finit avant mon retour,
appelez et je reviens.

206
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
Bien.

207
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
Vous êtes sûres

208
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
que ça ira, seules ?

209
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
Que risque-t-on ?

210
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Quoi ? J'écoute…

211
00:22:53,873 --> 00:22:55,125
Vous croyez vraiment

212
00:22:56,668 --> 00:22:58,711
y trouver les données sur l'eau ?

213
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
Je l'espère. Vraiment.

214
00:23:04,843 --> 00:23:05,969
À tout à l'heure.

215
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
Oui.

216
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
{\an8}NIVEAU 1
ACCÈS RESTREINT

217
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
- ÉCHANTILLON EN MAIN ?
- OUI.

218
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
Bon sang, encore ce truc !

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
Ces yeux sont partout.

220
00:24:06,279 --> 00:24:07,947
Elle doit aimer dessiner.

221
00:24:08,031 --> 00:24:11,868
Commandant, nous sommes
devant l'entrée du conduit du couloir.

222
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
La grille est en place.
Je doute qu'elle soit sortie par là.

223
00:24:18,291 --> 00:24:19,167
Soohyuk.

224
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
Bon sang !

225
00:25:53,928 --> 00:25:55,179
Ça a l'air bon, non ?

226
00:25:55,847 --> 00:25:56,681
Oui.

227
00:25:57,682 --> 00:25:58,558
Allons-y.

228
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
STOCKAGE DE DONNÉES

229
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
RECHERCHE DE DONNÉES

230
00:26:24,000 --> 00:26:25,460
RECHERCHE EN COURS

231
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
RECHERCHE EN COURS

232
00:26:43,102 --> 00:26:45,396
Comment était la Dr Song Wonkyung ?

233
00:26:55,657 --> 00:26:58,159
J'ignorais qu'elle travaillait ici.

234
00:27:00,662 --> 00:27:03,998
Je ne l'ai su qu'à l'annonce
de l'accident de la station.

235
00:27:06,250 --> 00:27:08,670
Vous étiez sa seule famille, non ?

236
00:27:11,047 --> 00:27:12,715
Pourquoi l'a-t-elle caché ?

237
00:27:12,799 --> 00:27:16,469
À l'époque, il y avait plus important
que moi à ses yeux.

238
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
Mais une fois,

239
00:27:23,685 --> 00:27:25,853
elle m'a contactée la première.

240
00:27:27,563 --> 00:27:28,898
SONG WONKYUNG

241
00:27:28,981 --> 00:27:30,983
<i>C'était juste avant l'accident.</i>

242
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Si j'avais

243
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
décroché le téléphone…

244
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
cela aurait-il changé les choses ?

245
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
Commandant, on est dans le couloir.

246
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
Cette zone ne figure pas sur la carte,

247
00:28:12,608 --> 00:28:13,693
mais on dirait…

248
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
qu'elle mène aux dortoirs.

249
00:28:22,577 --> 00:28:26,164
On va étendre notre périmètre
de recherche et les inspecter.

250
00:28:26,247 --> 00:28:27,999
<i>Bien. Soyez prudents.</i>

251
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
J'en ai marre.

252
00:29:10,166 --> 00:29:11,501
- DES TÉMOINS ?
- OUI.

253
00:29:11,584 --> 00:29:12,752
ÉLIMINEZ-LES.

254
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
ON A UN PROBLÈME.

255
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
Ça y est.

256
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
RECHERCHE…

257
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
RÉSULTAT : DISQUE DUR VIDE

258
00:29:51,499 --> 00:29:52,333
Je rêve.

259
00:29:52,917 --> 00:29:54,377
C'est impossible.

260
00:29:54,877 --> 00:29:56,295
Les serveurs sont vides.

261
00:29:57,213 --> 00:29:59,131
Quelqu'un aurait tout effacé ?

262
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
RECHERCHE TERMINÉE
DISQUE DUR VIDE

263
00:30:02,468 --> 00:30:04,554
Tout a été effacé délibérément.

264
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
Bon sang !

265
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
Commandant.

266
00:30:30,830 --> 00:30:32,456
Que faites-vous ici ?

267
00:30:32,540 --> 00:30:33,958
Et les dortoirs ?

268
00:30:34,041 --> 00:30:36,002
Je comprends qu'on puisse mourir

269
00:30:36,586 --> 00:30:37,879
de surprise.

270
00:30:40,131 --> 00:30:41,090
Ça ne va pas.

271
00:30:42,925 --> 00:30:45,970
Ce couloir semblait mener aux dortoirs.

272
00:30:46,053 --> 00:30:49,015
On dirait qu'on tourne en rond.

273
00:30:49,098 --> 00:30:50,433
Exactement.

274
00:30:50,516 --> 00:30:52,810
C'est comme jouer à chat.

275
00:30:53,394 --> 00:30:56,522
Elle sait où on se trouve
et elle nous évite.

276
00:30:56,606 --> 00:30:58,983
Elle connaît cet endroit comme sa poche.

277
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
Qui a bien pu les supprimer ?

278
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
Et pourquoi ?

279
00:31:45,279 --> 00:31:46,614
Vous deviez m'appeler.

280
00:31:49,075 --> 00:31:52,078
Je vais bien.
Et qu'en est-il des données ?

281
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
Pourquoi vous les sortez ?

282
00:31:55,081 --> 00:31:57,792
Vous ne deviez pas rejoindre les autres ?

283
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
Vous ne savez pas ?

284
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
On a arrêté.
Rendez-vous au poste de commande.

285
00:32:03,464 --> 00:32:06,217
Laisser les échantillons ici est risqué.

286
00:32:06,300 --> 00:32:09,887
Je vais donc les apporter là-bas.

287
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
Pourquoi ?

288
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
Ça vient du commandant ?

289
00:32:16,227 --> 00:32:17,895
Vous l'avez dit vous-même.

290
00:32:18,479 --> 00:32:21,899
Ce monstre semble vouloir
l'eau lunaire, comme nous.

291
00:32:23,651 --> 00:32:25,695
Ne vous en faites pas.

292
00:32:25,778 --> 00:32:28,155
Ce n'est qu'une précaution, au cas où.

293
00:32:29,615 --> 00:32:30,491
Non.

294
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
Je suis responsable des échantillons.

295
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
L'eau et l'équipement restent ici.

296
00:32:42,503 --> 00:32:43,629
Très bien.

297
00:32:45,172 --> 00:32:47,341
Contactez-moi au besoin.

298
00:32:55,641 --> 00:32:59,228
On n'aurait pas raté un couloir
sur la carte holographique ?

299
00:32:59,311 --> 00:33:02,356
Je suis désolé.
Je vérifierai au poste de commande.

300
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Cette gamine…

301
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Ce monstre ?

302
00:33:06,819 --> 00:33:09,572
Comment l'appeler ?
Pourquoi importe-t-elle ?

303
00:33:09,655 --> 00:33:11,907
On a les échantillons, alors rentrons.

304
00:33:24,587 --> 00:33:27,214
{\an8}LABORATOIRE M3

305
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
<i>Commandant, elle est là.</i>

306
00:33:49,612 --> 00:33:50,654
Comment ça ?

307
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
Doc, répondez !

308
00:33:59,830 --> 00:34:00,664
Commandant.

309
00:34:21,685 --> 00:34:22,603
Attendez !

310
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
Docteure Song, reculez.

311
00:34:50,297 --> 00:34:51,215
Un instant.

312
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
N'approchez pas. Attendez.

313
00:38:43,405 --> 00:38:45,115
LE CONTENU DE CETTE SÉRIE EST FICTIF.

314
00:38:45,199 --> 00:38:47,576
TOUTE RESSEMBLANCE
À DES FAITS RÉELS SERAIT FORTUITE.

315
00:38:47,659 --> 00:38:52,498
Sous-titres : Aude Rey