UPŘÍMNOU SOUSTRAST ODPOČÍVEJ V POKOJI
SONG WONKJUNG: BEZ NÁZVU
SOUBOR: M3SF63.ENC
SOUBOR JE ZAŠIFROVANÝ.
DEŠIFROVÁNÍ ZAMÍTNUTO
MARE TRANQUILLITATIS ZADEJTE HESLO
VÝSLEDEK = „NAJDI LUNU“
Luna.
ARCHIVY ÚVL
1 783 SOUBORŮ
NEZNÁMÝ DŮVĚRNÝ SOUBOR
TAJNÉ NUTNÉ OPRÁVNĚNÍ
PŘECHODOVÁ KOMORA
ÚLOŽIŠTĚ 3
PŘECHODOVÁ KOMORA HLAVNÍ DVEŘE
ÚLOŽIŠTĚ 3 LABORATOŘ
HLAVNÍ LABORATOŘ
SERIÁL NETFLIX
5. DÍL: TAJNÉ ÚLOŽIŠTĚ
K čemu to slouží?
To zjistíme, až tam budeme.
S E1 to nejdřív zkontrolujeme.
Zůstaňte tady. Pokud k něčemu dojde, ozvěte se.
Ano, pane.
Co to je?
Jak to, že je tu tolik rostlin?
Našli jsme úložiště.
Kde se tu vzalo tolik rostlin?
Určitě tam můžeme jen tak vejít?
Tohle úložiště nebylo na mapě.
Podívej na ty stonky. Dává to smysl?
To mi povídej.
Nic tak velkého na Zemi nenajdeš.
Jak to mohli vypěstovat?
Páni, tady je to úžasné.
Tohle úložiště evidentně není jediné.
Pro úspěch mise stačí jeden, že?
Podívejte, kolik jich tu je.
Bezva!
Všechny jsou zelené.
To znamená, že jsou všechny v pořádku, že?
Všechno to ukryli tady dole?
Systém tohoto zařízení
je evidentně samostatný.
Co je to?
Rozbitá kapsle.
Jak to, že rostlinám stačí tak málo vody? Nedává to smysl.
Máte pravdu.
S tímhle už nikdy nemusíme vodu řešit.
Jen když to budeme mít pod kontrolou.
- Odeberte vzorky. - Ano, kapitáne.
- Prohledejte to tu. - Ano.
- Ano, pane. - E1, Sune.
Ano, pane.
Kolik kapslí tu je?
PALHE
Rychle. Je to tu zanedbané a nevíme, v jakém je to tu stavu.
Ano, kapitáne.
Veliteli Kongu, co druhé úložiště?
Situace je podobná.
Většina vzorků je v pořádku.
Kapsle jsou taky plné.
Budeme to muset odvézt roverem.
Pojďte už domů, prosím.
- Co to je? - Co?
Moment.
Co to je?
Co se děje? Stalo se něco?
Chyťte to!
Pozor, E1!
Počkejte tady.
PULZ, STAV SKAFANDRU
Jste v pořádku?
Nic mi není, pane.
E1.
Vraťte se dovnitř!
Pozor!
Blíží se to k vám, E2!
Kapitáne.
Musíme odsud vypadnout. Hned!
Okamžitě se evakuujte!
Vzorky. Vezmu ty vzorky.
Vezmu je já. Běžte napřed.
A co E1?
- Musíme hned pryč. - Jdeme.
- No tak. - Počkejte.
Jdeme!
Varování. Detekována anomálie termoregulátoru.
Varování.
- Detekována anomálie termoregulátoru. - Sem!
Potřebuju pomoc!
E2.
- E2! - Máme tu vážně zraněného!
- Musíme ho dostat na ošetřovnu. - Co?
Pomozte mi.
Má krev v plicích a v pohrudnici.
Srdeční tep 146 a tlak 75 na 43.
Musím ho otevřít. Sterilizovanou gázu.
Skalpel.
Má moc nízký tlak.
Přineste mi všechny vaky s krevní skupinou B.
Máme dva.
To nestačí. Můžete se zeptat ostatních?
Potřebujeme krevní skupinu B.
Já mám 0. Můžu mu dát svoji.
PULZ, STAV SKAFANDRU
Netočí se vám hlava?
Ne, jsem v pohodě.
Kdyby ano, dejte mi hned vědět.
Dobře.
Utrhla mu ruku.
Pak lezla po stropě. Co to…
Nejdřív voda vyhladí lidi tady a pak se objeví i nějaká zrůda.
Myslíte, že zabila i I Kisua?
Ano. Myslím, že ano.
Proč nás všude sleduje?
Chce nás všechny zabít?
Jde jí o lunární vodu.
Co?
Myslím, že proto zabila Kisua
a napadla nás.
Stále se drží poblíž lunární vody.
Chce to, co my.
Je možné, že to je přeživší?
Přeživší?
Jak může být přeživší?
Dítě by tu pět let nepřežilo.
Bylo to dítě, že? Nebo ne?
Bylo. Vypadala jako dítě,
které si chrání, co je jeho, a nechce, aby mu to někdo vzal.
Možná to zní divně…
ale to bylo chování dítěte.
Takže ti vetřelci jsme tady my?
Možná se pohybuje
ventilačními šachtami. Jako v případě Kisua.
Šachtou INP-07
se dostanete kamkoli. Máte pravdu.
Máme spojení s ÚVL.
KOMUNIKACE PŘÍJEM SIGNÁLU
Našli jste ji?
Pořád nevíme, kde je.
A co ty vzorky?
Tímhle tempem přijdeme o další lidi. Musíme pokračovat?
Jak už jsem říkala,
bude to fiasko, jestli lunární vodu získá někdo jiný.
Je mi jedno, jestli ji zabijete, ale musíte ji chytit.
A taky musíte získat tu lunární vodu, kterou vzala.
Bylo to dítě.
Cože?
Vypadala jako malé dítě.
Měla na sobě laboratorní plášť.
No a?
Je možné, že přežila?
Nesnažte se všechno komplikovat.
To není důležité.
Proč záleží na její identitě?
To vaši misi nezmění.
Já…
někdy…
sním o tom, že stojím v dešti.
Probudit se z toho nádherného snu
do téhle příšerné a smutné reality
je nevyslovitelně bolestné.
Musíme…
zajistit, že tu znovu
bude všude pršet,
aby na Zemi mohla zase téct voda.
Musíme ten svět znovu vytvořit.
Brzy vám pošlu posilu.
Ještě chvíli vydržte.
ÚVL
FOTOGRAFIE
ÚŘAD PRO VESMÍR A LETECTVÍ
Je to kvůli ředitelce Čchoiové?
Proč se nemůžu vrátit do datového úložiště?
Je to příliš nebezpečné.
Nevíme, co se stalo s uniklou lunární vodou.
Konečně jsem na to přišla.
Takhle to nemůžu vzdát.
Je to nebezpečné, nic víc.
Nemůžu přijít o další lidi.
Na stanici Palhe bylo 117 členů posádky.
Nikdo nepřežil.
Když si teď vezmeme lunární vodu zpět,
možná obětujeme víc.
Nezáleží na tom, co zjistíte.
Lunární vodu vezmeme zpátky
i s tím dítětem.
Existuje další důvod, proč se dostat k těm datům.
Když teď víme, jaké nebezpečí lunární voda skrývá,
musíme ji důkladně prozkoumat.
Mně je jedno, že mi nevěříte.
Nedělám to jen z osobních důvodů.
Kapitáne, jsme připravení k akci.
Dobře. Hned tam budu.
Vím, že půjdete, i když řeknu ne.
Vezměte s sebou doktorku Hongovou.
Pokud něco zjistíte, ať už o vodě, nebo o tom dítěti, okamžitě mi to hlaste.
Dobře.
Jsem v úložišti tři.
Míříme do hlavní chodby.
- Vlezte do šachty a prohledejte ji. - Ano, pane.
Já začnu tady a půjdu směrem k vám.
Ano, pane.
Chvíli to potrvá.
Jestli to skončí, než se vrátíme, zavolejte mě.
Dobře, doktorko.
Určitě
to vy dvě zvládnete?
Co nejhoršího se může stát?
Proč? Chcete něco říct?
Myslíte…
že jsou tam data výzkumu lunární vody?
To doufám. Opravdu.
Vrátím se.
Dobře.
ÚROVEŇ 1 NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
HLASTE STAV ODBĚRU VZORKŮ ODBĚR VZORKŮ DOKONČEN
Sakra, už je to tu zas.
Pořád se objevují ty oči.
Asi ráda kreslí.
Kapitáne, jsme u šachty v hlavní chodbě.
Kryt je netknutý. Myslím, že tudy neutekla.
Veliteli.
Sakra!
Je to v pořádku?
Ano.
Jdeme.
ÚLOŽIŠTĚ DAT LUNA
PROHLEDAT DATA ÚROVEŇ 1
PROHLEDÁVÁM DATA
Jaká byla doktorka Song Wonkjung?
Netušila jsem, že tu pracuje.
Zjistila jsem to, až když došlo k nehodě na Palhe.
Myslela jsem, že jste zůstaly samy.
Proč vám to neřekla?
Tehdy pro ni bylo něco důležitějšího než já.
Jen jednou
mě kontaktovala sama od sebe.
SONG WONKJUNG
Bylo to těsně před tou nehodou.
Kdybych jí…
tehdy zvedla telefon…
změnilo by to něco?
Kapitáne, jsme v chodbě.
Tahle oblast na mapě není,
ale vypadá to…
že vede do ubikací.
Mrkneme se i tam.
Dobře. Dávejte pozor.
Mám toho po krk.
KOLIK SVĚDKŮ? VŠICHNI
DOKONČETE MISI ELIMINUJTE SVĚDKY
MÁME TU PROBLÉM
Jsme tam.
PROHLEDÁVÁM DATA
HLEDÁNÍ DOKONČENO PRÁZDNÝ DISK
Cože?
To není možné.
Nic tu není.
Někdo to všechno smazal?
HLEDÁNÍ DOKONČENO PRÁZDNÝ DISK
Někdo ta data schválně vymazal.
Sakra.
Kapitáne.
Co tu vy dva děláte?
Co ty ubikace?
Už chápu, jak se dá umřít
na šok.
Něco tady nehraje.
Vypadalo to, že ta chodba vede do ubikací.
Mám pocit, že chodíme v kruhu.
Přesně.
Je to jako hrát na babu.
Ví přesně, kde jsme, a vždy se nám vyhne.
Vyzná se tu mnohem líp než my.
Kdo to mohl smazat?
Proč by to dělal?
Měl jste mě zavolat.
Jsem v pořádku. Co se stalo s daty výzkumu?
Proč jste si to sundal?
Nemáte se taky připojit k pátrání?
Vy to ještě nevíte.
Končíme pátrání. Jdeme do velína.
Z bezpečnostních důvodů to tu můžeme nechat.
Odnesu ty vzorky zpět do velína.
Proč?
To nařídil kapitán Han?
Řekla jste,
že ta zrůda chce lunární vodu stejně jako my.
Žádný strach.
Opatrnosti není nikdy nazbyt.
Ne.
O vzorcích rozhoduji já.
Lunární vodu a ten box necháme tady.
Tak dobře.
Dejte mi vědět, kdyby se něco stalo.
Je možné, že jsme si na mapě nevšimli nějakého průchodu?
Promiňte. Ve velíně to znovu zkontroluji.
Ale to děvče…
Ta zrůda?
Jak jí máme říkat? Ale co. Proč je tak důležitá?
Máme vzorek, tak hurá domů.
LABORATOŘ PALHE M3
Kapitáne. Kapitáne, je tady.
Co to říkáte?
Doktorko Hongová, odpovězte.
Kapitáne.
Počkejte!
Doktorko Songová, ustupte.
Vteřinku.
Nepřibližujte se. Dejte mi vteřinku.
OSOBY, MÍSTA, ORGANIZACE, JMÉNA A UDÁLOSTI
JSOU VÝPLODEM FANTAZIE NEBO JSOU POUŽITY FIKTIVNĚ.
PODOBNOST SE SKUTEČNOSTÍ JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kamila Králíková