1
00:00:08,217 --> 00:00:12,013
‫"تعازينا، لترقد المُتوفاة بسلام"‬

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,519
‫"(وونكيونغ سونغ): بلا عنوان"‬

3
00:00:20,605 --> 00:00:23,066
{\an8}‫"(وونكيونغ سونغ): بلا عنوان"‬

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,825
‫"الملف مُشفّر"‬

5
00:00:37,205 --> 00:00:38,164
‫"رفض فكّ التشفير"‬

6
00:00:38,247 --> 00:00:39,874
‫"(بحر السكون)، أدخل كلمة المرور"‬

7
00:00:49,509 --> 00:00:51,761
‫"النتيجة: إيجاد (لونا)"‬

8
00:00:51,844 --> 00:00:53,054
‫"لونا".‬

9
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
{\an8}‫"(لونا)، أرشيف (إس إيه إيه)"‬

10
00:00:56,724 --> 00:00:57,934
‫"1783 ملفًا يحتوي (لونا)"‬

11
00:00:59,769 --> 00:01:01,145
‫"ملف سري مجهول"‬

12
00:01:01,229 --> 00:01:02,605
‫"سري، تحقق من مستوى تصريحك الأمني"‬

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,709
‫"غرفة الضغط"‬

14
00:01:24,961 --> 00:01:26,003
‫"المستودع الثالث"‬

15
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
{\an8}‫"البوابة الرئيسية"‬

16
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
{\an8}‫"المستودع الثالث، المختبر"‬

17
00:01:34,846 --> 00:01:37,431
‫"المختبر الرئيسي"‬

18
00:01:43,521 --> 00:01:50,486
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

19
00:03:08,606 --> 00:03:13,110
‫"الحلقة الخامسة، (مستودع سرّي)"‬

20
00:03:25,706 --> 00:03:27,041
‫ماذا قد يكون الغرض من هذا؟‬

21
00:03:30,962 --> 00:03:32,964
‫سنكتشف ذلك حالما ننزل إلى هناك.‬

22
00:03:33,047 --> 00:03:35,508
‫سأنزل أنا و"إي 1" أولًا للتحقق.‬

23
00:03:38,386 --> 00:03:40,680
‫ابق هنا، اتصل بنا إذا حدث أي شيء.‬

24
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
‫أمرك يا سيدي.‬

25
00:04:37,611 --> 00:04:38,738
‫ما هذا؟‬

26
00:04:39,739 --> 00:04:41,991
‫كيف يمكن أن يوجد‬
‫كل هذا القدر من النباتات هنا؟‬

27
00:04:52,835 --> 00:04:55,296
‫يوجد مستودع هنا.‬

28
00:05:01,802 --> 00:05:04,305
‫لماذا يوجد كل هذا القدر من النباتات هنا؟‬

29
00:05:05,473 --> 00:05:09,185
‫هل أنت واثق من أنه لا بأس في أن ندخل هكذا؟‬

30
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
‫هذا المستودع لم يكن على الخريطة.‬

31
00:05:20,488 --> 00:05:23,407
‫انظر إلى هذه الجذوع، كيف يُعقل هذا؟‬

32
00:05:24,950 --> 00:05:25,868
‫أنت محق.‬

33
00:05:26,827 --> 00:05:28,913
‫لا ترى شيئًا بهذا الحجم على "الأرض".‬

34
00:05:30,206 --> 00:05:34,043
‫كيف زرعوا كل هذه النباتات؟‬

35
00:05:37,588 --> 00:05:40,508
‫يا للروعة، هذا المكان مذهل.‬

36
00:05:43,010 --> 00:05:45,346
‫يبدو أنه توجد عدة مستودعات.‬

37
00:06:03,322 --> 00:06:05,699
‫يا للعجب، ألن تنجح المهمة‬
‫إن استعدنا واحدة فقط؟‬

38
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
‫انظروا إلى عددها.‬

39
00:06:10,913 --> 00:06:11,831
‫رائع!‬

40
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
‫جميعها خضراء.‬

41
00:06:16,001 --> 00:06:19,213
‫هذا يعني أن جميعها في حالة جيدة، صحيح؟‬

42
00:06:26,262 --> 00:06:27,847
‫هل خبّؤوها كلها هنا؟‬

43
00:06:34,478 --> 00:06:35,938
‫يبدو أن النظام‬

44
00:06:36,021 --> 00:06:38,441
‫في هذه المنشأة منفصل‬
‫عن المكان الذي كنا فيه.‬

45
00:06:39,400 --> 00:06:40,234
‫ما هذا؟‬

46
00:06:42,445 --> 00:06:43,779
‫كُسرت كبسولة ماء قمري.‬

47
00:06:45,656 --> 00:06:49,577
‫كيف يمكن لكل هذه النباتات أن تنمو‬
‫بهذا القدر القليل من الماء؟ هذا غير منطقي.‬

48
00:06:50,161 --> 00:06:51,620
‫أنت محقة، إذا استخدمنا هذا،‬

49
00:06:52,538 --> 00:06:54,707
‫فلن نُضطر إلى القلق بشأن الماء بعد الآن.‬

50
00:06:55,458 --> 00:06:57,543
‫هذا إذا استطعنا أن نبقيه تحت السيطرة فقط.‬

51
00:07:00,379 --> 00:07:02,006
‫- ابدؤوا الاسترجاع.‬
‫- أمرك.‬

52
00:07:02,089 --> 00:07:03,424
‫فتش المكان يا رئيس "غونغ".‬

53
00:07:03,507 --> 00:07:05,801
‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- "إي 1"، "هيسون".‬

54
00:07:05,885 --> 00:07:06,719
‫حاضر يا سيدي.‬

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,434
‫كم عدد هذه الكبسولات؟‬

56
00:07:21,358 --> 00:07:24,987
‫"(بالهاي)"‬

57
00:07:44,507 --> 00:07:48,219
‫"(بالهاي)"‬

58
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
‫بسرعة، قد كانت مُهملة،‬
‫لذا لا نعرف في أي حالة هي.‬

59
00:09:28,277 --> 00:09:29,320
‫حسنًا أيها النقيب.‬

60
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
‫ما وضع المستودع الآخر يا رئيس "غونغ"؟‬

61
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
‫الوضع مشابه.‬

62
00:09:37,870 --> 00:09:39,580
‫معظم العيّنات على ما يُرام.‬

63
00:09:40,164 --> 00:09:41,582
‫هذه العيّنات كاملة أيضًا.‬

64
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
‫سنُضطر إلى استخدام مركبة متجولة لحملها.‬

65
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
‫لنذهب إلى الديار على الفور رجاءً.‬

66
00:09:47,880 --> 00:09:49,465
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

67
00:09:50,049 --> 00:09:51,008
‫مهلًا.‬

68
00:10:13,572 --> 00:10:14,698
‫ما هذا؟‬

69
00:10:15,991 --> 00:10:17,785
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬

70
00:10:18,786 --> 00:10:19,953
‫عليك بها!‬

71
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
‫احترس يا "إي 1"!‬

72
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
‫انتظروا هنا.‬

73
00:11:26,478 --> 00:11:28,731
‫"النبض، حالة البدلة"‬

74
00:11:31,483 --> 00:11:32,776
‫هل أنت بخير؟‬

75
00:11:32,860 --> 00:11:34,194
‫أنا بخير يا سيدي.‬

76
00:11:54,631 --> 00:11:55,716
‫"إي 1".‬

77
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
‫عودوا إلى الداخل!‬

78
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
‫حذار!‬

79
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
‫إنها تتجه نحوك يا "إي 2"!‬

80
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
‫أيها النقيب.‬

81
00:13:16,380 --> 00:13:18,423
‫يجب أن نخرج من هنا الآن!‬

82
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
‫أخلوا المكان حالًا!‬

83
00:13:20,050 --> 00:13:21,385
‫العيّنات، سأحضر العيّنات.‬

84
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
‫سأتولى الأمر،‬
‫سأحضرها أنا، يجب أن تذهبي أولًا.‬

85
00:13:25,055 --> 00:13:26,056
‫ماذا عن "إي 1"؟‬

86
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
‫يجب أن نخرج الآن. هيا بنا.‬

87
00:13:27,850 --> 00:13:29,059
‫- هيا.‬
‫- لا، مهلًا.‬

88
00:13:29,142 --> 00:13:30,018
‫هيا بنا!‬

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,573
‫تحذير، تمّ اكتشاف خلل‬
‫في جهاز تنظيم الحرارة.‬

90
00:13:43,365 --> 00:13:46,159
‫تحذير، تمّ اكتشاف خلل‬
‫في جهاز تنظيم الحرارة.‬

91
00:13:50,247 --> 00:13:53,458
‫تحذير، تمّ اكتشاف خلل‬
‫في جهاز تنظيم الحرارة.‬

92
00:13:53,542 --> 00:13:54,835
‫تحذير.‬

93
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
‫- تمّ اكتشاف خلل في جهاز تنظيم الحرارة.‬
‫- تعال!‬

94
00:14:22,237 --> 00:14:23,196
‫أحتاج إلى المساعدة!‬

95
00:14:23,780 --> 00:14:25,032
‫"إي 2".‬

96
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
‫- "إي 2".‬
‫- لدينا رجل مصاب هنا!‬

97
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
‫- علينا أخذه إلى المشفى.‬
‫- ماذا؟‬

98
00:14:31,204 --> 00:14:32,247
‫ساعدوني. لنحمله.‬

99
00:14:48,430 --> 00:14:50,223
‫يوجد دم في رئتيه وتجويفه الجنبي.‬

100
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
‫معدل نبضه 146، وضغط دمه 75 على 43.‬

101
00:14:53,477 --> 00:14:55,520
‫يجب أن أُجري له جراحة، أعطيني شاشًا مُعقّمًا.‬

102
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
‫مشرط.‬

103
00:15:21,088 --> 00:15:23,006
‫ضغط دمه منخفض جدًا.‬

104
00:15:23,090 --> 00:15:26,301
‫هلّا تحضرين كل أكياس الدم‬
‫من زمرة "بي" الموجودة في الحقيبة الطبية.‬

105
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
‫لدينا كيسان.‬

106
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
‫هذا ليس كافيًا، هل يمكنك أن تسألي الآخرين؟‬

107
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
‫نحتاج إلى المزيد من زمرة الدم "بي".‬

108
00:15:40,941 --> 00:15:42,651
‫زمرة دمي "أوه"، يمكنك سحب دمي.‬

109
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
‫"النبض، حالة البدلة"‬

110
00:15:54,454 --> 00:15:55,580
‫هل تشعر بالدوار؟‬

111
00:15:55,664 --> 00:15:56,832
‫لا، أنا بخير.‬

112
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
‫أخبرني على الفور‬
‫إن شعرت بالدوار أو بأي شيء غير عادي.‬

113
00:15:59,876 --> 00:16:00,711
‫حسنًا.‬

114
00:16:16,685 --> 00:16:18,770
‫لقد قطعت ذراعه.‬

115
00:16:19,479 --> 00:16:22,691
‫ثم زحفت على السقف، ما هذه…‬

116
00:16:24,192 --> 00:16:27,904
‫في البداية، قتل بعض الماء الناس،‬
‫ثم ظهر وحش أيضًا.‬

117
00:16:27,988 --> 00:16:30,615
‫هل يمكن أن تكون هي من قتلت "غيسو لي"؟‬

118
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
‫نعم، أظن ذلك.‬

119
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
‫لماذا تتبعنا إلى كل مكان؟‬

120
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
‫لتقتلنا جميعًا؟‬

121
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
‫أظن أن هذا بسبب الماء القمري.‬

122
00:16:40,959 --> 00:16:42,294
‫ماذا؟‬

123
00:16:43,045 --> 00:16:44,713
‫أظن أن هذا سبب قتلها لـ"غيسو"‬

124
00:16:45,422 --> 00:16:46,673
‫ومهاجمتنا.‬

125
00:16:48,216 --> 00:16:50,385
‫تظهر باستمرار حيث يوجد الماء القمري.‬

126
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
‫إنها تسعى وراء هدفنا ذاته.‬

127
00:16:54,931 --> 00:16:58,351
‫هل من الممكن أن تكون ناجية؟‬

128
00:16:58,435 --> 00:16:59,478
‫ناجية؟‬

129
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
‫كيف يمكن أن تكون ناجية؟‬
‫لا يمكن لطفلة أن تعيش هنا لخمس سنوات.‬

130
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
‫كانت طفلة، صحيح؟ أليس كذلك؟‬

131
00:17:06,193 --> 00:17:07,819
‫هذا صحيح، بدت كطفلة‬

132
00:17:08,320 --> 00:17:11,782
‫أرادت الاحتفاظ بما يخصها،‬
‫ولم تردنا أن نحرمها منه.‬

133
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
‫قد يبدو الأمر غريبًا…‬

134
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
‫لكن كان ذلك سلوك طفلة.‬

135
00:17:18,914 --> 00:17:20,832
‫هل تقولين إننا الدخلاء هنا؟‬

136
00:17:44,815 --> 00:17:45,899
‫كما في حالة "غيسو"،‬

137
00:17:46,399 --> 00:17:49,027
‫ربما تستخدم ممرات التهوية‬
‫للتجول في المكان.‬

138
00:17:49,611 --> 00:17:51,696
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده‬

139
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
‫باستخدام الممر "آي إن بي-07"، أنت محق.‬

140
00:17:54,991 --> 00:17:56,493
‫نحن على اتصال بـ "إس إيه إيه".‬

141
00:17:56,576 --> 00:17:57,994
‫"محطة الاتصالات، استقبال إشارة"‬

142
00:17:58,578 --> 00:17:59,538
‫هل وجدت الدخيل؟‬

143
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
‫لا يزال مكان الدخيل مجهولًا.‬

144
00:18:06,586 --> 00:18:08,004
‫ماذا عن العيّنات؟‬

145
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
‫قد نخسر المزيد من الأرواح‬
‫على هذا الحال، هل يجب أن نتابع؟‬

146
00:18:18,849 --> 00:18:19,850
‫كما ذكرت سابقًا،‬

147
00:18:19,933 --> 00:18:23,603
‫ستفشل هذه العملية‬
‫إن حصلت جهة أخرى على الماء القمري.‬

148
00:18:24,521 --> 00:18:27,858
‫لا أكترث إن قتلتم الدخيل،‬
‫يجب أن تمسكوا به.‬

149
00:18:28,358 --> 00:18:32,529
‫واحرصوا أيضًا‬
‫على استعادة الماء القمري الذي أُخذ.‬

150
00:18:32,612 --> 00:18:33,864
‫كانت طفلة.‬

151
00:18:34,865 --> 00:18:35,699
‫ماذا؟‬

152
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
‫بدت الدخيلة كأنها طفلة صغيرة.‬

153
00:18:39,703 --> 00:18:41,246
‫كانت ترتدي معطف مختبر أيضًا.‬

154
00:18:41,955 --> 00:18:42,831
‫وماذا في ذلك؟‬

155
00:18:43,415 --> 00:18:45,750
‫هل من الممكن أن تكون ناجية؟‬

156
00:18:49,379 --> 00:18:54,593
‫كفّ عن محاولة تعقيد الأمور أكثر مما يجب.‬

157
00:18:55,343 --> 00:18:57,053
‫ليس هذا هو المهم.‬

158
00:18:57,137 --> 00:18:58,513
‫فيم تهمّ هويتها؟‬

159
00:18:59,306 --> 00:19:00,849
‫هذا لن يغيّر مهمتك.‬

160
00:19:05,020 --> 00:19:05,854
‫أنا…‬

161
00:19:07,314 --> 00:19:08,315
‫أحيانًا…‬

162
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
‫أحلم بالوقوف تحت المطر.‬

163
00:19:13,737 --> 00:19:15,822
‫عندما أستيقظ من ذلك الحلم الرائع،‬

164
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
‫يكون من المؤلم بشكل لا يمكن وصفه أن أستيقظ‬

165
00:19:20,619 --> 00:19:22,329
‫لأجد هذا الواقع المريع والحزين.‬

166
00:19:22,996 --> 00:19:23,872
‫يجب…‬

167
00:19:25,373 --> 00:19:27,000
‫أن نحرص على أن يهطل المطر‬

168
00:19:28,251 --> 00:19:29,211
‫مرة أخرى‬

169
00:19:30,337 --> 00:19:34,216
‫فوق هذه الأرض،‬
‫حتى تتدفّق المياه بوفرة على "الأرض".‬

170
00:19:35,050 --> 00:19:39,429
‫يجب أن نُعيد خلق ذلك العالم مجددًا.‬

171
00:19:41,056 --> 00:19:44,392
‫سوف أرسل لكم الدعم قريبًا جدًا.‬

172
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
‫اصمدوا لوقت أطول قليلًا وحسب.‬

173
00:19:55,237 --> 00:19:57,197
‫"(إس إيه إيه)"‬

174
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
‫"الصور"‬

175
00:19:59,115 --> 00:20:04,079
‫"إدارة الفضاء والملاحة الجوية"‬

176
00:20:07,082 --> 00:20:08,667
‫هل المديرة "تشوي" هي السبب؟‬

177
00:20:09,417 --> 00:20:11,920
‫لماذا لا أستطيع العودة‬
‫إلى مستودع البيانات؟‬

178
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
‫العودة خطرة جدًا.‬

179
00:20:14,756 --> 00:20:17,092
‫لا نعرف ماذا حدث‬
‫للماء القمري بعد أن تسرّب.‬

180
00:20:17,676 --> 00:20:18,843
‫وجدته أخيرًا.‬

181
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
‫لا يمكنني الاستسلام هكذا.‬

182
00:20:21,638 --> 00:20:23,014
‫هذا خطر، فانسي الأمر.‬

183
00:20:29,813 --> 00:20:31,481
‫لا يمكنني قبول المزيد من الوفيات.‬

184
00:20:32,816 --> 00:20:35,402
‫كان الطاقم هنا‬
‫في محطة "بالهاي" مؤلفًا من 117 فردًا.‬

185
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
‫لم ينج منهم أحد.‬

186
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
‫إن استعدنا الماء القمري الآن،‬

187
00:20:40,865 --> 00:20:43,076
‫فقد ينتهي بنا الأمر بالتضحية بالمزيد.‬

188
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
‫لا يهم ما تكتشفينه.‬

189
00:20:46,788 --> 00:20:48,373
‫ستتم إعادة الماء القمري‬

190
00:20:49,416 --> 00:20:50,458
‫مع تلك الطفلة.‬

191
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
‫إذًا هذا دافع أكبر للوصول إلى البيانات‬
‫الموجودة في مستودع البيانات.‬

192
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
‫الآن وقد عرفنا‬
‫الخطر الكامن في الماء القمري،‬

193
00:20:58,174 --> 00:20:59,843
‫يجب أن نحقق بقدر ما نستطيع.‬

194
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
‫لا أكترث إن كنت لا تثق بي.‬

195
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
‫أنا لا أفعل هذا لأسباب شخصية فقط.‬

196
00:21:09,853 --> 00:21:12,564
‫أيها النقيب، نحن جاهزان لإجراء تفتيش.‬

197
00:21:15,233 --> 00:21:16,943
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك.‬

198
00:21:18,862 --> 00:21:20,864
‫أعلم أنك ستذهبين حتى لو أمرتك ألّا تفعلي.‬

199
00:21:22,115 --> 00:21:24,492
‫اذهبي مع الطبيبة "هونغ"،‬
‫لا يمكنك الذهاب بمفردك.‬

200
00:21:25,201 --> 00:21:28,705
‫إن وجدت أي شيء عن الماء القمري‬
‫أو تلك الطفلة، أبلغيني فورًا.‬

201
00:21:30,248 --> 00:21:31,333
‫حسنًا.‬

202
00:21:41,426 --> 00:21:42,761
‫أنا في المستودع الثالث.‬

203
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
‫ما زلنا في طريقنا إلى رواق المنشأة.‬

204
00:21:46,181 --> 00:21:48,808
‫- ادخلا ممر التهوية هناك وألقيا نظرة.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬

205
00:21:48,892 --> 00:21:50,852
‫سأبدأ بالبحث هنا وأنتقل إلى هناك.‬

206
00:21:50,935 --> 00:21:51,895
‫أمرك يا سيدي.‬

207
00:22:37,774 --> 00:22:39,025
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬

208
00:22:39,734 --> 00:22:42,654
‫إن انتهى قبل أن نعود، استدعني، سآتي إليك.‬

209
00:22:42,737 --> 00:22:43,822
‫حسنًا أيتها الطبيبة.‬

210
00:22:44,697 --> 00:22:45,740
‫هل أنت متأكدة‬

211
00:22:46,408 --> 00:22:47,534
‫من أنكما ستكونان بخير؟‬

212
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
‫ما أسوأ أمر قد يحدث؟‬

213
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
‫لماذا؟ هل لديك ما تقوله؟‬

214
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
‫هل تظنين‬

215
00:22:56,626 --> 00:22:58,711
‫أن بيانات أبحاث الماء القمري موجودة هناك؟‬

216
00:23:00,880 --> 00:23:03,341
‫آمل ذلك، آمل ذلك حقًا.‬

217
00:23:05,009 --> 00:23:05,969
‫سأعود.‬

218
00:23:06,052 --> 00:23:06,886
‫حسنًا.‬

219
00:23:27,323 --> 00:23:29,242
{\an8}‫"للموظفين ذوي تصريح المستوى الأول فقط"‬

220
00:23:37,333 --> 00:23:41,087
‫"أبلغني بعد تأمين جميع العيّنات،‬
‫اكتمل تجميع العيّنات"‬

221
00:23:59,314 --> 00:24:01,274
‫تبًا، حضرت تلك المتوحشة إلى هنا مجددًا.‬

222
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
‫هاتان العينان تظهران باستمرار.‬

223
00:24:06,446 --> 00:24:07,739
‫لا بد أنها تحب الرسم.‬

224
00:24:08,239 --> 00:24:11,868
‫أيها النقيب، وصلنا إلى رواق المنشأة.‬

225
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
‫لا يزال الغطاء سليمًا،‬
‫لا أظن أنها هربت من هنا.‬

226
00:24:18,374 --> 00:24:19,334
‫أيها الرئيس.‬

227
00:25:30,405 --> 00:25:32,031
‫اللعنة!‬

228
00:25:54,012 --> 00:25:55,305
‫يبدو المكان آمنًا، صحيح؟‬

229
00:25:55,888 --> 00:25:56,889
‫نعم.‬

230
00:25:57,807 --> 00:25:58,683
‫هيا بنا.‬

231
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
‫"مستودع البيانات، (لونا)"‬

232
00:26:17,327 --> 00:26:18,828
‫"المستوى الأول"‬

233
00:26:23,958 --> 00:26:25,460
‫"البحث في وحدة تخزين البيانات"‬

234
00:26:41,559 --> 00:26:43,061
‫"البحث في وحدة تخزين البيانات"‬

235
00:26:43,144 --> 00:26:45,396
‫كيف كانت الدكتورة "وونكيونغ سونغ"؟‬

236
00:26:55,782 --> 00:26:58,159
‫لم أكن أعلم أنها كانت تعمل هنا.‬

237
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
‫لم أعرف إلا بعد أن تمّ الإعلان‬
‫عن الحادث في محطة "بالهاي".‬

238
00:27:06,376 --> 00:27:08,670
‫ظننت أنكما عشتما بمفردكما من دون والدين.‬

239
00:27:11,381 --> 00:27:12,715
‫كيف لها ألّا تخبرك؟‬

240
00:27:12,799 --> 00:27:16,469
‫في ذلك الحين،‬
‫كان هناك شيء آخر أهم مني بالنسبة إليها.‬

241
00:27:21,307 --> 00:27:22,392
‫ذات مرة‬

242
00:27:23,685 --> 00:27:25,853
‫اتصلت بي أولًا.‬

243
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
‫"(وونكيونغ سونغ)"‬

244
00:27:29,148 --> 00:27:30,983
‫كان ذلك قبل الحادث مباشرةً.‬

245
00:27:41,244 --> 00:27:42,453
‫لو أنني…‬

246
00:27:44,163 --> 00:27:46,791
‫أجبت على اتصالها…‬

247
00:27:51,963 --> 00:27:53,589
‫فهل كان ذلك سيغيّر شيئًا؟‬

248
00:28:03,808 --> 00:28:05,810
‫أيها النقيب، نحن في رواق المنشأة.‬

249
00:28:09,856 --> 00:28:12,108
‫هذه المنطقة ليست على الخريطة،‬

250
00:28:12,775 --> 00:28:13,693
‫لكن يبدو…‬

251
00:28:17,321 --> 00:28:19,240
‫أن هذا يقود إلى المهاجع.‬

252
00:28:23,077 --> 00:28:25,913
‫سنوسع نطاق بحثنا ونتحقق من المهاجع أيضًا.‬

253
00:28:26,414 --> 00:28:27,999
‫حسنًا، كونا حذرين.‬

254
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
‫سئمت من هذا.‬

255
00:29:10,166 --> 00:29:11,209
‫"كم عدد الشهود؟ الطاقم كله"‬

256
00:29:11,292 --> 00:29:12,752
‫"أكمل المهمة واقصد نقطة الالتقاء،‬
‫اقض عليهم"‬

257
00:29:22,386 --> 00:29:24,305
‫"لدينا مشكلة"‬

258
00:29:44,283 --> 00:29:45,368
‫نجح الأمر، تمّ فتحه.‬

259
00:29:48,746 --> 00:29:49,789
‫"بحث وحدة التخزين"‬

260
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
‫"اكتمل البحث"‬

261
00:29:51,499 --> 00:29:52,333
‫ماذا؟‬

262
00:29:53,042 --> 00:29:54,377
‫هذا مستحيل.‬

263
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
‫لا يوجد شيء هنا.‬

264
00:29:57,296 --> 00:29:59,131
‫مهلًا، هل حذف أحدهم كل شيء؟‬

265
00:29:59,215 --> 00:30:01,801
‫"اكتمل البحث، النتيجة: القرص الصلب فارغ"‬

266
00:30:02,510 --> 00:30:04,554
‫يبدو أن البيانات حُذفت عمدًا.‬

267
00:30:26,242 --> 00:30:27,577
‫اللعنة.‬

268
00:30:28,160 --> 00:30:28,995
‫أيها النقيب.‬

269
00:30:30,913 --> 00:30:31,956
‫لماذا أنتما هنا؟‬

270
00:30:32,707 --> 00:30:33,958
‫ماذا عن تفتيش المهاجع؟‬

271
00:30:34,041 --> 00:30:35,793
‫بتّ أفهم لماذا قد يموت الناس‬

272
00:30:36,627 --> 00:30:37,962
‫عندما يُصابون بصدمة شديدة.‬

273
00:30:40,131 --> 00:30:41,090
‫هذا لا يبدو صحيحًا.‬

274
00:30:42,925 --> 00:30:45,970
‫بدا أن هذا الرواق سيقودنا إلى المهاجع.‬

275
00:30:46,053 --> 00:30:49,015
‫أشعر وكأننا ندور في المنطقة نفسها.‬

276
00:30:49,098 --> 00:30:50,516
‫بالضبط.‬

277
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
‫الأمر أشبه بلعبة المطاردة.‬

278
00:30:53,561 --> 00:30:56,647
‫إنها تعرف أين نحن تمامًا‬
‫وتستطيع دائمًا أن تتفادانا.‬

279
00:30:56,731 --> 00:30:58,983
‫إنها تعرف هذا المكان أكثر منا بكثير.‬

280
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
‫من الذي حذفها؟‬

281
00:31:09,744 --> 00:31:11,203
‫لماذا؟ ولأي سبب؟‬

282
00:31:45,821 --> 00:31:47,031
‫طلبت منك أن تتصل بي.‬

283
00:31:49,075 --> 00:31:52,078
‫لا، أنا بخير. ماذا حدث لبيانات الأبحاث؟‬

284
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
‫لماذا أخرجتها؟‬

285
00:31:55,081 --> 00:31:57,750
‫ألا يُفترض بك أن تنضم إلى فريق البحث؟‬

286
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
‫أنت لم تعرفي.‬

287
00:31:59,794 --> 00:32:02,588
‫قررنا أن نوقف البحث‬
‫ونلتقي في مركز القيادة.‬

288
00:32:03,547 --> 00:32:06,342
‫قد تحدث مشكلة‬
‫تتعلق بالسلامة إن تركنا هذه هنا.‬

289
00:32:06,425 --> 00:32:09,887
‫لذا سأُعيد العيّنات إلى مركز القيادة.‬

290
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
‫لماذا؟‬

291
00:32:12,598 --> 00:32:14,100
‫هل كان أمرًا من النقيب "هان"؟‬

292
00:32:16,352 --> 00:32:17,770
‫أنت قلت‬

293
00:32:18,604 --> 00:32:21,899
‫إنه يبدو أن تلك المتوحشة‬
‫تسعى وراء الماء القمري مثلنا.‬

294
00:32:23,609 --> 00:32:28,155
‫لا تقلقي. إننا نتوخى الحذر فقط‬
‫في حال حدث أي شيء.‬

295
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
‫لا.‬

296
00:32:31,575 --> 00:32:33,786
‫أنا من أتخذ القرارات فيما يتعلق بالعيّنات.‬

297
00:32:34,870 --> 00:32:36,789
‫سنحتفظ بالماء القمري والحقيبة هنا.‬

298
00:32:42,586 --> 00:32:43,629
‫حسنًا إذًا.‬

299
00:32:45,339 --> 00:32:47,341
‫أعلميني فورًا إن حدث أي شيء.‬

300
00:32:55,891 --> 00:32:58,936
‫هل فاتنا ممر على الخريطة ثلاثية الأبعاد؟‬

301
00:32:59,437 --> 00:33:02,356
‫أنا آسف، سأتحقق من الأمر مجددًا‬
‫عندما نصل إلى مركز القيادة.‬

302
00:33:03,357 --> 00:33:04,316
‫لكن تلك الفتاة…‬

303
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
‫تلك المتوحشة؟‬

304
00:33:06,902 --> 00:33:09,655
‫ماذا ندعوها؟ لا يهم،‬
‫لكن لماذا هي مهمة إلى هذه الدرجة؟‬

305
00:33:09,739 --> 00:33:12,199
‫يجب أن نعود‬
‫إلى الديار الآن بما أننا وجدنا العيّنة.‬

306
00:33:24,587 --> 00:33:27,214
{\an8}‫"(بالهاي)، مختبر (إم 3)"‬

307
00:33:45,357 --> 00:33:48,819
‫أيها النقيب، إنها هنا.‬

308
00:33:49,737 --> 00:33:50,654
‫ماذا تعنين؟‬

309
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
‫أيتها الطبيبة "هونغ"، أجيبي.‬

310
00:33:59,830 --> 00:34:00,664
‫أيها النقيب.‬

311
00:34:21,769 --> 00:34:22,603
‫مهلًا!‬

312
00:34:47,795 --> 00:34:49,338
‫دكتورة "سونغ"، تراجعي.‬

313
00:34:50,422 --> 00:34:51,257
‫لحظة واحدة.‬

314
00:34:51,966 --> 00:34:53,425
‫لا تقتربوا مني، أمهلوني لحظة.‬

315
00:38:43,405 --> 00:38:45,491
‫"الشخصيات والأماكن والمنظمات والأسماء‬
‫والأحداث من نسج الخيال‬

316
00:38:45,574 --> 00:38:47,409
‫أو استُخدمت بشكل وهمي.‬
‫أي تشابه بالواقع هو محض صدفة."‬

317
00:38:47,493 --> 00:38:52,498
‫ترجمة "أحمد منصور"‬